Übersetzung für "Seilzug" in Englisch
Im
19.
Jahrhundert
sah
insbesondere
August
Essenwein
den
Seilzug
als
gängige
Aufstiegshilfe
an.
In
the
19th
century,
August
Essenwein
saw
the
rope
lift
as
a
common
entry
system.
WikiMatrix v1
Auf
der
Seiltrommel
17
ist
der
Seilzug
16
aufgewickelt.
The
cable
16
is
wound
on
the
cable
drum
17.
EuroPat v2
Der
Seilzug
gewährleistet
eine
präzise
und
zuverlässige
Kraftübertragung
vom
Energiespeicher
zur
Haltevorrichtung.
The
cable
ensures
precise
and
reliable
transmission
of
force
from
the
energy
storage
means
to
the
holder
device.
EuroPat v2
Der
Seilzug
für
die
Vorderradbremse
verläuft
dabei
vorzugsweise
im
Innern
der
einholmigen
Gabel.
Moreover,
the
cable
line
for
the
front
wheel
brake
preferably
runs
in
the
inside
the
monospar
fork.
EuroPat v2
Gemäß
einem
ersten
Lösungsvorschlag
ist
die
kraftschlüssige
Verbindung
durch
einen
Seilzug
gebildet.
According
to
a
first
proposed
solution
the
force-transmitting
connection
is
formed
by
a
sheathed
cable.
EuroPat v2
Der
Seilzug
10
führt
zu
einer
Radbremse
30
und
dient
zu
deren
Betätigung.
The
Bowden
cable
10
leads
to
a
wheel
brake
29
and
serves
to
actuate
it.
EuroPat v2
Die
lineare
Bewegung
kann
über
einen
Seilzug
auf
eine
Feder-belastete
Drosselklappe
übertragen
werden.
The
linear
motion
can
be
transmitted
via
a
pull
cable
to
a
spring-loaded
throttle
valve.
EuroPat v2
Der
Seilzug
108
(siehe
auch
Fig.
The
cable
pull
108
(see
also
FIG.
EuroPat v2
Dieser
Schlitten
ist
über
einen
Seilzug
100
mit
dem
Fahrzeugsitz
84
gekoppelt.
Said
slide
is
coupled
via
a
sheathed
cable
100
to
the
vehicle
seat
84.
EuroPat v2
Der
Seilzug
14
zieht
nun
das
Andrückement
11
wieder
nach
oben.
The
cable
14
now
pulls
the
pressure
element
11
again
upwardly.
EuroPat v2
Mit
Position
42
ist
der
Seilzug
für
den
Mittelschenkel
dargestellt.
Reference
42
denotes
the
cable
run
for
the
central
limb.
EuroPat v2
Zur
Verbindung
der
beiden
Verriegelungsvorrichtungen
12
und
19
ist
ein
Seilzug
10
vorgesehen.
To
connect
the
two
locking
devices
12
and
19,
a
cable
10
is
provided.
EuroPat v2
Das
eine
Ende
dieses
Riegelgliedes
31
ist
mit
dem
Seilzug
23
verbunden.
An
end
of
the
locking
bar
31
is
connected
with
a
tow
cable
23.
EuroPat v2
Weiter
umfaßt
der
pyrotechnische
Antrieb
38
einen
Seilzug
49
als
Zugmittel.
In
addition,
pyrotechnic
actuator
38
includes
a
cable
line
49
as
a
pulling
device.
EuroPat v2
Der
Bowdenzug
78
kann
auch
ein
einfacher
Seilzug
sein.
The
Bowden
cable
78
may
also
be
a
simple
sheathed
cable.
EuroPat v2
Hier
wird
das
freie
Ende
des
Seils
mit
dem
Seilzug
fest
verbunden.
Here
the
free
end
of
the
cable
is
firmly
connected
to
the
cable
pull.
EuroPat v2
Und
dann
bauen
wir
hier
so
einen
Seilzug,
hm?
You
can
have
it
if
you
help.
We'll
send
it
over
with
a
rope.
OpenSubtitles v2018
Dieser
kann
beispielsweise
aus
einer
Trommel
und
einem
Seilzug
gebildet
sein.
The
latter
can
consist,
for
instance,
of
a
drum
and
a
cable.
EuroPat v2
Diese
Auslöseeinrichtung
7
kann
über
einen
Seilzug
oder
andere
geeignete
Mittel
betätigt
werden.
This
release
device
7
can
be
actuated
through
a
draw
cable
or
other
suitable
means.
EuroPat v2
Mit
dem
Seilzug
61
kann
der
Durchhang
einer
Dekkenkonstruktion
korrigiert
werden.
The
sag
of
a
roof
construction
can
be
corrected
by
means
of
the
cable
61.
EuroPat v2
In
diese
kann
ein
Seilzug
durchgeführt
und
mit
einer
Feststellschraube
60
festgeklemmt
werden.
A
cable
can
be
passed
through
the
holder
62
and
clamped
fast
by
a
fixing
screw
60.
EuroPat v2
Der
Seilzug
14
zieht
nun
das
Andrückelement
11
wieder
nach
oben.
The
cable
14
now
pulls
the
pressure
element
11
again
upwardly.
EuroPat v2
Auch
hier
empfehlen
wir
den
Seilzug
SHA.
Here
too
we
recommend
the
SHA
wire
rope
hoist.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
ist
Kyosho
mit
diesem
Seilzug
eine
Meisterleistung
gelungen!
In
any
case
Kyosho
performed
a
masterstroke
with
this
pull
start!
ParaCrawl v7.1
Jeder
Seilzug
wird
unabhängig
vom
anderen
mit
Gewichtsplatten
belegt.
Each
cable
pull
is
loaded
with
weight
plates
-
independently
of
each
other.
ParaCrawl v7.1