Übersetzung für "Seilzüge" in Englisch

Das andere Ende der Seilzüge 51 ist an der Platte 10 befestigt.
The other end of the cables 51 is secured to the plate 10.
EuroPat v2
Explosionsgeschützte Seilzüge von STAHL CraneSystems erfüllen die strengen Anforderungen nach ATEX und IECEx.
Explosion-protected wire rope hoists from STAHL CraneSystems meet the strict ATEX and IECEx requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Seilzug SH ist einer der besten Seilzüge der Welt.
The SH wire rope hoist from STAHL CraneSystems is one of the best hoists in the world.
ParaCrawl v7.1
Alles drin: Seilzüge und Kransteuerung befinden sich innerhalb der Einhausung.
All inside: wire rope hoists and crane control are inside the housing.
ParaCrawl v7.1
Zur Betätigung der Ausrücksysteme sind Seilzüge, Zahnräder oder Riemengetriebe vorgesehen.
To actuate the release systems, cable-pulls, gearwheels or belt drives are provided.
EuroPat v2
Als Antriebseinheiten dienen Linearmotoren, hydraulische Antriebe, Seilzüge, Kettenantriebe oder Schubstangen.
Linear motors, hydraulic drives, cable pulls, chain drives, or pushrods are used as drive units.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann die Verstellung des Haltebügels über Seilzüge oder einen Zahnstangentrieb erfolgen.
For example, the adjustment of the holding member can take place via cables or a rack drive.
EuroPat v2
Als Verbindungsmittel können ein oder mehrere Seilzüge oder Bowdenzüge dienen.
One or more cable pulls or Bowden cables can serve as the connecting means.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise entspricht die Anzahl der Seilzüge oder Bowdenzüge der Anzahl der Verbindungsmittel.
The number of cable pulls or Bowden cables advantageously corresponds to the number of connecting means.
EuroPat v2
Die Seilzüge können mit Umlenkeinrichtungen versehen sein.
The cable controls may also be equipped with deflection devices.
EuroPat v2
Einerseits sind keine Seilzüge erforderlich, die der Witterung ausgesetzt sind.
On the one hand, no cables are required that are exposed to the weather.
EuroPat v2
Auch völlig anders als durch Seilzüge ausgestaltete Sicherungseinrichtungen sind denkbar.
Securing devices designed in a totally different manner than with cable runs are also conceivable.
EuroPat v2
An dem Tragorgan sind zwei Seilzüge vorgesehen.
Two cables are provided on the carrier member.
EuroPat v2
Die Zwschengliederelemente können Seilzüge, Getriebe oder dgl. sein.
The connecting link elements can be cable pulls, gears or the like thereof.
EuroPat v2
Das eigentliche Spannen der Seilzüge erfolgt dort durch Verschwenken des Fersenelementes.
The actual tensioning of the tension cables is done by pivoting the heel element.
EuroPat v2
Vielmehr kann der Kupplungsschlitten an dem Träger allein durch die Seilzüge geführt sein.
Instead, the coupling carriage can be guided on the carrier by the Bowden cables alone.
EuroPat v2
Unser Produktionsprofil umfasst Seilzüge für den Automobilbereich, die zum Einsatz kommen in:
Manufacturing profile of our company consists of automotive wires and control cables applied in:
CCAligned v1
Insbesondere sind die Seilzüge 205, 206 lösbar mit dem Griff 200 verbunden.
In particular, the control cables 205, 206 are detachably connected to the handle 200 .
EuroPat v2
Die längsten Seilzüge führten zu den Meteora-Klöstern in Nordgriechenland.
The longest rope lifts led to the Meteora abbeys of Northern Greece.
WikiMatrix v1
Die Drehgestellfahrwerke sind für alle Seilzüge der SH-Serie lieferbar.
The articulated trolleys are available for all wire rope hoists in the SH range.
ParaCrawl v7.1
Seilzüge eignen sich besonders, wenn Bewegungen leise ausgeführt werden sollen.
Cable winches are particularly suitable when movements need to be carried out quietly.
ParaCrawl v7.1
Zwei der vier Seilzüge versorgen ihn zugleich auch mit Energie.
Two of the four cables also supply the robot with power
ParaCrawl v7.1
Die Seilzüge der DoubleWorkx ermöglichen sportartenspezifische Übungen, Ruder- oder gar Trizepsübungen.
The cable pulls of the DoubleWorkx allow sport-type specific exercises, rowing or even triceps exercises.
ParaCrawl v7.1
Die Umlenkrollen der Seilzüge sind kugelgelagert und die Stahlseile mit Kunststoff ummantelt.
The pulleys of the cable pulls have ball bearings and the steel rops are coated with plastics.
ParaCrawl v7.1
Für sichere Inspektionsarbeiten sind diese Seilzüge AS 7 mit Wartungsbühnen ausgerüstet.
These AS 7 wire rope hoists are equipped with maintenance platforms to make inspection work safe.
ParaCrawl v7.1
Jeder der Seilzüge AS 7 ist für eine Trag­fähigkeit von 40.000 kg ausgelegt.
Each of the AS 7 wire rope hoists is designed for an S.W.L. of 40,000 kg.
ParaCrawl v7.1
Die Seilzüge sind höhenverstellbar und in einem Winkel von 180° schwenkbar.
These cable pulls are adjustable in height and pivoting in angle of 180°.
ParaCrawl v7.1