Übersetzung für "Segmentierung nach" in Englisch
Von
daher
hätte
es
eine
Segmentierung,
eine
Staffelung
nach
Gewicht
geben
müssen.
That
is
why
there
needs
to
be
segmentation
and
a
sliding
scale
based
on
weight.
Europarl v8
Die
Segmentierung
unterscheidet
sich
nach
geographischen,
demographischen,
psychographischen
und
Verhaltensprinzipien.
Segmentation
is
distinguished
according
to
geographical,
demographic,
psychographic
and
behavioral
principles.
ParaCrawl v7.1
Die
Segmentierung
erfolgt
dabei
nach
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren.
The
segmentation
is
carried
out
according
to
methods
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Diese
Zahlen
zeigen
den
Nutzen
der
Segmentierung
nach
Erträgen.
These
figures
show
the
benefit
of
segmenting
by
income.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise
solltest
Du
eine
Segmentierung
je
nach
Gerät
vornehmen.
Ideally,
you
should
segment
based
on
the
device.
ParaCrawl v7.1
Daraus
lässt
sich
eine
Segmentierung
des
Marktes
nach
den
zentralen
Werteorientierungen
entwickeln.
From
this
a
segmenting
of
the
market
can
be
developed
after
central
value
orientations.
ParaCrawl v7.1
Für
E-Commerce-Unternehmen
kann
die
Segmentierung
nach
Alter
helfen,
den
Umsatz
zu
steigern.
For
e-commerce
companies,
segmentation
by
age
can
help
drive
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Reihe
wurde
entwickelt,
ein
intuitives
Segmentierung
nach.
The
range
has
been
designed
following
an
intuitive
segmentation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Segmentierung
nach
Absätzen
werden
die
Quelltexte
lediglich
in
Absätze
unterteilt.
In
paragraph
segmentation,
the
source
text
is
simply
divided
up
into
paragraphs.
ParaCrawl v7.1
Segmentierung
nach
verhaltensbezogenen
Faktoren
gibt
die
besten
Ergebnisse.
Segmentation
by
behavioral
factors
gives
the
highest
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Segmentierung
verläuft
nach
komplexen
Regeln,
die
im
Prinzip
den
Interpunktionsregeln
folgen.
Segmentation
is
governed
by
complex
rules
based,
in
principle,
on
punctuation.
ParaCrawl v7.1
Davon
profitieren
insbesondere
kleinere
Betriebe,
für
die
sich
eine
aufwändige
Segmentierung
nach
Abteilungen
nicht
lohnt.
This
is
especially
beneficial
for
smaller
companies
for
which
cumbersome
segmentation
by
department
is
not
worth
the
effort.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
stellte
die
Kommission
fest,
dass
die
Zugehörigkeit
eines
Antragstellers
zu
einer
bestimmten
Marktklasse
für
die
Feststellung
der
Repräsentativität
nicht
ausschlaggebend
ist,
da
die
Repräsentativität
auf
der
Grundlage
der
Gesamtproduktion
(unabhängig
von
einer
Segmentierung
nach
Marktklassen)
der
betreffenden
Ware
bewertet
wird.
In
any
case,
the
Commission
noted
that
whether
a
complainant
belongs
to
a
particular
market
tier
is
not
determinative
of
the
finding
of
standing
since
standing
is
assessed
on
the
basis
of
the
total
production
(regardless
of
any
tier
segmentation)
of
the
product
concerned.
DGT v2019
Darüber
hinaus
ist
es
unerheblich,
ob
der
Antragsteller
einer
bestimmten
Marktklasse
angehört,
da
die
Repräsentativität
auf
der
Grundlage
der
Gesamtproduktion
bewertet
wird
(unabhängig
von
einer
Segmentierung
nach
Marktklassen).
Moreover,
whether
the
complainant
belongs
to
a
particular
market
tier
is
irrelevant
since
standing
is
assessed
on
the
basis
of
the
total
production
(regardless
of
any
tier
segmentation).
DGT v2019
Damit
sichergestellt
werden
kann,
dass
die
ärmsten
Entwicklungsländer
Zugang
zu
grundlegenden
Arzneimitteln
zu
stark
herabgesetzten
Preisen
erhalten,
ist
eine
Segmentierung
der
Preise
nach
Märkten —
Industrieländer
und
ärmste
Entwicklungsländer —
erforderlich.
Price
segmentation
between
developed
country
markets
and
the
poorest
developing
country
markets
is
necessary
to
ensure
that
the
poorest
developing
countries
are
supplied
with
essential
pharmaceutical
products
at
heavily
reduced
prices.
DGT v2019
Die
Flexibilität
der
Arbeitnehmer
und
die
Flexibilität
der
Unternehmen
miteinander
in
Einklang
zu
bringen,
stellt
für
Frankreich
insbesondere
wegen
der
Segmentierung
seines
Arbeitsmarkts
nach
unterschiedlichen
Arbeitsverträgen
eine
besondere
Herausforderung
dar.
Reconciling
the
adaptation
of
workers
and
the
adaptability
of
businesses
remains
a
major
challenge
for
France
in
view
of
the
segmentation
of
its
labour
market
between
types
of
contract.
TildeMODEL v2018
Die
Verbreitung
des
Wissens
ist
unerlässlich,
um
die
Nutzung
der
neuen
Technologien
in
der
gesamten
Wirtschaft
zu
optimieren
und
eine
Segmentierung
des
Arbeitsmarkts
nach
dem
Bildungsstand
zu
vermeiden.
The
pervasiveness
of
knowledge
is
crucial
to
enhance
and
diffuse
throughout
the
whole
economy
the
use
of
new
technologies
and
to
prevent
segmentation
of
the
labour
market
between
workers
with
different
types
of
education.
TildeMODEL v2018
Notwendig
sind
auch
Zeitreihen,Trends
und
eine
detailliertere
Segmentierung
nach
der
Herkunft,
um
die
Kenntnisse
der
Tourismusmanager
zum
Markt,
zu
den
Akteuren,
die
ihn
kontrollieren
(z.B.
Reiseveranstalter)und
zu
den
Wettbewerbern
auf
gleichartigen
Märkten
zu
steigern.
Time
series,
trends
and
a
more
detailed
segmentation
by
origin
is
needed
in
order
to
increase
destination
managers’
knowledge
of
the
market,
of
the
stakeholdersthat
control
it
(e.g.
tour
operators)
and
of
same
market
competitors.
EUbookshop v2
Der
Einfluss
auf
die
Bildung
von
Zellkulturen
nach
Segmentierung
des
gefestigten,
mit
Protoplasten
geimpften
Nährmediums,
das
sich
in
einer
flüssigen
Nährlösung
befindet,
wird
anhand
von
Petunia-Protoplasten
und
zwar
des
Haploids
"Mitchell"
untersucht.
The
influence
on
the
formation
of
cell
cultures
after
cutting
a
solidified
culture
medium
embedded
with
protoplasts
and
culturing
this
in
a
liquid
medium
was
investigated
using
haploid
"Mitchell"
petunia
protoplasts.
EuroPat v2
Bei
der
Segmentierung,
also
Schlitzbildung
nach
vorliegender
Erfindung
ist
allerdings
von
besonderer
Bedeutung,
daß
sich
nach
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
einzelnen
Schlitzen
20a,
20b,
20c,
20d,
die
alle
in
der
gleichen
Richtung,
wie
in
Fig.
1b,
hierbei
einer
Sekante
über
den
von
den
Klemmzungen
gebildeten
Wirkbundumfang
folgend,
geneigt
sind,
durch
eine
Konträrschlitzung
20e,
also
eine
in
der
Gegenrichtung
geneigte
Segmentierung
mindestens
eine
besondere,
sogenannte
selektive
Klemmzunge
21e
ergibt.
Regarding
the
segmentation,
i.e.
the
design
of
the
slots,
according
to
the
present
invention,
it
is,
however,
of
particular
importance
that
a
pre-determined
number
of
individual
slots
20a,
20b,
20c,
20d
arranged
along
a
secant
over
the
periphery
of
the
annular
arrangement
of
the
clamping
tongues,
which
are
all
inclined
in
the
same
direction,
as
shown
in
FIG.
1b,
are
followed
by
an
oppositely
directed
slot
20e,
i.e.
an
oppositely
directed
segmentation
providing
at
least
one
particular
so-called
selective
clamping
tongue
21e.
EuroPat v2
Die
Segmentierung
der
Teilbilder
nach
den
fluoreszierenden
Objekten
und
die
Steuerung
der
Verstärkungsfaktoren
in
Abhängigkeit
von
fluoreszierenden
Objekten
und
Hintergrund
liefert
eine
weitere
Verbesserung.
A
further
improvement
is
provided
by
the
segmentation
of
the
partial
images
in
accordance
with
the
fluorescing
objects
and
the
control
of
the
amplification
factors
in
dependence
upon
the
fluorescing
objects
and
background.
EuroPat v2
Ist
das
Ergebnis
einer
Norm
(d.
h.
die
Spezifikation
zur
Einhaltung
der
Norm
und
gegebenenfalls
die
für
die
Einführung
der
Norm
wesentlichen
Rechte
des
geistigen
Eigentums)
gar
nicht
oder
nur
unter
diskriminierenden
Bedingungen
für
Mitglieder
oder
Dritte
(d.
h.
Unternehmen,
die
nicht
Mitglied
der
jeweiligen
Normenorganisation
sind)
zugänglich,
kann
dies
zu
einer
Diskriminierung,
Abschottung
oder
Segmentierung
von
Märkten
nach
ihrem
räumlichen
Anwendungsbereich
führen
und
damit
den
Wettbewerb
beschränken.
Where
the
result
of
a
standard
(that
is
to
say,
the
specification
of
how
to
comply
with
the
standard
and,
if
relevant,
the
essential
IPR
for
implementing
the
standard)
is
not
at
all
accessible,
or
only
accessible
on
discriminatory
terms,
for
members
or
third
parties
(that
is
to
say,
non-members
of
the
relevant
standard-setting
organisation)
this
may
discriminate
or
foreclose
or
segment
markets
according
to
their
geographic
scope
of
application
and
thereby
is
likely
to
restrict
competition.
TildeMODEL v2018
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
die
Segmentierung
nach
der
Impfung
des
mit
Agarose
gefestigten
(Primär)Nährmediums
mit
Protoplasten
im
Zeitraum
von
0
bis
7
Tagen
durchführt.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
solidified
culture
medium
is
incubated
in
the
liquid
nutrient
solution
not
later
than
7
days
after
plating
with
protoplasts.
EuroPat v2
Das
aktuelle
Milchpreismonitoring
des
Dachverbandes
der
Schweizer
Milchproduzenten
SMP
hat
gezeigt,
dass
sich
die
von
der
BOM
entwickelte
A-B-C
Segmentierung
eineinhalb
Jahre
nach
ihrer
Einführung
nicht
durchgesetzt
hat.
The
current
milk
price
monitoring
conducted
by
the
Central
Federation
of
Swiss
Milk
Producers
(SMP)
has
shown
that
the
A-B-C
segmentation
developed
by
the
BOM
has
not
succeeded
since
its
launch
18
months
ago.
ParaCrawl v7.1