Übersetzung für "Schwitzen" in Englisch

Durch dieses Schwitzen der Castoren werden in der Tat Menschen gefährdet.
These sweating flasks actually put people's lives at risk.
Europarl v8
In der Banja schwitzen frieren im eisigen Baikalsee”
Sweating in the Banja freezing in the frozen Lake Baikal
XLEnt v1
Die schwitzen übrigens nicht deswegen, weil sie bewacht werden.
Not that they sweat because they are being watched.
Europarl v8
Sie strampeln sich ab, schwitzen und wabbeln direkt auf dich zu.
They are pedaling really hard, they're sweaty, they're bouncing around a lot.
TED2020 v1
Wenn Sie als Gesunder eine Maske tragen, schwitzen sie nur im Gesicht.
If you're a regular healthy person wearing a face mask, it's just making your face sweaty.
TED2020 v1
Manche Sportler schwitzen mehr als andere.
Some athletes sweat more than others.
Tatoeba v2021-03-10
Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.
Fat people generally sweat a lot.
Tatoeba v2021-03-10
Ohne zu schwitzen kann er ununterbrochen fünf Purzelbäume machen.
He can do five somersaults without breaking a sweat.
Tatoeba v2021-03-10
Schwitzen ermöglicht dem menschlichen Körper, seine Temperatur zu regulieren.
Sweating allows the human body to regulate its temperature.
Tatoeba v2021-03-10
Du bringst mich ins Schwitzen, wenn du so etwas sagst.
You are making me sweat saying a thing like that.
Tatoeba v2021-03-10
Ich begann an den Händen zu schwitzen.
My hands began to sweat.
Tatoeba v2021-03-10
Es wurden von Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, Durchfälle und Schwitzen berichtet.
Adverse drug reactions such as nausea, vomiting, diarrhoea and sweating were reported.
EMEA v3
Die Symptome können unter anderem Fieber, Schwitzen oder Schüttelfrost sein.
The symptoms may include fever, sweats, or chills.
ELRC_2682 v1
Nach einer Weile begann ich zu schwitzen.
And after a while I began to perspire.
TED2020 v1
Du fängst an, zu schwitzen, und dein Herz schlägt schneller.
This is why you start to sweat, and your heart starts beating faster.
TED2020 v1
Schwitzen Sie nie, haben Sie immer eine Antwort.
Never let 'em see you sweat, always have an answer.
TED2020 v1
Er dachte, er könnte uns für sich schwitzen lassen.
Figured he'd let us do his sweating for him, did he?
OpenSubtitles v2018
Sie werden noch ordentlich schwitzen bei all Ihren schlechten Körpersäften.
You'll never stop sweating with all that bile in you.
OpenSubtitles v2018
Du wirst schwitzen bis sie die Leiche gefunden haben.
You know you'll stay in the sweat til they find the body in the newsbreaks.
OpenSubtitles v2018
Ich bin froh, dass deine Hände auch schwitzen.
I'm glad your hands are sweating too.
OpenSubtitles v2018
Du stehst kurz vor dem Schwitzen und willst dich anziehen.
Fool! You're almost sweating and now you get dressed?
OpenSubtitles v2018
Die haben keine Ausreden, sie fühlen sich gut, sie schwitzen.
And they got no excuses, and they feel good, and they get sweaty.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie ihn am Strand schwitzen und sehen, wie es ihm bekommt.
Let him sweat on the beach, and see how he takes it.
OpenSubtitles v2018
Würden wir nicht schwitzen, wären wir binnen 5 Minuten tot.
If people didn't perspire, they would die in five minutes.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

zum schwitzen bringen wie ein Schwein schwitzen stark schwitzen ins Schwitzen bringen
übermäßiges schwitzen ins Schwitzen kommen zu schwitzen Schwitzen
vermehrtes schwitzen starkes schwitzen