Übersetzung für "Schwer lösbar" in Englisch

Ohne den Einsatz präziser GNSS-Systeme wäre diese komplexe Aufgabe nur schwer lösbar.
Without the application of precise GNSS systems this complex task would be difficult to solve.
ParaCrawl v7.1
Viele Mitglieder des Ausschusses für konstitutionelle Fragen hielten dieses Problem für sehr schwer lösbar.
Many Members of the Constitutional Affairs Committee thought that this was very difficult to solve.
Europarl v8
All diese Probleme sind so schwer lösbar, weil sie bereits so lange schwären.
All of these problems are so difficult to resolve because they have been festering for so long.
News-Commentary v14
Das ist zwar für einige Anwender etwas friemelig, aber leider nur schwer besser lösbar.
This is for some users a bit fiddly, but it’s difficult to solve this in a better way.
ParaCrawl v7.1
Das ist zwar für einige Anwender etwas friemelig, aber leider nur schwer anders lösbar.
This is for some users a bit fiddly, but it's difficult to solve this in a better way.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird der mindestens eine Ventilkontakt mit einem Massivleiter fest oder nur schwer wieder lösbar verbunden.
Next, the at least one valve contact is joined solidly or in a way that can be undone only with difficulty to a solid conductor.
EuroPat v2
Das ist zwar für einige Anwender beim Aufstecken etwas friemelig, aber nur schwer besser lösbar.
This is for some users a bit fiddly, but it’s difficult to solve this in a better way.
ParaCrawl v7.1
Das ist zwar für einige Anwender etwas friemelig, aber nur schwer besser lösbar.
This is for some users a bit fiddly, but it's difficult to solve this in a better way.
ParaCrawl v7.1
Das ist zwar für einige Anwender beim Autstecken etwas friemelig, aber nur schwer besser lösbar.
This may be for some users a bit fiddly, but it’s difficult to solve this in a better way.
ParaCrawl v7.1
Dies hatte zur Folge, dass Vietnam und viele andere Entwicklungsländer inzwischen recht erfolgreich mit der Produktion von Kaffee begonnen haben, ihn dementsprechend billig auf den Markt werfen und ihm auf diese Weise großen Schaden zufügen, so dass es zu einer Krise gekommen ist, die nur sehr schwer lösbar ist.
The result is that now, Vietnam and many other developing countries are quite successfully moving into coffee production, consequently dumping it on the market, and damaging the market to such an extent that we have a crisis that is very difficult to deal with.
Europarl v8
Das Problem ist schwer lösbar und lässt vermuten, dass eine allgemeine Pro-Euro-Kampagne nur schwache Auswirkungen hätte.
This is a difficult problem and suggests that a broadly positive campaign would have a modest impact.
TildeMODEL v2018
Im weiteren sind bei einer Schweisskonstruktion die der Abnützung unterworfenen Laufschienen im allgemeinen schwer lösbar oder sogar unlösbar mit dem Trägerrahmen verbunden, so dass keine Möglichkeit besteht, dieselben - unabhängig vom Trägerrahmen - einer Oberflächenbehandlung zu unterziehen oder sie, bei erhöhtem Verschleiss, rasch und leicht auszuwechseln.
Moreover, when the erection and assembly work is carried out by welding the travel rails or tracks which have become worn generally are difficult to dismantle, or, in fact, are connected in a non-releasable fashion with the support or carrier frame. Hence, there is not present any possibility of subjecting these worn tracks or travel rails, independent of the carrier frame, to a surface treatment or, whenever such travel rails have experienced excessive wear to rapidly and easily exchange the same.
EuroPat v2
Beim Bohren nach unten und längeren Bohrlöchern in der Wand kann sich das von den Bohrmehlnuten geförderte Bohrmehl hinter der Verdickung zwischen dem sich zum Tiefenanschlag hin verjüngenden Bohrschaft und der Bohrlochwandung so stark festsetzen, daß der Bohrer sich im Bohrloch nicht oder nur sehr schwer lösbar verklemmt.
In drilling downwardly and in drilling holes which are long, the drilling cuttings from the drilling cutting grooves build up behind the enlarged portion between the drill tool shaft and the drill hole wall that the drill tool is stuck in a clamped position in the wall or is released only with great difficulty.
EuroPat v2
Auf diese überraschend einfache Weise werden die beschriebenen Nachteile des Standes der Technik behoben, ohne daß dabei der Vorteil der bekannten Griffbefestigung beseitigt werden müßte, daß diese zwar leicht füg-, aber nur schwer lösbar ist.
The described disadvantages of the state of the art are overcome in this surprisingly simple manner without losing an advantage of the known handle attachment, namely that the handle attachment can be easily installed but can be removed only with difficulty.
EuroPat v2
Solch ein Problem scheint sehr schwer lösbar zu sein, da ihm nicht auf einer rein logischen Grundlage beizukommen ist.
Such a problem appears to be very difficult to solve because it cannot be dealt with on ? purely logical basis.
EUbookshop v2
Bei den bekannten Schweißeinrichtungen sind die Spannbalken fest oder nur sehr schwer lösbar mit den jeweils zugehörigen Spanntischen verbunden.
In the known welding equipment, the clamping beams are assembled to the particular clamping tables in permanent manner, or can be detached only with great difficulty.
EuroPat v2
Es ist dabei durchaus möglich, wie beim Haftbereich 11 rechter Hand dargestellt, das lediglich am einen der beiden Blätter 1, 3, beispielsweise am Blatt 1, eine Kleberschicht 13b vorgesehen wird, die bei Entfernung des Zwischenblattes 5 mit der Oberfläche 3a des Blattes 3 in Kontakt tritt und die beiden Blätter unlösbar, wenigstens zerstörungsfrei nur schwer lösbar, verbindet.
It is also possible, as illustrated at the righthand adhesive zone 11, to provide an adhesive coating 13b merely on one of the two sheets 1, 3, for example on sheet 1, this coating, upon removal of the intermediate sheet 5, coming into contact with the surface 3a of sheet 3 and permanently joining the two sheets, at least so that they can be separated only with difficulty without being destroyed.
EuroPat v2
Jürgen Hierold: "Was für den Kunden schwer lösbar schien, können wir auf Basis unserer Standardkomponenten und Lösungen aus einer Hand wirtschaftlich realisieren.
Jürgen Hierold: "Using our standard components and solutions, we were able to provide an efficient solution to what the customer had believed would be a difficult problem.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schwer verstehen schwer erreichbar schwer verletzte schwer umzusetzen
so schwer wie schwer schwer schwer verwundeten
lösbar schwer lösbar