Übersetzung für "Schwer handhabbar" in Englisch

The number and variety of those schemes have made them complex to administer.

The cleaning difficulties of apparatuses contaminated with polyarylene sulfide make the product very difficult to handle.

They are therefore difficult to apply in the health and safety work of a company doctor.

These pulling tools have proven to be difficult to handle in practice.

The use of explosives is regulated by law, and moreover they are difficult to handle.

So, it can be really difficult to manage tics with prescription medications.

A large quantity of data occurs as a result, which is unclear and difficult to handle.

This method, however, has the disadvantage that gaseous chlorine and hypochlorous acid is difficult to handle.

This situation will be difficult to manage when, in a few years' time, the property-acquisition process will start to decline.

While we recognise that they were ineffective and cumbersome to administer, at least they had the goal of reducing fleet capacity.

Because of its unpleasant properties carbyl sulfate is difficult to handle and is usually not isolated but further processed to give secondary products.

Since cellulose hydrate has a strong tendency towards swelling, the water-soaked hollow rods composed of this material are subject to a considerable undesired extension in the direction of their longitudinal axes, so that handling of the hollow rods during processing becomes difficult; the rods bend easily and are, thus, easily damaged.

Such an apparatus has proved to be difficult to handle. It is more complicated to operate, especially because of the required pressure-tightness and does not function sufficiently free of exhaust air.

The instant tea, instant tea beverages, instant fruit tea, and instant fruit tea beverages according to the invention do also not comprise the pure vegetable extracts, vegetable powders, fruit extracts or fruit powders without carriers. The pure extracts are difficult to instantize, are generally very hygroscopic and difficult to handle.

However, production of a specific sensor of this type is extremely difficult and requires a complicated method of joining that is difficult to manipulate.

At any event, as regards the finer-grain consistuents of the rolling scale slurry or sludge, the latter is extremely difficult to handle so that in general it is not re-used, although its high content of iron oxide means that it would represent a valuable starting material.

Such an apparatus, moreover, is difficult to manipulate, since many different piece parts must themselves be respectively dismantled when replacing such an arrangement or when merely removing such an arrangement from the particle-optical column.

In connection with the manufacture of very thin films, the limit of feasibility is soon reached, since thin films of a thickness of 1 micron or less are difficult to handle and can, therefore, rarely be manufactured without flaws.

It is technically possible to produce polystyrene and then to incorporate (e.g., mix) the rubber into the polystyrene in a subsequent operation. But the rubber, which is ordinarily employed in the form of bales is difficult to handle.

While it is possible to work rubbers into a mixture of polyphenylene ethers and styrene polymers after producing the mixture, one must contend with the fact that the form in which rubbers are ordinarily available is the ball form, and thus they are difficult to handle.

A further disadvantage is the large volume required which is difficult to handle for the patient in particular, in transportable inhalation devices.

When light and laser barriers, the explosion-proof design necessary for use in the service passage of coke oven batteries makes the device very expensive and not easy to handle.

Because of the closure standing vertically to the side surface, these bags are difficult to handle or difficult to fill and are relatively expensive in the production.

This process leads to only low yields and also has the disadvantage that the sodium hydride used as the catalyst is difficult to handle.

The disadvantage of this process is that the triethoxysilane can be handled only with difficulty, and on storage can decompose into compounds which spontaneously ignite.

In addition, a device of this type has proved to be unsuitable and very difficult to handle, especially at sea.

In EP-A 399 272 it is stated that TPUs based on aliphatic diisocyanates are light-resistant, but that they can be handled only with difficulty after thermoplastic processing.

In addition, chromocene is complicated and expensive to prepare and is very sensitive to impurities and therefore difficult to handle.

Furthermore, owing to their relatively high density, the use of glass-fiber panels results in the heat-insulated walls and housings filled with them being difficult to handle. Not only is the handling difficult during the production and completion to form a refrigerator but, in the end, also for the end user, owing to the weight resulting from them.