Übersetzung für "Schwelle überwinden" in Englisch
Ich
lernte
vor
einigen
Jahren
wie
ich
diese
Schwelle
überwinden
konnte,
damit
die
Intuition
funktioniert.
I
learned
how
to
cross
that
threshold
some
years
back,
for
the
intuition
to
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Alter
wird
die
Immunität
stärker
und
nicht
jedes
Bakterium
kann
die
schützende
Schwelle
überwinden.
With
age,
immunity
grows
stronger
and
not
every
bacterium
can
overcome
the
protective
threshold.
ParaCrawl v7.1
So
war
für
diese
Berufsgruppen
die
Schwelle
leichter
zu
überwinden,
einen
Experten
zur
Förderung
des
eigenen
beruflichen
Expertendaseins
zu
engagieren.
Thus,
these
professional
groups
overcame
the
threshold
to
engage
an
expert
to
promote
their
own
professional
life
as
experts
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Gerne
ist
Ihnen
unser
Personal
behilflich,
um
kleinere
Schwellen
zu
überwinden.
Our
staff
are
more
than
happy
to
be
of
assistance
with
thresholds.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Begriff
„dasselbe
Warenderivat“
sollte
eine
schwer
zu
überwindende
Schwelle
geschaffen
werden,
um
Personen
daran
zu
hindern,
Positionen
in
unähnlichen
Warenderivaten
in
unangemessener
Weise
zu
saldieren
und
auf
diese
Weise
das
Positionslimit
für
den
ursprünglichen
Warenderivatkontrakt
zu
umgehen.
The
concept
of
the
same
commodity
derivative
should
establish
a
demanding
threshold
to
prevent
persons
from
inappropriately
netting
positions
across
dissimilar
commodity
derivatives
in
order
to
circumvent
and
weaken
the
robustness
of
the
position
limit
on
the
principal
commodity
derivative
contract.
DGT v2019
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Aufnahmenut
an
ihrem
dem
Anschlag
abgewandten
Ende
von
einem
Nuteingang
begrenzt,
der
von
dem
Anfang
der
Schulter
festgelegt
wird,
wobei
dem
Nuteingang
eine
von
dem
Rastteil
zu
überwindende
Schwelle
vorgelagert
ist.
In
accordance
with
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
end
of
the
receptacle
groove
opposite
the
contact
surface
is
bordered
by
a
groove
inlet,
which
is
defined
by
the
beginning
of
the
shoulder,
wherein
a
threshold
that
the
locking
part
must
pass
is
arranged
anterior
to
the
groove
inlet.
EuroPat v2
Unter
die
Kraftstoff-Fördereinheit
einströmender
Kraftstoff
muss
den
Schweller
überwinden,
so
dass
am
Boden
des
Kraftstoffbehälters
liegende
Schmutzteilchen
zuverlässig
zurückgehalten
werden.
Fuel
flowing
in
under
the
fuel
feed
unit
has
to
overcome
the
sill,
with
the
result
that
dirt
particles
situated
at
the
bottom
of
the
fuel
tank
are
reliably
retained.
EuroPat v2
Allerdings
sind
derartige
Roboter
derzeit
meist
mit
Mechanumoder
Allseitenrädern
ausgestattet
und
haben
bei
Schlupf,
Odometrie
und
der
Fähigkeit,
losen
Untergrund,
Stufen
und
Schwellen
zu
überwinden,
durchaus
ihre
Nachteile.
However,
when
it
comes
to
wheel
slip
or
odometry,
as
well
as
the
ability
to
overcome
loose
ground,
steps
and
thresholds,
these
undercarriages
have
their
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Darin
sehen
Sie
die
Berge
und
Gebirgsbäche,
das
kann
letztlich
bieten
ein
unglaublich
komplexes
Leisten
und
Schwellen
zu
überwinden,
im
Kajak.
In
it
you
will
see
the
mountains
and
mountain
streams,
that
may
ultimately
offer
an
incredibly
complex
ledges
and
sills
to
overcome
in
the
kayak.
ParaCrawl v7.1