Übersetzung für "Schriftliche fixierung" in Englisch
Diese
Klausel
betrifft
insbesondere
Börsen-
und
Finanzgeschäfte,
die
häufig
ohne
unmittelbare
schriftliche
Fixierung
getätigt
werden.
This
clause
covers
in
particular
stock-market
and
financial
transactions
which
are
often
completed
without
being
immediately
confirmed
in
writing.
TildeMODEL v2018
Sie
erfolgte
in
der
Weise,
daß
mit
einer
Aktennotiz
die
Entlohnung
des
ersten
Maschinenbedieners
auf
Zeit
lohn
so
umgestellt
wurde,
daß
der
alte
Durchschnittslohn
erhalten
blieb,
und
daß
diese
Praxis
-
ohne
weitere
schriftliche
Fixierung
-
auf
die
anderen
Maschinenbediener
analog
angewendet
wurde.
A
notice
was
issued
fixing
the
pay
of
the
first
machine
operator
at
the
level
of
the
old
average
wage.
This
practice
was
applied
to
the
other
machine
operators
without
any
further
written
decisions.
EUbookshop v2
Ebensowenig
handele
es
sich
bei
dem
Schriftstück
um
eine
öffentliche
Urkunde,
da
es
sich
nicht
auf
die
schriftliche
Fixierung
von
Erklärungen
beschränke,
sondern
eine
Entscheidung
über
die
Erstattungsfähigkeit
und
die
Höhe
der
Kosten
enthalte.
The
document
did
not
constitute
an
authentic
instrument
either,
since
it
was
not
limited
to
a
written
record
of
declarations
but
contained
a
decision
on
whether
costs
were
reimbursable
and
the
amount
of
the
costs.
EUbookshop v2
Zweitens
hilft
die
schriftliche
Fixierung
der
Gefühle
sie
zu
strukturieren
und,
auf
sie
von
der
Seite
her
zu
blicken,
und
es
ist,
um
wichtig
sich
weiter
zu
bewegen.
Secondly,
written
fixing
of
the
feelings
helps
to
structure
them
and
to
look
at
them
from
outside,
and
it
is
important
to
move
further.
ParaCrawl v7.1
Die
Publikationen
des
OSWs
Elementare
Musikübung
(1932-1935)
und
des
OSWs
Musik
für
Kinder
(1950-1954)
bieten
notierte
Modelle
für
einen
handlungsorientierten
Musikunterricht,
spiegeln
aber
natürlich
durch
ihre
schriftliche
Fixierung
die
zeitbedingte
Komponente
kulturellen
Handelns.
The
publications
OSW
›Elementare
Musikübung‹
(1932-1935)
and
OSW
›Musik
für
Kinder‹
(1950-1954)
provide
models
for
interactive
musical
tuition,
but
in
their
fixed
written
form
naturally
also
reflect
the
then
contemporary
components
of
cultural
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
schriftliche
oder
zeichnerische
Fixierung
einer
Idee
mit
Hilfe
eines
Werkzeugs
ist
einer
der
zentralen
Vorgänge
im
Entwurfsprozess.
The
written
or
drawn
elaboration
of
an
idea
via
a
tool
is
one
of
the
central
processes
of
the
creative
process.
ParaCrawl v7.1
Die
schriftliche
Fixierung
der
staatlichen
Gesetze
im
ersten
nepalischen
Gesetzeskodex,
dem
muluki
ain
vom
6.
Januar
1854,
welcher
bis
in
die
heutige
Zeit,
von
diversen
Änderungen
abgesehen,
als
eine
Art
Bürgerliches
Gesetzbuch
für
Nepal
fungiert,
stellte
ein
Novum
in
der
nepalischen
Rechtsgeschichte
dar,
da
erstmals
die
unterschiedlichen
Anwendungskriterien
des
Hindurechts
in
der
Gesellschaft
verbindlich
niedergelegt
wurden.
The
written
definition
of
the
laws
in
the
first
Nepalese
code,
the
muluki
ain
of
6
January
1854,
which
irrespective
of
some
amendments
serves
as
civil
code
for
Nepal
until
today,
was
a
novelty
in
Nepal's
legal
history
since
for
the
first
time
the
different
criteria
of
the
application
of
the
Hindu
law
in
the
Nepalese
society
were
regulated
definitely.
ParaCrawl v7.1
Die
Publikationen
des
OSWs
›Elementare
Musikübung‹
(1932-1935)
und
des
OSWs
›Musik
für
Kinder‹
(1950-1954)
bieten
notierte
Modelle
für
einen
handlungsorientierten
Musikunterricht,
spiegeln
aber
natürlich
durch
ihre
schriftliche
Fixierung
die
zeitbedingte
Komponente
kulturellen
Handelns.
The
publications
OSW
›Elementare
Musikübung‹
(1932-1935)
and
OSW
›Musik
für
Kinder‹
(1950-1954)
provide
models
for
interactive
musical
tuition,
but
in
their
fixed
written
form
naturally
also
reflect
the
then
contemporary
components
of
cultural
activity.
ParaCrawl v7.1
So
wie
Mallarmé’s
Gedicht
sich
als
eine
Apologie
des
Scheiterns
–
als
hypothetisches
Gedankenexperiment
–
lesen
mag,
die
gleichzeitig,
da
sie
als
gedruckter
Text
vorliegt,
dieses
Scheitern
zurückzunehmen
scheint,
so
bleibt
auch
meine
auf
Mallarmé
reagierende
Musik
in
ihrer
klanglichen
Textur
und
schriftlichen
Fixierung
in
beide
Richtungen
offen,
mit
dem
Vorbehalt
eines
Vielleicht.
Just
as
Mallarmé’s
poem
may
be
read
as
an
apologia
of
failure
–
as
a
hypothetical
experiment
in
thought
–
which,
as
it
is
available
as
a
printed
text,
seems
at
the
same
time
to
reverse
this
failure.
So
my
music,
responding
to
Mallarmé,
in
its
sound
texture
and
written
fixing,
also
remains
open
in
both
directions
with
the
proviso
of
a
perhaps.
ParaCrawl v7.1