Übersetzung für "Schnell zurechtfinden" in Englisch
Wer
iPhoto
kennt,
der
wird
sich
schnell
damit
zurechtfinden.
Who
knows
iPhoto
will
quickly
find
one's
way.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
übersichtlich
angeordnet,
sodass
Sie
sich
schnell
zurechtfinden.
Everything
is
clearly
displayed
so
that
you
can
quickly
orientate
yourself
comfortably.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
intuitiven
Oberfläche
kann
man
sich
in
dem
System
sehr
schnell
zurechtfinden.
As
a
result
of
the
intuitive
interface,
finding
your
feet
in
the
system
is
very
quick.
ParaCrawl v7.1
Wer
Windows
kennt,
wird
sich
auch
in
Linux
Mint
schnell
zurechtfinden.
If
you
are
familiar
to
Windows
you
will
get
along
in
Linux
Mint
quite
well.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
gut
organisiert,
so
dass
Sie
sich
schnell
zurechtfinden
werden.
Everything
organised,
so
getting
familiar
is
quick.
ParaCrawl v7.1
So
kannst
du
dich
als
Fremder
ganz
schnell
zurechtfinden
und
sicher
fühlen.
So,
as
a
foreigner,
you
can
easily
find
your
way
round
and
feel
safe.
ParaCrawl v7.1
Hilfreiche
Adressen
Damit
Sie
sich
auch
im
Notfall
schnell
zurechtfinden.
Useful
addresses
So
you
can
find
quickly
help
in
an
emergency.
ParaCrawl v7.1
Das
interaktive
Tutorials
sorgt
dafür,
dass
sich
auch
Einsteiger
schnell
zurechtfinden.
The
interactive
tutorials
make
sure
that
beginners
can
quickly
find
their
way
around.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Teilnehmer
sich
schnell
zurechtfinden
und
einfache
Gespräche
führen.
This
way
participants
can
quickly
get
their
bearings
and
hold
simple
conversations.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
Einarbeitungsprogramme
werden
Sie
sich
schnell
zurechtfinden
und
bei
uns
wohlfühlen.
Thanks
to
our
induction
programmes
you
will
soon
find
your
way
and
be
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Beide
Ärzte
erzählen,
dass
sie
sich
schnell
im
System
zurechtfinden
konnten.
Both
doctors
said
they
quickly
found
their
way
around
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
des
Kinderautos
ist
schlicht
und
einfach
gehalten,
damit
sich
die
Kids
schnell
zurechtfinden.
The
operation
of
the
children's
car
is
kept
simple
and
simple,
so
that
the
kids
find
their
way
quickly.
ParaCrawl v7.1
Sie
wirkt
nicht
überladen
mit
Funktionen,
und
der
Benutzer
sollte
sich
schnell
zurechtfinden.
It
is
not
overcrowded
with
functions
and
the
user
should
find
his
way
quite
easy.
ParaCrawl v7.1
Keine
Schulungen
Durch
die
Kompatibilität
zu
vergleichbaren
Layoutprogrammen
werden
sich
Profis
ohne
große
Schulung
schnell
zurechtfinden.
No
training
Due
to
the
compatibility
with
comparable
layout
programs,
professionals
will
soon
find
their
way
without
any
major
training.
ParaCrawl v7.1
Daher
war
ich
von
Anfang
an
entschlossen,
dem
Bericht
eine
sehr
straffe
Struktur
zu
geben,
damit
sich
diejenigen,
die
an
verschiedenen
Menschenrechtsfragen
und
Themen
in
verschiedenen
Ländern
interessiert
sind,
schnell
zurechtfinden
und
keinen
langatmigen
Bericht
ohne
Überschriften
vorfinden,
bei
dem
sie
ein
Drittel,
die
Hälfte
oder
sogar
den
gesamten
Bericht
lesen
müssen,
um
den
Teil
zu
finden,
der
sie
interessiert.
Therefore,
I
was
determined
from
the
outset
to
give
the
report
a
very
tight
structure
so
that
people
interested
in
different
human
rights
issues
and
themes
in
different
countries,
could
navigate
it
quickly
and
efficiently,
as
opposed
to
having
a
lengthy
report
with
no
headings,
requiring
people
to
read
a
third,
half
or
indeed
the
whole
report
to
find
the
area
in
which
they
were
interested.
Europarl v8
So
konnten
wir
uns
in
dem
System
schnell
zurechtfinden",
sagt
Christiane
Bolewski
über
die
Bedienung
der
Software.
We
were
able
to
find
our
way
around
the
system
very
quickly",
says
Christiane
Bolewski,
praising
the
user-friendly
software.
ParaCrawl v7.1
Wir
sorgen
dafür,
dass
Ihre
Nutzer
mögliche
Berührungsängste
überwinden,
sich
schnell
zurechtfinden
und
die
neue
Plattform
gewinnbringend
einsetzen
können.
We
make
sure
that
your
users
feel
confident
to
work
with
the
new
platform,
become
easily
familiar
with
the
functionalities
and
work-flows,
and
start
using
the
platform
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserer
Webseite
finden
Sie
eine
riesige
Auswahl
an
Inspirationen,
die
nach
Themen
geordnet
sind,
damit
Sie
sich
schnell
zurechtfinden
und
viel
Freude
an
unseren
Artikeln
haben.
On
our
website,
you'll
find
a
huge
selection
of
inspirations,
organized
by
theme,
to
help
you
find
your
way
around
quickly
and
enjoy
our
articles.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
nur
Patienten,
sondern
auch
Besucher
und
neue
Mitarbeiter
sollten
sich
im
Gebäude
schnell
zurechtfinden
können.
Visitors
and
new
staff
as
well
as
patients
should
be
able
to
navigate
quickly
around
the
building.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Teamkollegen
unterstützen
Sie
bei
der
Einarbeitung,
damit
Sie
sich
schnell
zurechtfinden
und
Schritt
für
Schritt
alle
Abläufe
kennenlernen.
Your
colleagues
will
then
take
you
through
our
processes
step
by
step,
giving
you
all
the
information
you
need
to
quickly
start
in
your
new
role.
ParaCrawl v7.1
Benutzer,
denen
mutt
geläufig
ist,
werden
sich
auch
hier
schnell
zurechtfinden,
da
mutt
die
Inspiration
für
die
Syntax
des
regulären
Ausdrucks
war.
Users
familiar
with
mutt
pick
up
quickly,
as
mutt
was
the
inspiration
for
the
expression
syntax.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Grund,
warum
dieses
Spiel
so
beliebt
ist,
ist
die
Tatsache,
dass
selbst
Einsteiger
sich
darin
schnell
zurechtfinden.
One
of
the
other
reasons
why
this
game
is
so
popular
is
that
it
is
easy
for
beginners
to
find
their
feet
quickly.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
erhalten
Sie
dabei
auch
eine
gute
Übersicht
über
das
Unternehmen
und
unsere
Abteilungen,
so
dass
Sie
sich
schnell
zurechtfinden.
Of
course,
you
thereby
also
receive
a
good
overview
of
the
company
and
our
departments,
ensuring
that
you
can
quickly
find
your
way
around.
ParaCrawl v7.1
In
Seminaren
für
interkulturelles
Verständnis
lernen
Sie,
wie
man
sich
in
einem
Unternehmen
schnell
zurechtfinden
kann.
In
seminars
for
intercultural
understanding,
you
will
learn
how
to
get
along
in
a
company
quickly.
CCAligned v1
Sie
sollten
so
viel
Selbstvertrauen
und
Mut
bekommen,
dass
sie
sich
in
der
neuen
Umgebung
schnell
zurechtfinden.
They
should
gain
so
much
self-confidence
and
spirit
that
they
can
quickly
find
their
feet
in
the
new
environment.
CCAligned v1