Übersetzung für "Schmaler weg" in Englisch
Es
ist
ein
schmaler
und
gefährlicher
Weg.
It's
a
narrow
and
dangerous
path.
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
schmaler
Weg
schlängelt
sich
von
der
Bucht
den
Hang
hinauf.
A
small
path
winds
its
way
from
the
bay
up
a
hill.
ParaCrawl v7.1
Ein
schmaler
Weg
führte
bis
zum
Dorf".
A
narrow
path
was
the
access
way
to
the
village."
ParaCrawl v7.1
Der
Pfad
vom
Tode
zum
Leben
ist
heutzutage
ein
"schmaler
Weg".
The
path
from
death
to
life
is
a
"Narrow
Way"
today.
ParaCrawl v7.1
Ein
schmaler
Weg
führt
schnell
abwärts
nach
Portilla
de
Luna.
A
small
path
downhill
takes
us
to
Portilla
de
Luna.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb
des
Dorfes,
bei
der
Picknickanlage,
führt
ein
schmaler
Weg
talaufwärts.
At
the
top
of
the
village,
by
the
picnic
area,
there
is
a
track
leading
up
the
valley.
ParaCrawl v7.1
Entlang
der
brausenden
Simmenfälle
schlängelt
sich
ein
schmaler
Weg
hoch
zur
Barbarabrücke.
A
narrow
road
winds
along
the
roaring
Simmen
falls
up
to
the
Barbara
bridge.
ParaCrawl v7.1
Ein
schmaler
Weg
führt
von
der
Strandpromenade
zum,,Hellenikon
Idyllion".
A
narrow
path
leads
from
the
sea
directly
to
"Hellenikon
Idyllion".
ParaCrawl v7.1
Der
Pfad
vom
Tode
zum
Leben
ist
heutzutage
ein
“schmaler
Weg”.
The
path
from
death
to
life
is
a
"Narrow
Way"
today.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
abschüssiger
schmaler
Weg
von
ca.
3,5
km
Länge.
It
is
a
narrow
downhill
path
of
about
3.5
km
in
length.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
von
der
Station
ist
ein
schmaler
Weg,
der
zu
dem
berühmten
Feuerstein
führt.
Opposite
the
station
is
a
small
path,
leading
to
the
famous
Feuerstein,
the
flint
stone
granite.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Hausnummern
zwei
und
vier
führt
ein
schmaler
Weg
zum
Kleinen
Wannsee
hinab.
Between
houses
number
two
and
four,
a
narrow
path
leads
down
to
the
Kleiner
Wannsee.
ParaCrawl v7.1
Hinter
dem
Sportgelände
der
Schule
führt
ein
schmaler
Weg
Richtung
Norden
und
zu
dem
Friedhof.
Behind
the
sports
grounds
of
the
school
a
small
track
leads
to
the
north
and
to
the
cemetery.
ParaCrawl v7.1
In
Serpentinen
schlängelt
sich
ein
schmaler
Weg
durch
ein
steil
abfallendes
Geröllfeld
hinab
ins
Wildental.
In
a
serpentines
a
narrow
gravel
path
winds
down
into
Wildental.
Surefootedness
required!
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
Überquerung
der
Straé
in
der
Nähe
des
Heizkraftwerks
wird
der
Weg
schmaler
und
steiler.
Shortly
after
crossing
the
Straé
near
the
cogeneration
plant,
the
path
becomes
narrower
and
steeper.
ParaCrawl v7.1
Ein
ziemlich
schmaler
Weg
mit
vielen
Kurven
und
Serpentinen
führte
über
das
Hochland
und
die
Berge.
It
was
a
quite
narrow
road
with
many
turns
and
serpentines.
ParaCrawl v7.1
Ab
hier
wird
der
Weg
schmaler
und
steiler
und
führt
in
Serpentinen
aufwärts
bis
zum
Laubegg.
From
here
the
path
becomes
narrower
and
steeper
and
leads
in
serpentines
up
to
Laubegg.
ParaCrawl v7.1
Ein
schmaler
Weg
führt
am
See
entlang
und
bietet
fantastische
Aussichten
auf
das
Schutzgebiet
für
Vögel.
A
narrow
path
along
the
sea
offers
fantastic
views
over
the
protected
area
for
birds.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
schwerer
und
schmaler
Weg,
den
wir
beschreiten
müssen,
ist
es
nicht
so?
It
is
a
hard
and
narrow
road
we
walk,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Auf
ihrem
Weg
ins
Tal
kommen
Sie
noch
einmal
an
der
Rückseite
des
"Haus
in
der
Sonne"
entlang,
bevor
der
Weg
schmaler
und
von
Weinbergmauern
gesäumt
wird.
On
your
way
into
the
valley
you
will
pass
the
back
of
the
"House
in
the
Sun"
before
the
path
gets
narrower
and
more
enclosed
by
the
vineyard
walls.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Forderung
ergibt
sich
ein
schmaler
Weg,
der
harte
Pfad
des
Wesenhaften,
der
Essenz.“
This
brief
opens
up
a
narrow
path,
an
unforgiving
route
towards
the
intrinsic,
the
essence
of
meaning.“
ParaCrawl v7.1
Desto
weiter
wir
ins
Tal
liefen,
desto
schmaler
wurde
der
Weg
bis
wir
schließlich
auf
traumhaften
Trails
den
Kalser
Tauern
entgegenliefen.
The
farther
we
ran
through
the
valley,
the
narrower
the
trail
became
until
finally
we
merged
with
the
amazing
trails
of
Kalser
Tauern.
ParaCrawl v7.1
Hier
zweigt
linkerhand
ein
schmaler
Weg
ab
(Strada
della
Vena),
der
zu
den
Häusern
des
unteren
Teils
von
Sagui
hinabführt.
On
the
left,
a
dirt
road
descends
(Strada
della
vena)
which
leads
back
to
the
houses
of
Sagui
basso.
ParaCrawl v7.1
Schöne
Landschaften
und
Wiesen
mit
Blaubeeren
und
Blumen
im
Sommer,
durch
die
ein
schmaler
Weg
führt,
schmücken
die
Bergseen
von
Oberen
und
Unteren
Teichen
(Gornje
i
Donje
bare)
(1650
m).
Beautiful
landscapes
and
meadowsfilled
with
blueberries
and
flowers
in
the
summer,
through
which
a
narrow
path
leads,
adorn
the
mountain
lakes
of
Upper
and
Lower
ponds
(Gornje
i
Donje
bare)
(1650
m).
ParaCrawl v7.1