Übersetzung für "Schlicht und einfach" in Englisch
Schlicht
und
einfach
deshalb,
weil
Ihr
Rechten
die
falsche
Philosophie
habt.
Purely
and
simply
because
you
on
the
Right
have
espoused
the
wrong
philosophy.
Europarl v8
Ohne
diese
Veränderungen
wird
es
eine
Erweiterung
schlicht
und
einfach
nicht
geben.
Without
these
changes
enlargement
simply
will
not
come
about.
Europarl v8
Sie
haben
den
Klimawandel
schlicht
und
einfach
ignoriert.
They
were
quite
simply
ignoring
climate
change.
Europarl v8
Dieses
Problem
stellt
schlicht
und
einfach
eine
schwerwiegende
Wettbewerbsverzerrung
des
Binnenmarkts
dar.
This
problem
quite
simply
represents
a
serious
distortion
of
the
internal
market.
Europarl v8
Sie
haben
dafür
schlicht
und
einfach
kein
Mandat.
They
simply
do
not
have
a
mandate
for
that.
Europarl v8
Die
absolute
Regel
der
Gleichbehandlung
der
Mitgliedstaaten
verbietet
dies
schlicht
und
einfach.
The
absolute
rule
of
equal
treatment
of
the
Member
States
quite
simply
prohibits
this.
Europarl v8
Es
war
die
totale
Blockade
dieser
Union,
schlicht
und
einfach
ihre
Handlungsunfähigkeit.
It
was
the
fact
that
this
Union
was
up
against
a
brick
wall;
the
fact
that
it
was,
quite
simply,
impotent.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
haben
uns
diese
schlicht
und
einfach
nicht
gegeben.
Put
simply,
the
Member
States
have
not
given
us
that
authority.
Europarl v8
Das
Ergebnis
dieses
Bericht
ist
schlicht
und
einfach
schockierend.
The
conclusion
of
the
report
is
quite
simply
disquieting.
Europarl v8
Dies
steht
schlicht
und
einfach
hinter
dem
Geist
von
Lissabon.
That
is
quite
simply
what
lies
behind
the
Lisbon
spirit.
Europarl v8
Dies
ist
schlicht
und
einfach
das
europäische
Modell.
That
is
simply
the
European
model.
Europarl v8
Im
vorliegenden
Falle
wurde
dieser
Grundsatz
jedoch
schlicht
und
einfach
verletzt.
In
the
present
case,
however,
this
principle
has
been
breached,
pure
and
simple.
Europarl v8
Darüber
hinaus
geht
es
hier
schlicht
und
einfach
um
Handelspolitik.
Moreover,
we
are
concerned
here
with
trade
policy
pure
and
simple.
Europarl v8
Zuwanderung
ist
schlicht
und
einfach
eine
soziale
Realität.
Immigration
is
a
social
reality,
pure
and
simple.
Europarl v8
Schlicht
und
einfach
gesagt
-
die
Bevölkerung
befürchtet
eine
Herabsetzung
der
Standards.
Purely
and
simply,
the
public
fears
a
lowering
of
standards.
Europarl v8
Es
geht
schlicht
und
einfach
um
die
Einhaltung
getroffener
Vereinbarungen.
It
is
quite
simply
a
matter
of
sticking
to
what
was
agreed.
Europarl v8
Doch
das
sollte
schlicht
und
einfach
die
Norm
sein.
But
this
should
simply
be
the
norm.
Europarl v8
Ein
Aspekt
betrifft
schlicht
und
einfach
den
legitimen
Schutz
unserer
Gesundheitsnormen.
One
is
quite
simply
our
own
legitimate
defence
of
our
health
standards.
Europarl v8
Es
bewegt
sich
schlicht
und
einfach
auf
einen
zerstörerischen
Totalitarismus
zu.
It
is
simply
heading
towards
destructive
totalitarianism.
Europarl v8
Das
läuft
schlicht
und
einfach
auf
ein
russisch-ukrainisches
Kondominium
hinaus.
That
is
simply
tantamount
to
a
Russian-Ukrainian
condominium.
Europarl v8
Das
ist
die
Kriminalisierung
des
Journalismus,
schlicht
und
einfach.
This
is
the
criminalization
of
journalism,
pure
and
simple.
GlobalVoices v2018q4
Man
verlegte
schlicht
und
einfach
die
Geldwäsche-Aktivitäten
von
den
Vereinigten
Staaten
nach
Europa.
People
simply
moved
their
money-laundering
activities
away
from
the
United
States
into
Europe.
TED2013 v1.1
Das
gesamte
Ausschlussverfahren
unterminiert
schlicht
und
einfach
das
multilaterale
Handelssystem.
The
whole
exclusion
simply
undermines
the
multilateral
trading
system.
News-Commentary v14
Und
es
ist
schlicht
und
einfach
Risikowahrnehmung.
And
it's
simple
risk
perception,
really.
TED2020 v1