Übersetzung für "Schlagendes argument" in Englisch

Diese unglaubliche Beschleunigung der Stromer ist dabei ein schlagendes Argument!
The electrical car's unbelievable acceleration is a powerful argument for this!
ParaCrawl v7.1
Das kann vor allem bei nachlassender Konjunktur ein schlagendes Argument werden.
This can be a convincing argument, especially in times of economic slowdown.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten ein schlagendes Argument für die Neukundengewinnung generieren?
You want to generate a substantial argument for the acquisition of new customers?
ParaCrawl v7.1
Die Verarbeitung in den hochsicheren Rechenzentren der Telekom ist für unsere Nutzer ein schlagendes Argument.
For them, the processing of the data in the high-security data centers is a compelling argument.
ParaCrawl v7.1
Die Umweltkatastrophe im Zusammenhang mit der 'Prestige' ist offensichtlich kein schlagendes Argument für die Regierung Aznar.
The Prestige environmental disaster is evidently not a sufficiently convincing argument for Mr Aznar's government.
Europarl v8
Aus Sicht der Regulierungsbehörden ist dies ein schlagendes Argument für höhere Kapitalanforderungen, um damit das Risiko zu begrenzen, das Banken eingehen können.
From a regulator’s perspective, this is a powerful argument for requiring higher capital to constrain the risk that banks can take on.
News-Commentary v14
Als schlagendes Argument für eine weitere Verfeinerung und Fortentwicklung der Strukturpolitiken der EU ist anzuführen, dass wenn sie unterbliebe, die wirtschaftlichen Vorteile von Globalisierung und Erweiterung nur einigen wenigen zentralen Regionen in der EU zugute kämen.
The compelling argument supporting the further refinement and further development of EU structural policies is that the economic benefits of globalisation and enlargement will, otherwise, be enjoyed only by a few central regions within the EU.
TildeMODEL v2018
Als schlagendes Argument in der derzeitigen Diskussion wird vorgebracht, dass sich ein Wegfall dieser Klausel hemmend auf die Innovation auswirken würde.
The crucial argument of the current debate on the DRC is that removing this clause would stifle innovation.
TildeMODEL v2018
Diese Dienstleistung kann schon an und für sich ein schlagendes Argument dafür sein, warum man sich ein Musikhandy zulegen sollte.
This service by itself could be a substantial reason for obtaining a music cell phone.
WMT-News v2019
Neben den optimalen Platzverhältnissen und der professionellen Betreuung spricht noch ein weiteres schlagendes Argument für einen Golfurlaub im Stanglwirt .
As well as perfect playing conditions and professional supervision, there is another compelling argument in favour of a golfing holiday at the Stanglwirt .
ParaCrawl v7.1
In extremen Fällen gibt es niemals genug Beweise und Argumente für sie, um eine Behauptung als wahr zu akzeptieren, sondern sie verändern ständig die Kriterien dafür, was für sie ein überzeugender Beweis und ein schlagendes Argument ist.
In extreme cases there can never be enough evidence and strong arguments for them to accept a statement as true, they just continually move the criteria of what constitutes for them convincing evidence and argument.
ParaCrawl v7.1
Für die IT-Branche, wo bei bestimmten Anwendungen wie beispielsweise Servern rund 10Prozent des Gesamtenergieverbrauchs auf Lüftung und Kühlung entfallen, dürfte dies ein schlagendes Argument sein.
This is a compelling proposition to the IT industry where fans and cooling consume around 10% of the total power in certain applications, such as servers.
ParaCrawl v7.1
Für die IT-Branche, wo bei bestimmten Anwendungen wie beispielsweise Servern rund 10 Prozent des Gesamtenergieverbrauchs auf Lüftung und Kühlung entfallen, dürfte dies ein schlagendes Argument sein.
This is a compelling proposition to the IT industry where fans and cooling consume around 10% of the total power in certain applications, such as servers. Economic benefit
ParaCrawl v7.1
Immer mehr wird sie als schlagendes Argument oder universelle Erklärung verwendet: eine unbegrenzte Quelle stets passender Antworten...
More and more it is used as a striking argument or universal explication: an unlimited source of ready-to-wear "answers"...
ParaCrawl v7.1
Auch die problemlose, erprobte Anbindung an die ERP-Lösung (SAP) der EVN Wärme war ein schlagendes Argument für diese Entscheidung.
Also the problem-free, tested connection to the ERP system (SAP) was a striking argument for this decision.
ParaCrawl v7.1
Welches ist also das schlagende Argument, das die Mehrheit überzeugt?
So what, then, is the argument which will ultimately convince most people?
EUbookshop v2
Ihrem Vorstand fehlt das schlagende Argument?
Your board is looking fora game-changing argument pro CRM?
ParaCrawl v7.1
Ihrem Vorstand fehlt das schlagende Argument für CRM?
Your board is looking for the one game-changing argument pro CRM?
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie sechstens das schlagende Argument: Was hat das alles mit der Europäischen Union zu tun?
Then take, sixth, the knock-down argument: what has any of this to do with the European Union?
Europarl v8
Abgerundet wird die Beweisführung, die Pressacs Ansicht stützt, durch ein möglicherweise noch schlagenderes Argument:
The evidence supporting Pressac's view is rounded off by what is perhaps an even more compelling argument:
ParaCrawl v7.1
Ferner wird natürlich auch - und das ist das schlagende Argument - von der Gefahr von Überschüssen gesprochen, durch die eine Reform der GMO gerechtfertigt wird.
We also talk, obviously, for it is the crushing argument, of the risks of surpluses which justify a reworking of the COM.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

schlagende argumente schlagendes argument argumente ausgehen gewichtiges argument
entscheidendes argument argumente hervorbringen sachliche argumentation argumentation folgen
vorgebrachte argumente argumente sammeln