Übersetzung für "Schillernde farben" in Englisch
Als
Beispiel
seien
schillernde
Farben
auf
karierten
Anzügen
herangezogen.
An
example
would
be
clashing
colors
in
plaid
suits.
EuroPat v2
Schillernde
und
irisierende
Farben
in
der
Natur
sind
Vorbild
für
die
Spectra
Farben.
Brilliant,
iridescent
colours
found
in
nature
were
the
inspiration
for
Spectra
colours.
ParaCrawl v7.1
Schillernde
Farben
im
entspannten
Retro-Look
–
hier
entsteht
karibisches
Lebensgefühl.
Brilliant
colours
in
a
laid-back
retro
look
–
for
a
truly
Caribbean
feel.
CCAligned v1
Schillernde
Farben
und
kompliziert
verspielte
Lichtverläufe
verstärken
diesen
Eindruck.
Dazzling
colours
and
the
complicated
and
playful
diffusion
of
light
reinforce
this
impression.
ParaCrawl v7.1
Sie
lieben
ungewöhnliche
Schmuckstücke
und
in
allen
Farben
schillernde
Edelsteine?
Do
you
love
unique
jewelry
and
gemstones
in
all
colors?
ParaCrawl v7.1
Die
Gummimischung
brilliert
durch
schillernde
Farben
sowie
ihrer
extremen
Weichheit.
The
rubber
compound
impresses
with
its
shimmering
colours
and
extreme
softness.
ParaCrawl v7.1
Glänzende
und
frische
Blumen,
schillernde
Farben
und
lange
Blütezeit
-
das
zeichnet
die
Cyclamen
aus.
Bright
and
fresh
flowers,
shimmering
colours
and
long
flowering,
the
cyclamen
has
been
revised.
ParaCrawl v7.1
Schillernde
und
irisierende
Farben
in
der
Natur
waren
dabei
Vorbild
für
die
Spectra
Farben.
The
iridescent
colours
that
appear
in
nature
served
as
a
model
for
the
development
of
ALUCOBOND®
spectra
colours.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
idealer
Bewohner
für
das
wohlbekannte
Holländische
Pflanzen-Aquarium
und
präsentiert
seine
schillernde
Farben
bei
gedämpftem
Licht.
They
the
ideal
inhabitants
for
the
so-called
Dutch
aquarium
and
they
will
show
their
best
colours
with
soft
lights.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
für
die
Farbenchemie
ergeben
sich
neue
Ausblicke:
Neue,
schillernde
Farben,
die
sich
zum
Beispiel
mit
der
Umgebungstemperatur
oder
der
Luftfeuchtigkeit
ändern,
sind
keine
Utopie
mehr.
For
the
chemistry
of
colours,
too,
there
are
more
possibilities:
new,
shimmering
colours,
that,
for
example,
change
with
the
surrounding
temperature
or
humidity.
ParaCrawl v7.1
Helle
Lichter,
hohe
Einsätze,
wilde
Szenen
und
schillernde
Farben
–
in
der
Hauptstadt
der
Casinos
können
Sie
ein
urbanes
Abenteuer
nach
dem
anderen
erleben.
Bright
lights,
high
stakes,
wild
scenes
and
dazzling
colours
–
the
capital
of
casinos
is
bursting
with
urban
adventures,
so
let
your
hair
down
and
run
free
in
this
party
city
from
dawn-until-dusk.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
5
schillernde
Farben,
die
GRATOR
leuchtend
und
verlockend
machen:
Orange,
Rose,
Blau,
Violett
und
Grün.
Luminous
and
attractive,
they
are
provided
in
five
shimmering
colors:
Orange,
Pink,
Blue,
Purple
and
Green.
ParaCrawl v7.1
In
knalligen
Farben
schillernde
Blumenmuster
kann
oft
Menschen
Sichtlinie
in
der
Ferne
anziehen,
Sinn
für
lebensechte
Muster
sind
sein
Debüt,
dieses
Hintergrundbild
ebnet
am
besten
Muster
in
einem
Einzelzimmer,
das
Gefühl
der
Zurückhaltung
Raum
zu
reduzieren.
In
gaudy
colours,
dazzling
flower
pattern
often
can
attract
people's
line
of
sight
in
the
distance,
sense
of
lifelike
patterns
are
debuting,
this
wallpaper
is
best
paving
patterns
in
a
single
room,
to
reduce
the
sense
of
restraint
room.
ParaCrawl v7.1
Gekreuzte
Träger
im
Rücken,
schillernde
Farben,
ein
femininer
Schnitt:
Das
sind
die
charmanten
Besonderheiten
dieses
Sportbodys
vom
CCM,
Mexiko
Kollektion.
A
crossover
back,
vibrant
colours
and
a
feminine
fit:
these
are
the
charming
features
of
this
CCM
fitness
bodysuit
from
the
Mexico
collection.
ParaCrawl v7.1
Türkisblaues
Wasser,
schneeweiße
Strände
und
in
allen
Farben
schillernde
Korallenriffe
-
die
Malediven
gelten
als
eines
der
absoluten
Urlaubsparadiese.
Brilliant
blue
waters,
wonderfully
white
beaches
and
shimmering
coral
reefs
in
every
color
of
the
rainbow
—
the
Maldives
are
an
absolute
holiday
paradise.
ParaCrawl v7.1
Die
Weibchen
sind
braun
und
relativ
unelegant,
wohingegen
die
Männchen
eine
lebendige,
violette
Schärpe
auf
den
Flügeln
und
schillernde
Farben
haben.
The
females
are
brown
and
relatively
dowdy,
whereas
the
males
have
a
vivid
purple
sash
on
the
wings
and
are
iridescent
colors.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Teil
des
Konzerts
erklingt
das
von
Volksmelodien
aus
England,
Spanien
und
Frankreich
inspirierte,
in
allen
nur
denkbaren
instrumentalen
Farben
schillernde
orchestrale
Triptychon
Images
von
Claude
Debussy.
The
second
half
of
the
concert
will
include
Images
by
Claude
Debussy,
inspired
by
folk
melodies
from
England,
Spain
and
France,
an
orchestral
triptych
iridescent
in
every
conceivable
instrumental
colour.
ParaCrawl v7.1
Über
einem
smaragdgünen
Meer
ragt
das
Cap
Fréhel
in
den
Wind,
ringsum
wilde
Schönheit
und
schillernde
Farben.
Overlooking
an
emerald
sea,
beaten
by
the
winds,
Cap
Fréhel
bewitches
with
its
beauty
and
its
shimmering
colours.
ParaCrawl v7.1
In
der
Musik
von
Guðnadóttir
treten
der
in
ständig
neuen
Farben
schillernde
Klang
von
Ómar
und
ihre
Stimme
in
einen
intensiven
Dialog.
In
Guðnadóttir’s
music,
the
sound
of
Ómar,
iridescent
in
ever
changing
colours,
and
her
voice
engage
in
an
intense
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Für
die
diesjährige
Sydney
Biennale,
die
von
der
Deutschen
Bank
gefördert
wurde,
schuf
sie
dieEmbassy
of
Chromotic
Delegates,
in
der
ihre
Textilobjekte
eine
in
bunten
Farben
schillernde
Landschaft
formen.
For
this
year’s
Biennale
of
Sydney,
sponsored
by
Deutsche
Bank,
she
created
the
Embassy
of
Chromatic
Delegates
in
which
her
textile
objects
produce
a
landscape
in
shimmering
colors.
ParaCrawl v7.1
Sympathie,
schillernde
Farben
und
Design
sind
die
Markenzeichen
dieser
neuen
Linie
von
Handtaschen
Trendy,
gut
zu
Freizeit
geeignet.
Sympathy,
iridescent
colors
and
design
are
the
hallmarks
of
this
new
line
of
handbags
Trendy,
well
suited
to
leisure.
ParaCrawl v7.1
Für
die
diesjährige
Sydney
Biennale,
die
von
der
Deutschen
Bank
gefördert
wurde,
schuf
sie
die
Embassy
of
Chromotic
Delegates,
in
der
ihre
Textilobjekte
eine
in
bunten
Farben
schillernde
Landschaft
formen.
For
this
year's
Biennale
of
Sydney,
sponsored
by
Deutsche
Bank,
she
created
the
Embassy
of
Chromatic
Delegates
in
which
her
textile
objects
produce
a
landscape
in
shimmering
colors.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
kaum
um
Gedanken
sondern
um
einen
Gedankenstrom,
der
sich
daran
gewöhnt
hat,
einigen
unserer
Konvolutionen,
Zirkumvolutionen
und
Windungen
zu
folgen,
und
der
sich
entsprechend
unserer
Neigungen,
unseres
Geschmacks,
unserer
Erblast,
unseres
sozialen
Umfelds
in
mehr
oder
weniger
eintönige
oder
schillernde
Farben
kleidet
und
sich
in
den
jeweils
bevorzugten
oder
gewohnten
Worten
einer
blauen
oder
grauen
Philosophie,
dieser
oder
einer
anderen
Sprache
ausdrückt.
It
is
hardly
thought;
it
is
a
sort
of
thinking
current
that
got
into
the
habit
of
following
some
of
our
convolutions
and
circumvolutions
and
assumes
a
more
or
less
neutral
color,
more
or
less
brilliant,
depending
on
our
taste
or
inclination,
our
heredity,
our
environment,
and
is
expressed
by
preferred
or
customary
words,
blue
or
gray
philosophies
in
one
language
or
another
–
but
it
is
one
and
the
same
current
running
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Effekt
hat
auch
die
Jungs
und
Mädels
von
pinqponq
beeindruckt
und
so
verwenden
sie
dieses
besondere
Material
bei
ihrer
neuen
»Changeant
Edition«:
Der
glänzende
Stoff
besticht
durch
schillernde
Farben.
That's
why
pinqponq
love
to
use
this
material
in
their
»Changeant
Edition«:
the
material
impresses
with
iridescent
colors.
ParaCrawl v7.1
Seit
geraumer
Zeit
arbeitet
sie
gemeinsam
mit
dem
Instrumentenbauer
Hans
Jóhannsson
an
der
Entwicklung
eines
neuen
Instruments:
Ómar
ist
eine
Art
Surround-Cello
mit
eingebautem
Filter-Chip,
das
über
keinen
eigenen
Korpus
verfügt,
aber
mit
verschiedensten
Resonanzkörpern
verbunden
werden
kann.In
der
Musik
von
Guðnadóttir
treten
der
in
ständig
neuen
Farben
schillernde
Klang
von
Ómar
und
ihre
Stimme
in
einen
intensiven
Dialog.
For
some
time
now
she
has
been
working
together
with
instrument
maker
Hans
Jóhannsson
on
developing
a
new
instrument:
Ómar
is
a
kind
of
surround
cello
with
integrated
filter
chip,
without
a
body
of
its
own
but
which
can
be
connected
to
a
wide
range
of
sound-boxes.
In
Guðnadóttir's
music,
the
sound
of
Ómar,
iridescent
in
ever
changing
colours,
and
her
voice
engage
in
an
intense
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Nachts
erstrahlt
das
Hostel
in
schillernden
Farben.
At
night
the
hostel
lights
up
in
shimmering
colors.
CCAligned v1
Mit
ihren
schillernden
Farben
und
kunstvollen
Designs
sind
sie
ein
echter
Blickfang.
With
their
beautiful
colors
and
arty
designs
they
are
eyecatchers.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
stark
und
in
schillernden
Farben
gemalt.
They
are
painted
in
strong
and
dazzling
colors.
ParaCrawl v7.1
Die
schillernden
Farben
geben
die
stilisierte
Blatt
ein
ganz
besondere
Note.
The
iridescent
colors
give
the
stylized
leaf
special
touches.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
schillernden
bunten
Farben
der
Blumen,
produziert
sie
keine
vulgären
Erfahrung.
Despite
the
dazzling
bright
colors
of
flowers,
it
produces
no
vulgar
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
schillernden
Farben
sind
in
der
Regel
überzeugend
auf
der
Straße.
The
dazzling
colors
are
usually
compelling
in
the
street.
ParaCrawl v7.1
Der
Orchestersatz
ist
stets
transparent
und
reich
an
schillernden
Farben.
The
orchestral
writing
is
always
transparent
and
rich
in
shimmering
colours.
ParaCrawl v7.1
Seine
anmutigen
Bewegungen
und
schillernden
Farben
verzaubern
Gartenteichbesitzer.
Their
gracious
movements
and
shining
colors
enchant
pond
keepers.
ParaCrawl v7.1
Mit
schillernden
Farben
wirst
du
sofort
zum
Eyecatcher
und
erntest
begeisterte
Blicke.
With
dazzling
colours
you
immediately
become
an
eye-catcher
and
reap
enthusiastic
looks.
ParaCrawl v7.1
Die
umliegende
Hügellandschaft
wird
durch
die
schillernden
Farben
der
Jahreszeiten
sowie
Weinberge
und
Getreidefelder
geprägt.
The
hillside
is
characterized
by
the
shimmering
colours
of
the
season
and
the
vineyards
and
wheat
fields
.
ParaCrawl v7.1
Neuen
Glanz
geben
30
»bunte«
Farbtöne
–
für
fantastische
Stickereien
in
schillernden
Farben.
30
»coloured«
shades
add
sparkle
to
any
project
–
for
fantastic
embroideries
in
gleaming
colours.
ParaCrawl v7.1
Eine
Insel
umgeben
von
einer
kristallklaren
Lagune
mit
spektakulärem
maritimem
Leben
in
schillernden
Farben.
An
island
surrounded
by
a
crystal-clear
lagoon,
with
spectacular
marine
life
in
an
array
of
vibrant
colours.
ParaCrawl v7.1
In
schillernden
Farben
und
nie
gesehenen
Formen
lässt
er
die
zarten
Gebilde
in
seiner
Show
erscheinen.
In
dazzling
colours
and
shapes
never
seen
before,
the
delicate
constructions
appear
in
his
show.
ParaCrawl v7.1
Wer
hat
die
schillerndsten
Farben?
Who
has
the
most
dazzling
colors?
CCAligned v1
Dieser
Bikini
in
schillernden
Farben
ist
geschmückt
mit
vergoldeten
Dtails,
eingefasst
in
türkisfarbenem
Emaille.
This
bikini
with
glowing
colors
is
adored
with
pretty
gold
finishes,
set
with
turquoise
enamel.
ParaCrawl v7.1
Die
innovative
Kurvenform,
kombiniert
mit
dieser
schillernden
Farben,
das
macht
eine
Saison
Must-Have!
The
innovative
curve
shape,
combined
with
these
dazzling
colors,
makes
this
a
season
must-have!
ParaCrawl v7.1