Übersetzung für "Schielen" in Englisch
Seien
Sie
unbesorgt,
wir
Gardisten
schielen
nie
nach
oben.
But
have
no
fear.
We
guardsmen
never
look
above
us.
OpenSubtitles v2018
Die
nach
dem
Geld
des
Nachbarn
schielen.
This
after
the
money
squint
the
neighbor.
OpenSubtitles v2018
Wie
bringt
man
einen
Nazi
dazu,
zu
schielen?
How
do
you
make
a
Nazi
cross?
OpenSubtitles v2018
Ok,
sagen
Sie
den
Namen
nochmal
ohne
zu
schielen.
All
right,
say
that
name
again,
without
squinting.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
echt
heiß
aussehen
soll,
lass
sie
ein
bisschen
schielen.
If
you're
going
for
hot,
cross
your
eyes
a
little.
OpenSubtitles v2018
Du
mußt
schielen,
wenn
du
ihn
ansiehst.
You
have
to
squint
when
you
look
at
it.
OpenSubtitles v2018
Rakma
meinte,
du
würdest
schielen.
Rakma
fooled
me
saying
that
you
are
squint-eyed.
OpenSubtitles v2018
Leute,
die
schielen,
weinen
nicht.
I
heard
that
people
who
squint
don't
cry.
OpenSubtitles v2018
Leuchtdioden
"schielen"
in
einem
gewissen
Umfang.
Light
emitting
diodes
"squint"
to
a
certain
extent.
EuroPat v2
In
Zeiten
der
Digitalisierung
schielen
viele
Menschen
auf
die
Archivierung
im
Computer.
In
times
of
digitization
many
people
squinting
to
archiving
in
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Synoptophor
wird
für
die
Krankheit
Schielen
angewendet.
Synoptophor
is
used
for
strabismus
disease.
CCAligned v1
Das
Schielen
ist
eine
der
häufigsten
und
gefährlichsten
Krankheiten
im
Kindesalter.
Squint
is
one
of
the
most
common
and
dangerous
diseases
in
childhood.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
schon
nach
den
Jungs
schielen.
They
squint
already
after
the
boys.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Perspektiven
überlagern
sich,
es
entsteht
eine
Art
akustisches
Schielen.
Different
perspectives
overlap,
a
kind
of
acoustic
squint
emerges.
ParaCrawl v7.1
Lächelt
hinterlassen
die
Spuren
mit
der
Zeit
einfach
genauso
wie
schielen.
Smiles
leave
the
mark
with
time
just
the
same
way
as
squinting.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
darauf
an,
welche
Ursachen
das
Schielen
hat.
The
answer
is
that
it
depends
on
the
causes
of
strabismus.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
Zapatistinnen
und
Zapatisten
schielen
seitwärts
auf
diese
Bewegungen
in
der
Realität.
We
Zapatistas
look
sideways
at
these
shifts
in
reality.
ParaCrawl v7.1