Übersetzung für "Scheuklappen" in Englisch
Nehmen
Sie
Ihre
Scheuklappen
ab,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen.
Remove
your
blinkers,
ladies
and
gentlemen.
Europarl v8
Drittens,
die
Abhängigkeit
von
Energieimporten
erlaubt
keine
ideologischen
Scheuklappen.
Thirdly,
dependence
on
energy
imports
leaves
no
room
for
ideological
blinkers.
Europarl v8
Vielleicht
müssen
ja
auch
einige
von
uns
die
Scheuklappen
abnehmen.
Perhaps
some
of
us
also
need
to
remove
the
blinkers
from
our
eyes.
Europarl v8
Ich
bin
froh,
dass
Sie
die
Scheuklappen
abgenommen
und
sich
umgesehen
haben.
In
a
way,
I'm
glad
you
took
off
the
blinkers
and
wandered
away
on
your
own.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nicht
mit
angelegten
Scheuklappen
leben!
I'm
not
going
to
live
with
blinders
on!
OpenSubtitles v2018
Du
hältst
dich
für
klug,
weil
du
den
Pferden
Scheuklappen
angelegt
hast.
You
think
you're
pretty
fancy
with
the
blinkers
on
the
horses.
OpenSubtitles v2018
Der
Clave
agiert
mit
Scheuklappen,
aber
ich
nicht!
The
Clave
is
content
to
operate
with
blinders
on,
but
I'm
not!
OpenSubtitles v2018
Die
sehen
nur
das
Jetzt
und
der
Vorstand
hat
Scheuklappen.
They're
only
concerned
about
the
here
and
the
now.
And
the
Board
has
got
blinders
on.
OpenSubtitles v2018
Soll
er
mit
Scheuklappen
auf
den
Augen
sterben.
Just
let
him
die
with
his
blinders
on.
OpenSubtitles v2018
Ihm
fehlen
vor
allem
die
Scheuklappen.
Especially
since
he's
missing
an
accessory.
Blinders.
When
Giscard
flatters
him,
he
has
a
tendency
to
look
his
way.
OpenSubtitles v2018
Macs
Frau,
Amy,
setzte
Scheuklappen
auf,
hinterfragte
nie
etwas
davon.
Mac's
wife,
Amy,
put
blinders
on,
never
questioned
any
of
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
du
musst
Scheuklappen
aufsetzen,
um
damit
klarzukommen.
I
know
you
have
to
put
blinders
on
to
cope
with
your
responsibilities.
OpenSubtitles v2018
Die
müssen
immer
die
Scheuklappen
tragen.
They
make
them
wear
those
blinders.
OpenSubtitles v2018
Doch,
leider,
Tony,
wenn
du
die
Scheuklappen
abnimmst.
Yeah,
it
does,
Tone,
if
you
take
the
blinders
off.
OpenSubtitles v2018
Der
Kerl
betrachtet
die
Welt
durch
eine
besondere
Art
von
Scheuklappen.
Guy
sees
the
world
through
a
very
special
set
of
blinders.
OpenSubtitles v2018
Du
nimmst
besser
deine
Scheuklappen
ab,
Mädchen.
You
better
take
your
blinders
off,
girl.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
dass
ihr
alle
Scheuklappen
habt.
What
I
think
is
that
you
guys
have
got
blinders
on.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
Scheuklappen
für
den
Rest
des
Büros
bestellen?
Shall
I,
um,
order
horse
blinders
for
the
rest
of
the
office?
OpenSubtitles v2018
Die
haben
mich
nicht
verstanden,
weil
sie
Scheuklappen
tragen.
They
didn't
understand
me,
you
know,
because
they
got
mind
blinders
on.
OpenSubtitles v2018