Übersetzung für "Scheuklappen ablegen" in Englisch
Man
muss
endlich
die
Augen
öffnen
und
die
Scheuklappen
der
Autofahrerroutine
ablegen,
um
endlich
festzustellen,
dass
wir
über
ein
umfangreiches
europäisches
Netz
von
Bahnhöfen
und
Eisenbahnlinien
verfügen,
das
für
den
Huckepackverkehr
faktisch
nicht
genutzt
wird.
Let
us
open
up
our
eyes,
then,
and
cast
off
the
blinkers
that
force
us
to
see
only
roads,
and
we
will
finally
see
the
entire
European
network
of
stations
and
railway
lines
that
are
almost
completely
overlooked
in
terms
of
providing
piggyback
transport.
Europarl v8
Amerika
muss
seine
ideologischen
Scheuklappen
ablegen
und
auf
realistische
Weise
mit
dem
realen
Lula
umgehen,
nicht
mit
dem
Schreckgespenst,
das
einige
Bush-Berater
erfunden
haben.
America
must
shed
these
ideological
blinkers
and
deal
realistically
with
the
real
Lula,
not
the
bogeyman
some
Bush
advisors
have
invented.
News-Commentary v14