Übersetzung für "Saures medium" in Englisch

Auch unter Druck verflüssigtes Kohlendioxid kann als saures Medium dienen.
Carbon dioxide liquefied under pressure can also serve as the acidic medium.
EuroPat v2
Reaktion nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man als saures Medium Mineralsäuren einsetzt.
A reaction according to claim 1, wherein a mineral acid is used as acid medium.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man als saures Medium Mineralsäuren einsetzt.
A reaction according to claim 1, wherein a mineral acid is used as acid medium.
EuroPat v2
Saures Medium: Monel 400 haben Korrosionsbeständigkeit in weniger als 85% Übereinstimmung der Schwefelsäure.
Acid medium: Monel 400 have corrosion resistance in less than 85% consistency of sulfuric acid.
ParaCrawl v7.1
Ferner muß dabei unter rigorosen Reaktionsbedingungen, wie stark saures Medium, hoher Druck oder hohe Temperaturen, gearbeitet werden.
Furthermore, the reactions have to be performed under rigorous reaction conditions, such as in a strongly acid medium, under high pressure or at high temperatures.
EuroPat v2
Ein geeignetes saures Medium ist die in der Stufe b) anfallende wäßrige saure Lösung nach Abtrennung des Kobaltcarbonylwasserstoff enthaltenden Butadiens.
The aqueous acid solution obtained after removing the butadiene, containing cobalt carbonyl hydride, from the mixture obtained in stage (b) constitutes a suitable acid medium.
EuroPat v2
Gemäss der Umgebungsbedingungen (aktiver Sauerstoff, stark saures Medium) muss von einem derartigen Katalysator eine erhöhte Stabilität gefordert werden.
In accordance with the conditions of the surroundings (active oxygen, strongly acidic medium), a higher stability must be demanded from such a catalyst.
EuroPat v2
Die so erhältlichen Verbindungen der allgemeinen Formel (6) in welcher Y², R und X die obengenannten Bedeutungen besitzen, können zu einer erfindungsgemäßen Anilinverbindung der allgemeinen Formel (4) reduziert werden, wie beispielsweise durch katalytische Reduktion mittels Wasserstoff in Gegenwart eines üblichen Edelmetallkatalysators oder in saurem, wäßrig-organischem Medium mittels unedler Metalle, wie Eisen oder Zink, wobei als wäßriges saures Medium bevorzugt wäßrige Salzsäure dient.
The thus obtainable compounds of the formula (6) ##STR7## where Y2, R and X are each as defined above, can be reduced to a novel aniline compound of the formula (4), for example by catalytic reduction by means of hydrogen in the presence of a customary noble metal catalyst or in an acid, aqueous-organic medium by means of non-noble metals, such as iron or zinc, the aqueous acid medium used being preferably aqueous hydrochloric acid.
EuroPat v2
Die so erhältlichen Verbindungen der allgemeinen Formel (6) in welcher Y² und X die obengenannten Bedeutungen besitzen, können zu einer erfindungsgemäßen Anilinverbindung der allgemeinen Formel (4) reduziert werden, wie beispielsweise durch katalytische Reduktion mittels Wasserstoff in Gegenwart eines üblichen Edelmetallkatalysators oder in saurem, wäßrig-organischem Medium mittels unedler Metalle, wie Eisen oder Zink, wobei als wäßriges saures Medium bevorzugt wäßrige Salzsäure dient.
The thus obtainable compounds of the formula (6) ##STR7## where Y2, R and X are each as defined above, can be reduced to a novel aniline compound of the formula (4), for example by catalytic reduction by means of hydrogen in the presence of a customary noble metal catalyst or in an acid, aqueous-organic medium by means of non-noble metals, such as iron or zinc, the aqueous acid medium used being preferably aqueous hydrochloric acid.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß als saures Medium ein Produktgemisch eingesetzt wird, das bei dem erfindungsgemäßen Verfahren als höhersiedendes Nebenprodukt gebildet wird und das danach in der Hitze mit Wasser behandelt worden ist, wobei die Hitzebehandlung vorzugsweise durch Kochen mit Wasser während 5 Minuten bis 2 Stunden erfolgt.
A process as claimed in claim 15, wherein a liquid catalytically acting medium is used which has been formed in the reaction as a higher boiling by-product and subsequently has been treated in the hot with water. A process as claimed in claim 16, wherein the said by-product has been treated with boiling water for 5 minutes to 2 hours.
EuroPat v2
Verwendet man 4-Nitro-benzaldoxim-O-methylether als Ausgangsstoff, Wasserstoff als Hydrierungsmittel, Raney-Nickel als Katalysator, wäßrige Schwefelsäure als saures Medium und Natriumnitrit als Diazotierungsmittel, so kann der Verlauf des erfindungsgemäßen Verfahrens durch das folgende Formelschema veranschaulicht werden:
If 4-nitro-benzaldoxime O-methyl ether is used as starting material, hydrogen as hydrogenation agent, Raney nickel as catalyst, aqueous sulphuric acid as acidic medium and sodium nitrite as diazotizing agent, the course of the process according to the invention may be illustrated by the following equation: ##STR10##
EuroPat v2
Die Inhibierung kann beispielsweise durch Veränderung des pH-Wertes erfolgen, wodurch sich dann ein zu basisches oder zu saures Medium einstellt, in dem die Enzyme nicht mehr wirksam sind bzw. abgetötet werden.
The inhibition can also, for example, be done by changing the pH, by which means an excessively basic or excessively acidic medium is produced, in which the enzyme is inactive or completely killed.
EuroPat v2
Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß ein saures katalytisch wirkendes Medium verwendet wird, vorzugsweise ein Produkt, das bei der Reaktion als höhersiedendes Nebenprodukt gebildet und danach in der Hitze mit Wasser behandelt worden ist, wobei die Hitzebehandlung vorzugsweise durch Kochen mit Wasser während 5 Minuten bis 2 Stunden erfolgt.
A process as claimed in claim 1, wherein an acidic catalytically acting medium is used. A process as claimed in claim 15, wherein a liquid catalytically acting medium is used which has been formed in the reaction as a higher boiling by-product and subsequently has been treated in the hot with water.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Oxidation der Verbindung (III) durch Einleiten von Luftsauerstoff in ein saures organisches Medium bei Temperaturen von 120 bis 220°C und einem Druck zwischen 5 und 40 bar in Gegenwart eines Gemisches von Verbindungen der Metalle Co und Mn sowie von Bromidionen vorgenommen wird.
The process as claimed in claim 1, wherein the oxidation of the compound (III) is carried out by passing atmospheric oxygen into an acid organic medium at temperatures of 120° to 220° C. under a pressure between 5 and 40 bar in the presence of a mixture of compounds of the metals Co and Mn and of bromide ions.
EuroPat v2
Die Lehre der vorliegenden Anmeldung, daß das alte Shell-Verfahren kein saures Medium erfordert, muss im Lichte der Aufgabenstellung als vorhersehbar betrachtet werden und kann daher nicht als erfinderisch gelten.
That the teaching of the present application is that the old Shell process does not require an acidic medium must be regarded, in the light of the problem, as predictable and hence involving no inventive step.
ParaCrawl v7.1
Zunächst werden die entölten Flocken in ein saures Medium eingebracht, in dem all jene Substanzen und insbesondere Alkaloide gelöst werden, die in einem sauren Medium löslich sind.
Initially, the de-oiled flakes are passed into an acid medium where all those substances—and particularly alkaloids—are dissolved which are soluble in an acid medium.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß man als saures aromatisches organisches Medium eine Verbindung der allgemeinen Formel I einsetzt, in welcher X Hydroxy oder Carboxy bedeutet und der Benzolring A zusätzlich bis zu zwei gleiche oder verschiedenen Substituenten aus der Gruppe Nitro, C 1 -C 4 -Alkyl, C 2 -C 4 -Alkenyl, Chlor, Brom und Carboxy tragen kann und benzoanneliert sein kann.
The process as claimed in claim 5, wherein the acidic aromatic organic medium is a compound of the general formula I where X is hydroxyl or carboxyl and the benzene ring A may additionally bear up to two identical or different substituents selected from the group consisting of nitro, C 1 -C 4 -alkyl, C 2 -C 4 -alkenyl, chlorine, bromine and carboxyl and may be benzofused.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß man als saures aromatisches organisches Medium 2-Nitrophenol oder 1- oder 2-Naphthol einsetzt.
The process as claimed in claim 5, wherein the acidic aromatic organic medium is 2-nitrophenol or 1- or 2-naphthol.
EuroPat v2
Diese Verfahren des Standes der Technik verdeutlichen, dass die Oxidation von Alkenen mit Wasserstoffperoxid in sich selbst widersprüchlich ist, weil die Arbeitsbedingungen bezüglich Katalysatorsystem und Wasserstoffperoxid bestenfalls ein wässriges, möglichst saures Medium erfordern, während die Oxidationsreaktion und die Stabilität des Epoxids vorzugsweise ein neutrales organisches Medium benötigen.
These processes of the prior art clearly show that the oxidation of alkenes by means of hydrogen peroxide is self-contradictory because the best working conditions in respect of the catalyst system and hydrogen peroxide involve an aqueous, acidic medium while the factors of the oxidation reaction itself and the stability of the epoxide are favored in a neutral organic medium.
EuroPat v2
Ein verdünntes saures Medium bedeutet hier und im Folgenden, dass dem sauren Medium Wasser zugesetzt ist.
A diluted acidic medium means here and in the following that water is added to the acidic medium.
EuroPat v2
Damit kann aus einem konzentrierten Medium, beispielsweise einer 94 bis 96 %igen Schwefelsäure, durch Zugabe von Wasser ein verdünntes saures Medium, wie eine verdünnte Schwefelsäure erzeugt werden.
This can be carried out from a concentrated medium, for example, a 94 to 96% strength sulphuric acid, by adding water, a diluted acidic medium, such as a dilute sulphuric acid, can be produced.
EuroPat v2
Es bildet sich sehr schnell ein saures und sauerstoffarmes Medium im Spalt, welches ein Vielfaches aggressiver ist als die Vorgänge einer Flächenkorrosion.
An acidic, low-oxygen medium which is many times more aggressive than the processes in surface corrosion is formed very quickly in the crevice.
ParaCrawl v7.1
Zusamen mit PH LIQUID®, das ein saures Medium ist, bilden die mild alkalischen Bufferphosphat® 60151 oder 60152 einen Puffer des erwünschten pH-Wertes.
Together with PH LIQUID® which is an acid medium, the mildly alkaline Bufferphosphate® 60151 or 60152 form a buffer of the described pH which maintains its pH very effectively and even under unfavourable circumstances.
ParaCrawl v7.1
Für die Aufgabe, die Hydrolyse beim alten Shell-Verfahren ohne saures Medium durchzuführen, konnte der angeführte Stand der Technik sehr wohl eine Lösung bieten, weil er eindeutig die Möglichkeit erkennen ließ, anstelle der gemeinhin verwendeten Essigsäure wäßriges Äthanol der beanspruchten Konzentration einzusetzen.
From the point of view of the problem of avoiding the acid medium in the hydrolysis step of the old Shell process, the prior art cited was well adapted to offer a solution, because it clearly opened up the prospect of using aqueous ethanol, within the percentage range as claimed, in place of the commonly used acetic acid.
ParaCrawl v7.1
Riociguat zeigt bei neutralem pH eine verringerte Löslichkeit im Vergleich zu saurem Medium.
Riociguat exhibits a reduced solubility at neutral pH vs. acidic medium.
TildeMODEL v2018
Die Hydrolyse der Zwischenprodukte wird in saurem oder basischem Medium durchgeführt.
The hydrolysis of the intermediates is carried out in acid or basic medium.
EuroPat v2
Isoharnstoffäther können auch in einem sauren Medium mit gutem Erfolg gespalten werden.
Isourea ethers can also be very successfully subjected to scission in an acid medium.
EuroPat v2
Sie sind besonders zum Färben aus neutralem bis saurem Medium geeignet.
They are particularly suitable for dyeing from a neutral to acid medium.
EuroPat v2
Die Vorhärtung der Mikrokapseln erfolgt bei dem erfindungsgemäßen Verfahren im sauren Medium.
The pre-hardening of the microcapsules is carried out in the process according to the invention in an acid medium.
EuroPat v2
Die Härtung mit Carbonylkomponenten wird im basischen oder schwach sauren Medium vorgenommen.
The hardening with carbonyl components is carried out in a basic or weakly acid medium.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird das erfindungsgemäße Verfahren in saurem Medium durchgeführt.
In general, the process according to the invention is carried out in an acid medium.
EuroPat v2
Die Hydrolyse wird in saurem oder basischem Medium durchgeführt.
The hydrolysis is carried out in an acid or basic medium.
EuroPat v2
Die Reaktion findet in stark saurem Medium statt.
The reaction takes place in a strongly acid medium.
EuroPat v2
Die Verseifung kann im alkalischen oder im sauren Medium durchgeführt werden.
The hydrolysis can be carried out in an alkaline or acid medium.
EuroPat v2
Die Umsetzung findet bevorzugt in saurem Medium bei niedriger Temperatur statt.
The reaction preferably takes place in an acid medium at low temperature.
EuroPat v2
Die Hydrolyse geschieht vorzugsweise in saurem Medium.
The hydrolysis is preferably carried out in an acidic medium.
EuroPat v2
Die Reaktion findet in stark sauren Medium statt.
The reaction is performed in a strongly acid medium.
EuroPat v2
Das saure Medium kann durch den bei der Reaktion entstehenden Halogenwasserstoff erzeugt werden.
The acid medium can be produced by the hydrogen halide formed in the reaction.
EuroPat v2
Diese Abspaltung kann vorteilhaft in leicht saurem oder neutralem Medium geschehen.
The removal can advantageously be effected in slightly acidic or neutral medium.
EuroPat v2
Die Oxidation wird vorzugsweise in einem sauren Medium und bei erhöhter Temperatur durchgeführt.
The oxidation is preferably carried out in an acid medium at elevated temperature.
EuroPat v2
Die Reaktion wird insbesondere entweder im alkalischen oder sauren Medium durchgeführt.
Reaction is, in particular, run in an alkaline or acid medium.
EuroPat v2
Die Reaktion wird bei erhöhter Temperatur in einem wässrigen sauren Medium durchgeführt.
The reaction is carried out at elevated temperature in an aqueous acid medium.
EuroPat v2
Die Emulsionspolymerisation kann in neutralem, alkalischem oder saurem Medium durchgeführt werden.
The emulsion polymerization reaction can be carried out in a neutral, alkaline or acid medium.
EuroPat v2
Letzteres trifft übrigens für alle Oxidationsverfahren im sauren Medium zu.
The last point applies, moreover, to all oxidation processes in an acid medium.
EuroPat v2
Die Härtung mit Glutardialdehyd wird im basischen oder schwach sauren Medium vorgenommen.
The hardening with carbonyl components is carried out in a basic or weakly acid medium.
EuroPat v2
Die Reaktion von II mit III wird in stark saurem Medium ausgeführt.
The reaction of II with III is carried out in a strongly acid medium.
EuroPat v2
In diesem Fall arbeitet man also in einem sauren wässrigorganischen Medium.
In this case, the reaction is thus carried out in an acid aqueous-organic medium.
EuroPat v2
Geeignete Oxidationsmittel sind z.B. Wasserstoffperoxid in einem organischen sauren Medium wie Essigsäure.
Suitable oxidizing agents include hydrogen peroxide in an organic acid medium, such as acetic acid.
EuroPat v2
Im erfindungsgemäßen Verfahren 6b erfolgt dies bevorzugt im neutralen oder im sauren Medium.
In process 6(b), this removal is preferably carried out in a neutral or acid medium.
EuroPat v2
Diesbezüglich werden sie in saurem Medium mit relativ geringer Viskosität erzeugt.
In this respect, they are produced in an acidic medium with relatively low viscosity.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

saure hydrolyse medium gebraten Ende Medium saure lösung
saures steak medium saures wasser saure Sahne
saure wurst saures medium