Übersetzung für "Sanierung des gebäudes" in Englisch
Diese
wurde
nach
der
Sanierung
des
Gebäudes
erneuert.
It
was
saved
during
modernization
of
the
building.
WikiMatrix v1
Ein
Projektbeispiel
ist
die
Sanierung
des
BMW
FIZ
Gebäudes
14.5
in
München.
One
example
is
the
modernisation
of
the
BMW
FIZ
Building
14.5
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanierung
des
Gebäudes
wurde
von
Aurore
Vachette
de
Lesquen
konzipiert.
The
restructuring
of
the
building
was
conceived
by
Aurore
Vachette
de
Lesquen
CCAligned v1
Zum
einen
stand
sowieso
eine
Sanierung
des
kompletten
Gebäudes
in
der
Moritz-Juchheim-Straße
an.
On
the
one
hand,
the
entire
building
on
the
Moritz-Juchheim-Str.
was
renovated.
ParaCrawl v7.1
Diese
machte
die
Villa
nach
einer
Sanierung
des
baufälligen
Gebäudes
zum
Firmensitz.
This
made
the
villa
after
a
renovation
of
the
dilapidated
building
to
the
company
headquarters.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
an
der
grundlegenden
Sanierung
des
Gebäudes
haben
begonnen.
Construction
work
is
started
for
the
general
renovation
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Getreu
ihrem
Versprechen
begannen
sie
mit
der
Renovierung
und
Sanierung
des
alten
Gebäudes.
True
to
their
word
they
started
work
on
renovating
and
refurbishing
the
old
building.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
wechselvollen
Geschichte
folgte
schließlich
2005
die
vollständige
Sanierung
des
Gebäudes.
After
a
history
full
of
change
the
entire
renovation
of
the
building
followed,
finally,
in
2005.
ParaCrawl v7.1
In
den
1980er
Jahren
erfolgte
eine
aufwändige
Sanierung
des
historischen
Gebäudes.
There
was
an
elaborate
restoration
of
the
historical
building
in
the
1980s.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Sanierung
des
Gebäudes
wurden
im
Umfeld
auch
rund
5
ha
Gewerbeflächen
geschaffen.
In
addition
to
the
renovation
of
the
building
and
its
environment,
about
five
hectares
of
industrial
land
has
been
created.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Sanierung
des
Gebäudes
bezog
das
Stadtbüro
der
Stadt
Flörsheim
das
historische
Bahnhofsgebäude.
After
the
renovation
of
the
building,
the
Flörsheim
municipal
offices
moved
into
the
historic
station
building.
WikiMatrix v1
Neben
der
Sanierung
des
Gebäudes
wurden
im
Umfeld
auch
rund
fünf
Hektar
Gewerbeflächen
geschaffen.
In
addition
to
the
renovation
of
the
building
and
its
environment,
about
five
hectares
of
industrial
land
has
been
created.
WikiMatrix v1
Die
Sanierung
des
Gebäudes
15
auf
dem
Agrocampus
von
Rennes
war
eine
enorme
Herausforderung.
The
reconfiguration
of
building
15
of
the
Agrocampus
at
Rennes
was
an
ambitious
challenge.
CCAligned v1
Die
erste
ist
die
Sanierung
des
bestehenden
Gebäudes
mit
der
Möglichkeit,
zwei
Stockwerke
hinzuzufügen.
The
first
is
the
rehabilitation
of
the
existing
building
with
the
option
of
adding
2
floors.
ParaCrawl v7.1
Die
Renovierungspläne
umfassen
die
äußere
Fassadenverkleidung
wie
auch
die
interne
Sanierung
des
achtstöckigen
Gebäudes.
The
planned
renovation
encompasses
the
external
re-cladding
and
the
internal
refurbishment
of
this
8
storey
building.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Sanierung
des
Gebäudes
wurde
von
unseren
erfahrenen
Mitarbeitern
im
Juli
und
August
2009
abgeschlossen.
The
final
repairs
of
the
building
was
completed
by
our
experienced
crew
in
July
and
August
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanierung
des
Gebäudes
bot
die
Möglichkeit,
eine
neue
Rolle
in
der
Stadt
zu
spielen.
The
restoration
of
the
building
was
an
opportunity
to
redefine
a
new
urban
role.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
zusätzlichen
modernen
Anbau
umfasste
das
Projekt
auch
eine
Sanierung
des
ursprünglichen
Gebäudes.
The
project
involved
a
refurbishment
of
the
original
building
along
with
an
additional
modern
extension.
ParaCrawl v7.1
Zum
80-jährigen
Geburtstag
des
Bauhauses
Dessau
im
Dezember
wurde
die
10-jährige
Sanierung
des
Gebäudes
abgeschlossen.
To
the
80-year-old
birthday
of
Bauhaus
Dessau
in
December
the
10-year-old
renovation
of
the
building
was
concluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanierung
des
1907
erbauten
Gebäudes
wurde
von
unserer
Architekturabteilung
selbst
geplant
und
durchgeführt.
The
refurbishment
of
the
building,
erected
in
1907,
was
planned
and
carried
out
by
our
architectural
department.
ParaCrawl v7.1
Die
Planungen
für
die
Sanierung
des
Gebäudes
sollen
laut
Senatsverwaltung
Ende
2010
abgeschlossen
sein.
According
to
the
Senate
Department,
plans
for
the
refurbishment
will
be
finalised
by
the
end
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanierung
des
Gebäudes
und
der
Einbau
eines
hochwassersicheren
Depots
war
nach
dem
Elbehochwasser
2002
notwendig
geworden.
Subsequently,
the
gallery
was
able
to
retrieve
a
number
of
works
that
had
been
lost
during
and
after
World
War
II.
Wikipedia v1.0
Im
Oktober
2006
begann
die
Sanierung
des
Gebäudes,
die
mit
Städtebaufördermitteln
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
finanziert
wurde.
In
October
2006,
the
renovation
of
the
building
began
with
funding
from
the
urban
development
subsidies
of
the
government
of
North
Rhine-Westphalia.
Wikipedia v1.0
Die
Verwaltung
"Monmouthshire
County
Council"
beantragte
beim
Heritage
Lottery
Fund
Geldmittel
und
erhielt
eine
Beihilfe
von
£3,2
Millionen
zur
kompletten
Sanierung
des
Gebäudes,
sowie
weitere
eigene
Zuschüsse
von
über
£1
Million
vom
County
Council.
Monmouthshire
County
Council
then
applied
to
the
Heritage
Lottery
Fund
for
resources,
and
secured
a
grant
of
£3.2
million
towards
the
building's
complete
refurbishment,
with
further
funding
of
over
£1
million
provided
by
the
County
Council.
Wikipedia v1.0
Die
Verwaltung
Monmouthshire
County
Council
beantragte
beim
Heritage
Lottery
Fund
Geldmittel
und
erhielt
eine
Beihilfe
von
£3,2
Millionen
zur
kompletten
Sanierung
des
Gebäudes,
sowie
weitere
eigene
Zuschüsse
von
über
£1
Million
vom
County
Council.
Monmouthshire
County
Council
then
applied
to
the
Heritage
Lottery
Fund
for
resources,
and
secured
a
grant
of
£3.2
million
towards
the
building's
complete
refurbishment,
with
further
funding
of
over
£1
million
provided
by
the
County
Council.
WikiMatrix v1
Die
Sanierung
des
Gebäudes,
Umbau
und
Einrichtung
der
Ausstattung
kosteten
nach
Jahren
des
Leerstands
3,8
Millionen
Euro.
After
years
of
vacancy,
the
cost
of
renovating,
converting
and
furnishing
the
building
came
to
a
sum
of
3.8
million
euros.
WikiMatrix v1
Die
Beschaffung
von
Geldern
für
die
Sanierung
des
Gebäudes,
indem
später
das
Literaturzentrum
untergebracht
werden
sollte,
für
die
anfängliche
Marktforschung
und
die
Geschäftsplanung
wird
anhand
des
Shannon-Modells
anschaulich
demonstriert.
Thefundraising
for
the
development
of
the
Literary
Centre
building,
initial
marketresearch
and
business
planning
illustrates
the
Shannon
model.
EUbookshop v2
Die
Stadt
Weißenfels
ist
weiterhin
bemüht,
für
eine
umfangreiche
Sanierung
des
Gebäudes
Fördermittel
aus
dem
Revita-Programm
des
Landes
Sachsen-Anhalt
zu
erhalten.
The
municipality
of
Weißenfels
continues
to
campaign
for
funding
from
the
Revita
program
of
the
state
of
Saxony-Anhalt
for
an
extensive
refurbishment
of
the
building.
WikiMatrix v1