Übersetzung für "Saite" in Englisch
Ich
denke,
daß
er
in
diesem
Punkt
die
richtige
Saite
angeschlagen
hat.
I
think
he
struck
the
right
chord
on
that
subject.
Europarl v8
Die
dritte
Saite
ist
etwas
ganz
Neuartiges.
And
the
third
string
is
pretty
innovative.
TED2020 v1
Eine
Saite
an
meiner
Gitarre
ist
gerissen.
A
string
on
my
guitar
broke.
Tatoeba v2021-03-10
Spezialisten
sind
Leute,
die
nur
eine
Saite
auf
ihrer
Fiedel
haben.
Specialists
are
people
who
have
only
one
string
on
their
violin.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Ton
einer
Saite
kann
auch
durch
Verschieben
der
Brücken
verändert
werden.
The
pitch
of
a
string
can
also
be
varied
by
moving
the
bridges.
Wikipedia v1.0
Die
Melodie
wird
meist
auf
der
hohen
Saite
gespielt.
A
performer
strikes
all
the
strings
at
the
same
time.
Wikipedia v1.0
Und
dann
im
Konzert
reißt
mir
'ne
Saite.
And
then
at
the
concert
tonight,
I
snapped
a
string.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Saite
zum
Klingen
gebracht,
nicht?
I
have
struck
a
cord,
haven't
I?
OpenSubtitles v2018
Und
mein
Freund,
bringt
das
eine
Saite
zum
Klingen?
What
do
you
say,
pal?
Does
this
strike
a
chord?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
noch
nicht
fertig,
und
mir
ist
ne
Saite
gerissen.
It's
not
finished
yet.
And
I
broke
a
string.
OpenSubtitles v2018
Okay,
ich
bekomme
meine
Hände
nicht
unter
die
Saite,
Okay,
I
couldn't
get
my
hands
under
the
string,
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
ein
Messer,
Gift
oder
die
Saite
einer
Harfe.
I
will
need
a
knife
or
poison
or
the
string
of
a
harp.
OpenSubtitles v2018
Der
Bogen
geht
in
die
Saite
und
heraus.
The
bow
goes
into
the
string
and
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
wie
eine
zu
straff
gespannte
Saite,
die
reißen
muß.
I
am
like
a
tightly-strung
cord
which
must
break.
Books v1
Man
kann
die
Saite
ganz
sachte
nachlassen.
One
can
loosen
the
string
gently.
Books v1