Übersetzung für "Sachliche fragen" in Englisch

The Commission also requested that the Dutch authorities transmit this assessment to the company potentially concerned by the derogation to allow both the Netherlands and the company concerned to raise any issues of fact or law which might concern the request before the Commission reached its final decision.

More information, including consultation documents setting out options and the various technical considerations involved in the two proposals, is available on the Europa website at:

The Committee approves the other proposed amendments which relate entirely to technical matters, such as definitions and clarifications.

E: Could we assume, Claudius, that this dialogue for instance, concerning more or less factual questions from our side, is being partly perceived by the whole group?

Similar to civil law within the scope of the appeal both formal and factual matters are examined, e.g.

In this matter one of the greatest dangers for demo cracy is secrecy and the insidious way in which changes in rights occur.

The summit provided an opportunity for useful discussions on debt and other bilateral problems.

No, that was a practical question.

Nonetheless, we agreed on the general and practical issues.

The Finance Ministry has no officials engaged fulltime in securitydealing matters.

Mr President, I can deal only with the factual issue concerning Directive 95/47/EEC and other directives that may be relevant here.

We would like to be in a position to carry out serious work from the start, on condition, however, that we do not find ourselves once again on the margins of the debate. The poor comments of some political forces, in some of the larger Member States, have resulted in the smaller states turning against them, rebelling, and not being able to reflect with the desired calm, tranquillity and serenity, on these questions.

We should also like to thank Mr Fayot for his work in the committee as a whole, and the fact that this committee will cease to exist in its current form - and this is the final point on which I agree with Mr Corbett - should not be seen as reflecting an unfavourable assessment of the work of the committee and especially not the work of its chairman; this is actually happening because in future we want important matters which relate to each other to be dealt with together.

All the procedural and substantive questions raised in connection with Mr Tomczak's case, and especially the question of the alleged insulting language used against the police officers, should be resolved objectively by the Polish judicial authorities.

I believe that the feasibility studies requested have already been carried out by a number of independent institutions. Therefore, I am convinced that it will be possible to continue discussing this issue in an objective way.

We will very soon have an opportunity to deal with this question objectively when we talk about the Oostlander report.

One consequence I would like to see resulting from this occurrence is our handling energy policy issues in a more realistic and down-to-earth way, without making contradictory demands that can never be met.

In conclusion, it is important to promote an objective and dispassionate discussion of these issues, and to move forward gradually within the limits of the powers of the Union. The Commission is naturally prepared to participate fully in this process.

The Commission's behaviour on this issue has been objective and I think I can say successful.

Then he went back to his seat and at last he asked his first objective question, which made K. forget everything else.

The observations contained in this opinion and the drafting proposals focus mainly on issues that are of direct relevance to the ECB / ESCB and the ESRB and to their cooperation with the ESAs and national competent authorities .

To determine which specific cases fall under the authority of a single member, account should be taken of the lack of difficulty of the legal or factual matters raised, the limited importance of the individual case and the absence of other specific circumstances.

To determine which specific cases fall under the authority of a single member, account should be taken of the lack of difficulty of the legal or factual matters raised, the limited importance of the individual case or the absence of other specific circumstances.

Where appropriate, the hearing officer may hold a preparatory meeting with the interested parties or with the Commission services responsible for the investigation and other services in order to identify and clarify, as far as possible, any questions of fact or law to be addressed during the hearing.

The Commission said it was prepared to re-examine the legal and practical problems raised by the German request.

To conclude, I call on all those who want a moratorium to think dispassionately about this question: are you sure that there is less risk of conflict resulting from an energy crisis than from having recourse to nuclear energy?

This report does not deal with the problems of workers' qualification to the extent they deserve, though this question is of specific relevance and is one of the authors' main fields of interest.