Übersetzung für "Sachfremd" in Englisch
Solche
Vorschriften
wären
in
diesem
Regelungsbereich
sachfremd.
Such
provisions
would
be
out
of
place
in
this
context.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
bei
größeren
Entwicklungsprojekten,
aber
generell
bei
allen
Forschung
und
Entwicklung
betreffenden
Investitionen
sollte
vermieden
werden,
dass
sachfremd
festgelegte,
staatliche
Mittelabflusspläne
(wie
das
z.B.
im
Falle
der
kameralistischen
Buchführung
zutrifft)
zu
nicht
projektgerechten
Entscheidungen
führen.
For
large
development
projects,
and
for
research
and
development
investment
in
general,
it
is
important
to
prevent
arbitrarily
set
state
funding
release
timetables
(as
happens
with
government
accounting)
leading
to
decisions
that
are
inappropriate
to
the
project.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
bei
größeren
Entwicklungsprojekten,
aber
generell
bei
allen
Forschung
und
Entwicklung
betreffenden
Investitionen
sollte
vermieden
werden,
dass
sachfremd
festgelegte,
staatliche
Mittelabflusspläne
(wie
das
z.B.
im
Falle
der
kameralistischen
Buchführung
zutrifft)
zu
nicht
projektgerechten
Entscheidungen
führen.
For
large
development
projects,
and
for
research
and
development
investment
in
general,
it
is
important
to
prevent
arbitrarily
set
state
funding
release
timetables
(as
happens
with
government
accounting)
leading
to
decisions
that
are
inappropriate
to
the
project.
TildeMODEL v2018
In
Erwägung
dessen,
dass
die
antragstellenden
Abgeordneten
vortragen,
dieser
Artikel
sei
im
Hinblick
auf
den
Gegenstand
eines
Haushaltsgesetzes
sachfremd;
Considering
that,
according
to
the
applicant
Members
of
Parliament,
this
Article
has
no
place
in
a
law
on
finances;
ParaCrawl v7.1
In
einer
solchen
Situation
der
objektiven
Politisierung
der
Auseinandersetzung
kann
eine
politische
Aktivität
wie
die
Vorbereitung
der
Wahlbeteiligung
der
MLPD
und
ihre
Stärkung
als
wirkliche
sozialistische
Alternative
niemals
sachfremd
sein.
In
such
a
situation
of
an
objective
politicization
of
the
struggle,
a
political
activity
like
the
preparation
of
the
MLPD
to
participate
in
the
elections
and
its
strengthening
as
a
real
socialist
alternative
could
never
be
out
of
place.
ParaCrawl v7.1
In
Erwägung
dessen,
dass
die
Antragsteller
behaupten,
diese
Bestimmung
sei
im
Hinblick
auf
Zweck
und
Gegenstand
eines
Nachtragshaushaltsgesetzes
sachfremd
und
verletze
darüber
hinaus
die
europarechtlichen
Verpflichtungen
Frankreichs;
Considering
that,
according
to
the
applicants,
these
provisions
have
no
place
in
a
law
on
finances
and
breach
the
European
commitments
of
France;
ParaCrawl v7.1
In
Erwägung
dessen,
dass
die
antragstellenden
Abgeordneten
behaupten,
der
Absatz
I
dieses
Artikels
sei
im
Hinblick
auf
den
Gegenstand
eines
Haushaltsgesetzes
sachfremd;
Considering
that,
according
to
the
applicant
Members
of
Parliament,
paragraph
I
of
this
Article
has
no
place
in
a
law
on
finances;
ParaCrawl v7.1