Übersetzung für "Rufen zu" in Englisch

Immer gleich nach der Union zu rufen, ist der falsche Weg.
To always immediately call for help from the Union is the wrong way to go.
Europarl v8

Gestatten Sie mir, Ihnen auch den umfassenderen Kontext in Erinnerung zu rufen.
Allow me to remind you of the broader context as well.
Europarl v8

Was haben Sie unternommen, um Griechenland zur Ordnung zu rufen?
What have you done to call Greece to account?
Europarl v8

Diese Faktoren gilt es in Erinnerung zu rufen.
We need to remember these things.
Europarl v8

Das Hauptanliegen ist die Notwendigkeit, eine umfassende Einwanderungspolitik ins Leben zu rufen.
The main concern is that there should be a comprehensive immigration policy.
Europarl v8

Kommunalpolitiker und Gewerkschaften rufen zu Demonstrationen gemeinsam mit den Werksangehörigen auf.
Local politicians and trade unions are calling for meetings with the company.
Europarl v8

Ich bin fertig, Sie brauchen mich also nicht zur Ordnung zu rufen.
I have finished, and there is no need for you to use your gavel.
Europarl v8

Darüber hinaus rufen wir zu Änderungen der Lebensweise auf.
We also appeal for a change in lifestyle patterns.
Europarl v8

Ich bitte Sie sogar, sie nicht zur Ordnung zu rufen.
Indeed, Mr President, I would rather you did not call them to order!
Europarl v8

Es war heute auch meine Absicht, diese Besonderheit in Erinnerung zu rufen.
My intention today was thus to remind you of this individualism.
Europarl v8

Wir rufen zu gesundem Menschenverstand auf.
We are calling for common sense.
Europarl v8

Diese der Beleidigungen durch Hrungnir müde rufen Thor zu Hilfe.
After they grow weary of him, the gods call on Thor to battle Hrungnir.
Wikipedia v1.0

Und was hinderte dich daran, sofort die Polizei zu rufen?
And what prevented you from calling the police immediately?
Tatoeba v2021-03-10

Sie hätten mich nicht zu rufen brauchen.
They need not have called me.
Tatoeba v2021-03-10

Es ist nicht nötig ein Taxi zu rufen.
There's no need to hail a taxi.
Tatoeba v2021-03-10

Ich entschloss mich, die Polizei zu rufen.
I decided to call the police.
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe mich entschlossen, die Polizei zu rufen.
I decided to call the police.
Tatoeba v2021-03-10

Wir hätten den Arzt nicht zu rufen brauchen.
We needn't have called the doctor.
Tatoeba v2021-03-10