Übersetzung für "Revision durchführen" in Englisch
Ja,
ich
sollte
eine
Revision
durchführen.
Yes,
I
should
carry
out
an
audit.
OpenSubtitles v2018
Wir
empfehlen
deshalb,
alle
fünf
bis
sieben
Jahre
eine
Revision
durchführen
zu
lassen.
We
therefore
recommend
that
an
overhaul
be
carried
out
every
five
to
seven
years.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Grund,
aus
dem
ich
bei
Übernahme
dieses
Ressorts
merkte,
daß
die
Frist
abgelaufen
war
-
das
war
1994
-
und
darum
machen
wir
diese
Revision
und
wir
werden
auch
eine
nächste
Revision
durchführen.
When
I
took
up
this
portfolio
in
1994
I
found
that
the
time-limit
had
expired,
and
that
is
why
we
carried
out
that
revision,
and
there
will
be
another
one
soon.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
sehr
erfreulich,
daß
ein
Änderungsvorschlag
gemacht
worden
ist,
demzufolge
die
Kommission
drei
Jahre
nach
Annahme
der
Richtlinie
eine
Revision
durchführen
muß.
Thus,
we
welcome
the
tabling
of
an
amendment
to
have
the
Commission
undertake
a
revision
three
years
after
the
directive
has
been
adopted.
Europarl v8
Was
die
Frage
der
Revision
des
Übereinkommens
zum
geistigen
Eigentum
betrifft,
die
Sie
für
notwendig
erachten,
so
glaube
ich
nicht,
dass
man
eine
tief
greifende
Revision
durchführen
sollte.
As
to
the
issue
of
revising
the
agreement
on
intellectual
property,
which
you
consider
to
be
necessary,
I
do
not
think
that
a
thorough
revision
would
be
appropriate.
Europarl v8
In
unserem
Artikel
Regionale/Lokale
Revision
der
Druckwerke
für
die
Gallus
ECS
340
erfahren
sie
mehr
über
die
momentanen
Standorte
der
Gallus-Vertretungen,
an
denen
Kunden
eine
lokale
Revision
durchführen
lassen
können.
In
Regional
/
local
printing
unit
overhaul
for
Gallus
ECS
340,
you
can
read
more
about
the
locations
where
overhauls
are
currently
possible
at
local
Gallus
agencies.
ParaCrawl v7.1
Der
Anwender
kann
über
Zurück
in
den
Dialog
mit
den
aktuellen
Daten
zurückkehren,
um
die
aktuellen
Daten
zu
prüfen
und
ggf.
zu
ändern
oder
mit
Fertigstellen
die
Revision
durchführen.
By
clicking
Back,
the
user
can
return
to
the
dialog
with
the
current
data
to
check
or,
where
applicable,
to
revise
the
current
data
or
to
carry
out
the
revision
with
Finish
.
ParaCrawl v7.1
Die
Strategie
müsste
sein:
die
BVV2-Revision
auf
den
1.
Januar
2009
nicht
in
Kraft
setzen,
das
Parlament
einschalten,
eine
breite
Vernehmlassung
durchführen
und
danach
-
wenn
nötig
-
eine
abgestützte
Revision
durchführen.
The
strategy
should
be
as
follows:
to
not
implement
the
revised
BVV2
ordinance
on
1
January
2009,
to
get
Parliament
involved,
to
carry
out
a
broad
consultation
and
then,
if
necessary,
a
broad-based
revision.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Präzision,
den
Wert
und
die
Ästhetik
Ihres
Zeitmessers
über
Generationen
hinweg
zu
erhalten,
sollten
Sie
alle
fünf
bis
sieben
Jahre
eine
Revision
durchführen
lassen.
To
preserve
the
precision,
the
value
and
the
beauty
of
your
timepiece
for
many
generations,
we
recommend
you
have
your
watch
overhauled
every
five
to
seven
years.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
uns
auf
die
Revision
der
Durchführung
der
Ziel
2-Programme
konzentrieren.
I
believe
that
we
should
concentrate
on
a
review
of
the
operation
of
Objective
2
programmes.
EUbookshop v2
Instandhaltungsarbeiten
und
Revisionen
durchführen
(s16)
Carrying
out
maintenance
and
revision
work
(a16)
ParaCrawl v7.1
Wer
muss
die
Revisionen
durchführen?
Who
has
to
carry
out
the
revisions?
CCAligned v1
Daher
möchte
ich
Sie
bitten,
das
Präsidium
um
eine
Revision
der
Durchführung
der
Fragestunde
zu
ersuchen,
denn
durch
einige
einfache
Änderungen
bei
der
Zahl
der
zugelassenen
Zusatzfragen
und
der
Dauer
der
Antworten
durch
die
Kommissionsmitglieder
würde
wesentlich
dazu
beigetragen,
daß
dieses
Parlament
viel
mehr
Menschen
viel
weniger
entfernt
erscheint.
So
will
you
please
ask
the
Bureau
to
review
the
operation
of
Question
Time
because
some
simple
reforms
on
the
number
of
supplementaries
and
the
length
of
the
answers
from
Commissioners
would
go
a
long
way
to
help
this
place
seem
a
lot
less
remote
to
a
lot
more
people.
Europarl v8
Nach
den
genehmigten
Architektur-
und
Konstruktionsplänen,
wo
wir
normalerweise
zwei
oder
drei
Revisionen
durchführen,
geht
das
Projekt
in
die
technologische
Verarbeitung
und
dann
in
die
Produktion
über.
After
architectural
and
planning
projects
have
been
confirmed,
where
usually
two
or
three
audits
are
carried
out,
the
project
enters
technological
processing
and
then
production
and
assembling.
ParaCrawl v7.1