Übersetzung für "Restliche forderung" in Englisch
Mit
einem
entsprechenden
Kooperationsvertrag
wird
die
restliche
Förderung
für
die
weitere
Entwicklung
der
Firma
eingesetzt.
Once
it
has
secured
a
cooperation
agreement,
the
rest
of
the
funding
will
be
made
available
to
expand
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
tritt
uns
zur
Sicherung
der
Erfüllung
unserer
Forderung
schon
jetzt
alle
auch
künftig
entstehen-den
Forderungen
aus
dem
Weiterverkauf
mit
allen
Nebenrechten
in
Höhe
des
Wertes
unseres
Eigentums-
bzw.
Miteigentumsanteils
mit
Rang
vor
dem
restlichen
Teil
seiner
Forderungen
ab.
The
purchaser
shall
hereby
already
assign
to
us
as
security
for
the
satisfaction
of
our
claim
all
its
future
claims
resulting
from
the
resale
with
all
incidental
rights
up
to
the
amount
of
the
value
of
our
property
or
our
shared
property
with
priority
before
the
remaining
portion
of
its
claims.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Online-Bericht
bei
der
EU
eingegangen
ist,
dürfen
wir
Ihnen
die
restlichen
30%
der
Förderung
überweisen.
Once
the
commission
has
received
the
online
report,
the
remaining
30%
of
the
funding
can
be
transferred
to
you.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Buchung
Stornierung,
der
promo-code
für
die
Buchung
werden
automatisch
zurück
auf
Ihr
Konto
und
zur
Verwendung
für
die
restliche
Dauer
der
Förderung.
In
the
case
of
booking
cancellations,
the
promo
code
used
for
that
booking
will
automatically
be
returned
to
your
account
and
made
available
for
use
for
the
remaining
duration
of
the
promotion.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Buchung
Stornierung,
der
promo-code
für
die
Buchung
werden
automatisch
zurück
auf
Ihr
Konto
und
zur
Verfügung
gestellt
werden
zu
verwenden
für
die
restliche
Dauer
der
Förderung.
In
case
of
booking
cancellation,
the
promo
code
used
for
that
booking
will
automatically
be
returned
to
your
account
and
be
made
available
to
use
for
the
remaining
duration
of
the
promotion.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
der
Kunde
unsere
Waren
(zusammen
mit
anderen,
uns
nicht
gehörenden
Waren)
oder
aus
unserer
Ware
hergestellten
Sachen
verkauft
oder
unsere
Ware
mit
einer
fremden
beweglichen
Sache
verbindet,
vermengt
oder
vermischt
und
er
dafür
seine
Forderung
erwirbt,
die
auch
seine
übrigen
Leistungen
deckt,
tritt
er
uns
schon
jetzt
wegen
der
gleichen
Ansprüche
diese
Forderung
mit
allen
Nebenrechten
in
Höhe
des
Wertes
unseres
Eigentums-
bzw.
Miteigentumsanteils
mit
Rang
vor
dem
restlichen
Teil
seiner
Forderung
ab.
In
the
event
that
the
customer
sells
our
goods
(together
with
other
goods
which
are
not
our
property)
or
new
goods
produced
from
our
goods,
or
combines,
blends
or
mixes
our
goods
with
movable
goods
belonging
to
a
third
party
and
acquires
a
claim
therefor
which
also
covers
its
other
performances,
it
hereby
already
assigns
such
claim
on
account
of
the
same
claims,
together
with
all
incidental
rights
up
to
an
amount
corresponding
to
the
value
of
our
property
or
of
our
share
of
the
property
with
priority
over
the
remaining
portion
of
its
claim.
ParaCrawl v7.1
Die
restliche
IKT-Förderung
ist
für
zentrale
Entwicklungen
bei
den
Infrastrukturen
für
Netze
und
Dienste,
bei
Nano-/Mikrosystemen,
bei
der
Fotonik
und
Robotik,
bei
digitalen
Inhalten
und
Sprachtechnologien
sowie
für
Anwendungen
wie
IKT
in
den
Bereichen
Gesundheit
und
Energieeffizienz
bestimmt.
The
rest
of
the
ICT
funding
will
go
to
key
developments
in
network
and
service
infrastructures,
in
nano-/micro-systems,
photonics
and
robotics,
in
digital
content
and
language
technologies
and
for
applications
such
as
ICT
for
health
and
ICT
for
energy-efficiency.
ParaCrawl v7.1