Übersetzung für "Regelmaessig" in Englisch
Die
zu
diesem
Zweck
regelmaessig
vorzulegende
Umwelterklaerung
umfasst
insbesondere:
Consequently,
the
regular
environmental
statement
introduced
for
this
purpose
will
include,
in
particular:
TildeMODEL v2018
Seit
geraumer
Zeit
treffen
nun
unsere
Minister
regelmaessig
mit
ihren
mittelamerikanischen
Amtskollegen
zusammen.
For
some
time
now
our
Ministers
have
been
meeting
their
Central
American
counterparts
on
a
regular
basis.
TildeMODEL v2018
Rund
100
Einwohner,
davon
die
Mehrheit
Kinder,
nutzen
den
Rincón
regelmaessig.
Almost
100
children
are
using
the
library
regularly.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Kontaktformular
am
Ende
meiner
homepage
erhalte
ich
regelmaessig
mails
von
Lesern.
By
the
form
at
the
bottom
of
'English
Version'
on
my
Homepage
I
regularly
receive
mail
from
readers.
ParaCrawl v7.1
Stall
Veldhoek
bietet
außerdem
regelmaessig
junge,
viel
versprechende
Sportpferde
an.
Stable
Veldhoek
also
regularly
offers
young
promising
sport
horses.
ParaCrawl v7.1
Wahrend
unseres
Gespraeches
wurden
uns
von
den
Hausangestellten
regelmaessig
leckere
Haeppchen
serviert.
During
our
discussion
the
servants
regularly
served
delicious
snacks.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
arbeitet
bereits
sehr
gut,
es
wird
regelmaessig
aktualisiert.
The
program
is
already
working
great,
it
is
updated
frequently.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
werden
wir
hier
regelmaessig
zur
Verfügung
stellen.
These
information
we
will
publish
regular.
CCAligned v1
Was
passiert
aber,
wenn
Sie
regelmaessig
an
einem
bestimmten
Tag
Transport
brauchen?
But
what
if
you
need
to
be
driven
here
and
there
at
specific
time
on
a
specific
day
regularly?
ParaCrawl v7.1
Spielst
du
immer
noch
regelmaessig
Tennis?
Do
you
still
play
tennis
on
a
regular
basis?
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
werden
seit
1993
abwechselnd
in
Tokyo
und
Bruessel
regelmaessig
Seminare
ueber
Wettbewerbspolitik
abgehalten.
In
addition,
since
1993,
regular
seminars
on
competition
policy
are
held
alternately
in
Tokyo
and
Brussels.
TildeMODEL v2018
Muessen
wir
zu
Buddha
beten,
regelmaessig
einen
Tempel
besuchen,
oder
Opfer
und
Gaben
darbringen?
Do
we
need
to
worship
the
Buddha,
go
to
temples
regularly,
or
make
offerings
or
sacrifices?
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
habe
ich
Lough
Avehy
nicht
regelmaessig
befischt,
aber
doch
hin
und
wieder.
In
the
past
I
have
fished
Lough
Avehy,
well,
not
regularly,
but
every
now
and
then.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
spiritueller,
bete
und
spreche
jetzt
regelmaessig
mit
Gott
und
Shawn,
meinem
Mann.
I
have
become
more
spiritual,
and
now
pray,
and
speak
to
God
and
Shawn,
my
husband,
frequently.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mitglied
wird
einen
Mitgliedsausweis
erhalten
und
regelmaessig
informiert
werden
ueber
die
Arbeit
des
Zentrums.
Each
member
will
receive
a
certificate
of
membership
and
be
informed
regularly
on
the
work
of
the
"CENTER."
ParaCrawl v7.1
Einige
Regionen
haben
einen
Raum
wo
die
Modellanlage
permanent
aufgestellt
ist
und
wo
regelmaessig
gebaut
wird.
Some
regions
have
a
place
where
the
model
track
is
set
up
permanently
and
where
members
come
together
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Und
das
grundlegende
Ziel
dieser
Arbeit
ist
nicht
einfach
nur
einmal
rauszugehen
und
diese
Individuen
anzusehen,
sondern
tausende
von
Individuen
innerhalb
dieser
Bevoelkerungen
auszuwaehlen,
die
wir
kontinuirlich
und
regelmaessig
beobachten.
And
the
basic
objective
of
this
work
is
not
to
just
go
out
once
and
look
at
these
individuals,
but
to
establish
thousands
of
individuals
in
these
populations
that
we
would
monitor
continuously
on
a
regular
basis.
TED2013 v1.1
Diese
Konferenz
war
eine
der
Zavikon-Konferenzen
-
der
Name
stammt
von
einer
Insel
im
Pazifik
in
der
Grenzregion
zwischen
Kanada
und
den
Vereinigten
Staaten
-,
zu
denen
regelmaessig
politische
Vertreter
der
dezentralisierten
Behoerden
von
wirtschaftlichen
Regionen
in
aller
Welt
zusammenkommen.
This
conference
was
part
of
the
Zavikon
series
-
the
name
is
taken
from
a
Pacific
island
in
the
frontier
area
between
Canada
and
the
United
States
of
America
-
which
regularly
bring
together
the
political
representatives
of
the
decentral
powers
of
the
world's
economic
regions.
TildeMODEL v2018
Die
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
dieser
Politik
sind
regelmaessig
zu
ueberpruefen,
um
zu
gewaehrleisten,
dass
konkrete
Ergebnisse
erzielt
werden.
Progress
in
the
implementation
of
this
policy
will
need
to
be
reviewed
at
regular
intervals,
to
ensure
that
concrete
results
are
achieved.
TildeMODEL v2018
Diese
Liste
wird
mit
dem
Einverstaendnis
aller
betroffenen
Parteien
regelmaessig
im
Lichte
der
Erfahrungen
mit
dem
vorgeschlagenen
System
angepasst
werden.
The
list
will
be
regularly
reviewed
and,
if
necessary,
amended
-
with
the
agreement
of
all
the
parties
concerned
-
in
the
light
of
experience
in
applying
the
proposed
arrangements.
TildeMODEL v2018
Er
ersuchte
die
Kommission
ausserdem,
dem
Rat
und
den
fuer
Gesundheitsfragen
zustaendigen
Ministern
regelmaessig
ueber
die
Arbeiten
in
diesem
Bereich
zu
berichten.
It
also
invited
the
Commission
to
present
on
a
regular
basis
to
the
Council
and
Ministers
for
Health
a
report
on
work
done
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Waehrend
der
gesamten
Dauer
der
Verhandlungen
ueber
die
beiden
Vertraege
werden
die
drei
Organe
regelmaessig
gemeinsam
tagen.
Regular
meetings
of
the
three
institutions
will
take
place
throughout
the
negotiation
of
the
two
Treaties.
TildeMODEL v2018