Übersetzung für "Recht machen" in Englisch

Man kann es niemals allen recht machen.
It is impossible to please everybody.
Europarl v8
Hier geht es ja nur darum, geltendes Recht sichtbarer zu machen.
All this is about, after all, is making law which is already in force more visible.
Europarl v8
Zweitens habe ich die Befürchtung, dass Sie es allen Recht machen wollen.
Secondly, I worry that you will be all things to all people.
Europarl v8
Dabei können Sie es nicht allen recht machen.
But do not try to be all things to all people.
Europarl v8
Mit dem vorgeschlagenen Mischmasch will man es allen Recht machen.
The dish proposed tries to please everyone.
Europarl v8
Es war hart, es ihm recht zu machen.
He was hard to please.
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst es nicht jedem recht machen.
You can't please everyone.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist schwer, es Tom recht zu machen.
Tom is a hard person to please.
Tatoeba v2021-03-10
Es war schwer, es Tom recht zu machen.
Tom was hard to please.
Tatoeba v2021-03-10
Wir können es nicht allen recht machen.
We can't satisfy everyone.
Tatoeba v2021-03-10
Man kann es nicht allen recht machen.
You can't make everyone happy.
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst es nicht allen recht machen.
You can't make everyone happy all the time.
Tatoeba v2021-03-10
Man kann es nicht immer allen recht machen.
You can't be everyone's friend all the time.
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst es nicht immer allen recht machen.
You can't always make everyone happy.
Tatoeba v2021-03-10
Die Mitgliedstaaten haben erklärt, dass sie von diesem Recht Gebrauch machen wollen.
Member States have declared their intention to use the right.
JRC-Acquis v3.0
Wir haben eine Menge Ingenieure, aber keiner konnte es ihm recht machen.
We have a bunch of engineers, but none of them could please this client.
TED2020 v1
Dieser Ansatz birgt jedoch das Risiko, es allen recht machen zu wollen.
This approach runs the risk of trying to be all things to all men.
TildeMODEL v2018
Schwer, es allen Kunden recht zu machen.
Had to mix it up with a tough customer.
OpenSubtitles v2018
Es steht ihm frei, von diesem Recht Gebrauch zu machen oder nicht.
He shall be free to exercise this right or not.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

keine rechte geltend machen recht geltend machen rechts auf rechts recht gebrauch machen
recht machen rechte geltend machen jedem recht machen allen recht machen
vom recht gebrauch machen es jedem recht machen