Übersetzung für "Rechnung ändern" in Englisch
Kann
ich
die
Informationen
in
meiner
Rechnung
ändern?
Can
I
change
the
information
in
my
invoice?
CCAligned v1
Nach
der
Übernahme
können
Sie
die
Preisgültigkeit
in
der
Rechnung
nicht
mehr
ändern.
After
the
adoption,
you
can
no
longer
change
the
price
validity
in
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustellungs-
und
Zahlungsart
Ihrer
Rechnung
ändern.
Change
the
delivery
and
payment
methods
associated
with
your
bill.
ParaCrawl v7.1
Die
Belegdaten
einer
offenen
Proforma-Rechnung
können
Sie
ändern.
You
can
change
the
document
data
of
an
open
pro
forma
invoice.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
Ihnen
kann
Ihr
Rechnung
Kennwort
ändern.
From
here
you
can
alter
your
account
password.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
nach
meinem
Aufenthalt
die
Rechnung
ändern
lassen?
Can
I
change
the
invoice
after
my
stay?
CCAligned v1
Ich
möchte
die
Anschrift
auf
der
Rechnung
ändern,
wie
mache
ich
das?
I
would
like
to
change
the
address
on
the
bill,
how
do
I
do
that?
CCAligned v1
Kann
ich
die
Fälligkeit
meiner
Rechnung
ändern?
Can
I
change
the
due
date
on
my
invoice?
CCAligned v1
Die
Belegdaten
einer
Rechnung
können
Sie
ändern.
You
can
change
the
document
data
of
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
die
Rechnung
ändern?
Can
I
amend
the
invoice?
CCAligned v1
Nach
der
Belegübernahme
können
Sie
die
Preisgültigkeit
im
Auftrag
und
in
der
Rechnung
nicht
mehr
ändern.
After
the
document
has
been
adopted,
you
can
no
longer
change
the
price
validity
in
the
order
or
invoice.
ParaCrawl v7.1
Das
Belegdatum
einer
Rechnung
können
Sie
ändern,
wenn
keine
Belegpositionen
zu
der
Rechnung
angelegt
sind.
You
can
change
the
document
date
of
an
invoice
provided
that
no
document
lines
have
been
created
for
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Angaben
in
der
Rechnung
zu
ändern,
klicken
Sie
auf
"Zurück".
To
change
the
entries
on
the
invoice,
please
click
on
"Back".
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Fakturierung
können
Sie
die
Besteuerungsgrundlagen
weder
im
Lieferschein
noch
in
der
Rechnung
ändern.
After
it
has
been
invoiced,
you
can
no
longer
change
the
taxation
bases
of
the
shipping
document
or
invoice.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Fakturierung
können
Sie
die
Besteuerung
weder
im
Lieferschein
noch
in
der
Rechnung
ändern.
After
it
has
been
invoiced,
you
can
no
longer
change
the
taxation
of
the
shipping
document
or
invoice.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Belegübernahme
können
Sie
die
Preisgültigkeit
im
Auftrag
und
in
der
Proforma-Rechnung
nicht
mehr
ändern.
After
the
document
has
been
adopted,
you
can
no
longer
change
the
price
validity
in
the
order
or
pro
forma
invoice.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Belegübernahme
können
Sie
die
Preisgültigkeit
im
Angebot
und
in
der
Rechnung
nicht
mehr
ändern.
After
the
document
has
been
adopted,
you
can
no
longer
change
the
price
validity
in
the
quote
or
invoice.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Generierung
können
Sie
die
Preisgültigkeit
im
Lieferschein
und
in
der
Rechnung
nicht
mehr
ändern.
After
the
generation,
you
can
no
longer
change
the
price
validity
in
the
shipping
document
and
in
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
einer
Rechnung
können
Sie
ändern,
wenn
zu
der
Rechnung
kein
vorausgehender
Vertriebsbeleg
existiert.
You
can
change
the
project
of
an
invoice
provided
that
there
is
no
preceding
sales
document
for
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Rechnung
oder
Bestellung
ändern
oder
stornieren
möchten,
welche
über
unser
Online-Einkaufsformular
generiert
wurde,
klicken
Sie
bitte
hier.
If
you
want
to
change
or
cancel
an
invoice
or
order
generated
on
our
online
software
purchase
form,
please
see
here.
CCAligned v1
Um
die
Daten
für
die
Rechnung
zu
ändern,
soll
man
die
Rechnung
erneut
mit
neuen
Daten
bestellen.
If
you
want
to
change
your
data,
simply
resend
the
request
with
the
new
information.
CCAligned v1
Im
Bereich
Rechnungslayout
ändern
weiter
unten
können
Sie
die
einzelnen
Bausteine
Kopfzeile,
Textintro,
Textoutro,
Fußzeile
der
Rechnung
ändern:
In
the
area
Change
Invoice
Layout
below
you
can
change
the
single
parts
Header,
Text
Intro,
Text
Outro,
Footer
of
the
invoice:
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Rechnung
zu
ändern,
senden
Sie
eine
E-Mail
mit
den
richtigen
Daten
an
[email protected]
und
in
3-4
Tagen
erhalten
Sie
Ihre
korrigierte
Rechnung.
To
change
your
invoice
please
send
an
email
with
the
correct
details
to
[email protected]
and
in
3-4
days
you
will
receive
your
corrected
invoice.
CCAligned v1
An
diesem
Ergebnis
kann
weder
Sieg
noch
Niederlage
in
letzter
Rechnung
etwas
ändern,
es
macht
umgekehrt
die
rein
militärische
Entscheidung
überhaupt
zweifelhaft
und
führt
mit
immer
größerer
Wahrscheinlichkeit
zur
schließlichen
Beendigung
des
Krieges
durch
äußerste
allseitige
Erschöpfung.
In
the
last
analysis,
neither
victory
nor
defeat
can
change
any
of
this.
On
the
contrary,
it
makes
a
purely
military
decision
extremely
unlikely
and
leads
one
to
conclude
the
greater
probability
that
the
war
will
end
finally
with
the
most
general
and
mutual
exhaustion.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
sich
angemeldet
haben,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
das
Passwort
Ihres
Online-Rechnung
zu
ändern.
After
logging
on,
you
have
the
option
of
changing
your
WebBilling
password.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Rechnung
ändern,
wenn
sie
noch
nicht
archiviert
ist,
d.h.
wenn
sie
noch
nicht
im
Tagesabschluss
verarbeitet
wurde.
You
can
change
an
invoice
provided
that
it
has
not
been
archived
yet,
i.e.,
it
has
not
been
processed
yet
in
the
daily
closing.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
Rechnung
bekommen
und
möchte
die
Angaben
auf
dieser
Rechnung
ändern,
denn
sie
wurden
schlecht
eingeführt.
I
would
like
to
change
data
on
invoice,
which
I
have
received
and
the
data
is
wrong.
ParaCrawl v7.1