Übersetzung für "Rattern" in Englisch

Ich hörte ein Rattern, ließ es überprüfen und habe versteckte Waffen entdeckt.
I heard a rattle in the car, had it investigated, and discovered arms hidden in it.
OpenSubtitles v2018
Nein, Dom, wir sehen es in deinem Hirn rattern.
No, Dom, we can see when the wheels are turning, man. Come on, outwith it.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie die kleinen Rädchen in Ihrem Kopf rattern.
Get those tiny little wheels turning in your head.
OpenSubtitles v2018
Ein Hauch von Reform, und sie hört das Rattern einer Guillotine.
One whiff of reform, and she hears the rattle of the guillotine.
OpenSubtitles v2018
Bei der erfindungsgemäßen bogenförmigen Verzahnung tritt dieses "Rattern" nicht auf.
With the arcuate toothing in accordance with the invention this "chattering" does not occur.
EuroPat v2
Dadurch werden einmal vorgegebene Schneideigenschaften sicher beibehalten und ein Rattern beziehungsweise Schwingungen vermieden.
As a result, cut properties which have once been specified are reliably retained and chattering or vibrations are avoided.
EuroPat v2
Dies hat sich durch ein starkes Rattern bei sehr starken Bremsungen bemerkbar gemacht.
This became apparent by a strong rattle with very strong brakings.
ParaCrawl v7.1
Beim Rattern des Zuges läßt es sich angenehm schlafen.
I sleep well while the train is rattling through the night.
ParaCrawl v7.1
Eine Kakophonie von Rattern der ganzen Welt in völligen Stille getan.
A cacophony of chatter all around the world done in complete silence.
ParaCrawl v7.1
Das Rattern in nassen Bremsen wird vermieden.
Rattling of wet breaks can be avoided.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinigten Staaten fingen an, seine Säbel zu rattern.
The U.S. began to rattle its sabers.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gedanken rattern herum wie diese wenige Metallkugel in einer Pinballmaschine.
Our thoughts rattle around like that little metal ball in a pinball machine.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen kann es etwa zu einem Rattern kommen.
As a result, for instance rattling may occur.
EuroPat v2
Hierbei entstehen unerwünschte Störgeräusche, insbesondere ein Rattern und ein erhöhter Verschleiß.
Undesired disturbing noises, especially rattling and increased wear occur now.
EuroPat v2
Nach einiger Zeit beginnt die Scheibe zu rattern und läuft sich schlussendlich fest.
After some time, the disk begins to rattle, and finally it will come to a stop.
EuroPat v2
Das Wischblatt neigt umso eher zum Rattern, je mehr Bügelteile es aufweist.
The more bracket parts the wiper blade has, the sooner it tends to rattle.
EuroPat v2
Auch können zylindrische Stützrollen ohne "Rattern" tangential überlaufen werden.
The belt can also run over cylindrical support rollers tangentially without "chattering".
EuroPat v2
Ein etwaiges Schwingen bzw. Rattern der Kette ist so vermeidbar.
Vibrating or rattling of the chain is thus avoided.
EuroPat v2
Es vermeidet Rattern und Quietschen der Wischblätter.
It avoids rattling and squeaking of the wiper blades.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich in Achter-Schleifen führen oder rattern über eine Fläche.
Follow the guide in eight - grinding or rattling over an area .
ParaCrawl v7.1