Übersetzung für "Räumliche verbreitung" in Englisch
Die
räumliche
Verbreitung
von
benthischen
Organismen
und
Lebensgemeinschaften
hängt
maßgeblich
von
Umweltfaktoren
ab.
Environmental
conditions
determine
the
spatial
distribution
of
macrobenthic
species
and
communities.
ParaCrawl v7.1
Anhand
bionomischer
Daten
werden
die
räumliche
Verbreitung
und
die
Evolution
der
Wirtsbeziehungen
innerhalb
von
Hectopsylla
diskutiert.
In
the
light
of
bionomic
data,
the
distribution
and
evolution
of
host
relationships
within
Hectopsylla
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
und
ökologische
Verbreitung
von
Arten
kann
Ergebnis
aber
auch
Ursache
evolutiver
Prozesse
sein.
The
spatial
and
ecological
distribution
of
species
can
either
be
a
result
or
even
the
source
of
evolutionary
processes.
ParaCrawl v7.1
Andere
Bezugsgrößen
betreffen
die
Stellung
des
Kunden
auf
seinem
Weiterverkaufsmarkt
und
schließen
Merkmale
wie
eine
weite
räumliche
Verbreitung
seiner
Verkaufsstätten,
Eigenmarken
einschließlich
Händlermarken
und
sein
Markenimage
bei
den
Endverbrauchern
mit
ein.
Other
indicators
focus
on
the
position
of
the
customer
on
its
resale
market,
including
characteristics
such
as
a
wide
geographic
spread
of
its
outlets,
own
brands
including
private
labels
and
its
brand
image
amongst
final
consumers.
TildeMODEL v2018
Teilnehmer
in
ländlichen
Gebieten
scheinen,
was
die
räumliche
Verbreitung
wesentlicher
Dienste
anbelangt,
nicht
benachteiligt
zu
sein.
Rural
subscribers
do
not
appear
to
be
disadvantaged
in
terms
of
the
spatial
distribution
of
essential
services.
TildeMODEL v2018
Nun
hat
ein
Team
des
LOEWE
Biodiversität
und
Klima
Forschungszentrums
(BiK-F)
in
Zusammenarbeit
mit
der
Giraffe
Conservation
Foundation
die
räumliche
Verbreitung
der
Tiere
in
Südafrika
anhand
ihres
genetischen
Profils
genauer
analysiert.
Now,
a
team
from
the
LOEWE
Biodiversity
and
Climate
Research
Center
(BiK-F),
in
conjunction
with
the
Giraffe
Conservation
Foundation,
conducted
a
more
detailed
analysis
of
these
animals’
spatial
distribution
in
South
Africa,
based
on
their
genetic
profile.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
Europäischen
Union
wollen
die
Forscherinnen
und
Forscher
die
kausalen
Mechanismen
für
die
zeitliche
und
räumliche
Verbreitung
von
Ideen
sowie
ihre
Auswirkungen
methodisch
erfassen.
Taking
the
European
Union
as
an
example,
they
intend
to
study
the
causal
mechanisms
for
the
temporal
and
spatial
distribution
of
ideas
as
well
as
their
effects
and
impact.
ParaCrawl v7.1
Diese
dokumentiert
das
Ausmaß
der
Bodenabträge,
die
räumliche
Verbreitung
und
die
spezifischen
Faktoren
der
linearen
Erosion.
The
rate
of
soil
erosion,
spatial
distribution
and
the
specific
factors
of
linear
erosion
were
documented.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
von
oberen
Cutoff-Gehalten
basierte
auf
einer
statistischen
Prüfung
der
Probengemische,
um
Ausreißer
zu
ermitteln,
und
berücksichtigte
auch
die
räumliche
Verbreitung
dieser
Proben
sowie
deren
Gehalt
und
Häufigkeit.
The
application
of
upper
cuts
was
based
on
a
statistical
review
of
the
sample
composites
to
determine
any
outliers
and
also
looked
at
the
spatial
distribution
of
these
samples,
their
grade
and
frequency.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
interaktiven
Karte
kann
die
räumliche
Verbreitung
der
Schäden
von
1972
bis
2016
und
während
einzelnen
Grossereignissen
betrachtet
werden.
The
spatial
distribution
of
the
damage
from
1972
to
2016
and
during
some
large
events
can
be
viewed
on
an
interactive
map.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
dem
Gebiet
Bengalen
in
andere
Teile
des
Landes
ausgewanderten
Bürger
und
die
Studenten
aus
verschiedenen
Regionen,
die
nach
ihrer
Ausbildung
an
den
homöopathischen
Schulen
und
Colleges
in
Kalkutta
nach
Hause
zurückkehrten,
sorgten
für
die
räumliche
Verbreitung
der
Homöopathie.
Those
citizens
who
left
Bengal
and
travelled
to
other
parts
of
the
county,
along
with
the
students
from
various
regions,
who
returned
home
after
their
training
in
the
homoeopathic
schools
and
colleges
in
Kolkata,
ensured
that
homoeopathy
spread
across
India.
ParaCrawl v7.1
Die
große
räumliche
und
zeitliche
Verbreitung
des
Kabirenkults
bedingt,
daß
es
annähernd
so
viele
Rituale
wie
Heiligtümer
gibt.
The
wide
spatial
and
chronological
distribution
of
the
Cabiric
religion
results
in
almost
as
many
rituals
as
there
are
sanctuaries.
ParaCrawl v7.1
Sie
beinhaltet
eine
großräumige,
auf
die
räumliche
Verbreitung
einer
Wildtierpopulation
bezogene
Rahmenplanung
(landesweite
Basisplanung)
und
eine
regionale
Detailplanung.
It
includes
large-scale
spatial
planning
(nationwide
basic
planning)
related
to
the
spatial
distribution
of
wildlife
populations
and
detailed
regional
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsfelder
sind
Taxonomie
(Beschreibung
neuer
Insektenarten),
Zoogeografie
(räumliche
Verbreitung
der
Insekten)
und
Ökologie
(Lebensweisen
und
Lebenszyklen,
Verhaltensökologie,
zwischenartliche
Wechselbeziehungen,
Struktur
und
Funktion
von
tierischen
Lebensgemeinschaften).
Our
field
of
work
is
taxonomy
(describing
new
species),
zoogeography
(distribution
of
animals)
and
ecology
(life
habits,
life
cycles,
behavioural
ecology,
interspecific
interrelationships
and
structure
and
functioning
of
animal
communities).
ParaCrawl v7.1
Arten
der
Meiofauna
sind
bezüglich
der
räumlich-zeitlichen
Verbreitung
ihrer
genetischen
Diversität
äußerst
interessant.
In
terms
of
the
spatio-temporal
distribution
of
their
genetic
diversity,
species
of
the
meiofauna
are
very
interesting
study
objects.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
geringen
Ausdehnung
des
Küstenschelfs
und
der
räumlichen
Verbreitung
der
Zielart,
die
ausschließlich
in
bestimmten
Bereichen
im
Küstengebiet
in
einer
Tiefe
von
weniger
als
50 m
zu
finden
ist,
bestehen
besondere
geografische
Zwänge.
In
particular,
there
are
specific
geographical
constraints
given
both
the
limited
size
of
the
continental
shelf
and
the
spatial
distribution
of
the
target
species,
which
is
exclusively
limited
to
certain
zones
in
the
coastal
areas
at
depths
smaller
than
50 m.
DGT v2019
Insbesondere
aufgrund
der
geringen
Ausdehnung
des
Küstenschelfs
und
der
räumlichen
Verbreitung
der
Zielart,
die
ausschließlich
in
bestimmten
Bereichen
im
Küstengebiet
in
einer
Tiefe
von
weniger
als
50
m
zu
finden
ist,
sind
die
Fanggründe
begrenzt.
In
particular,
given
both
the
limited
size
of
the
continental
shelf
and
the
spatial
distribution
of
the
target
species,
which
is
exclusively
limited
to
certain
zones
in
the
coastal
areas
at
depths
of
less
than
50
meters,
the
fishing
grounds
are
limited.
DGT v2019
Themenfelder
umfassen
sowohl
autökologische
wie
synökologische
Fragestellungen
und
reichen
von
Habitatanalysen
und
Umweltplanung
über
Verbreitungsgebietsmodellierungen
und
Phylogeographie
bis
hin
zu
Fragen
der
räumlichen
Verbreitung
und
Vernetzung
des
Vogelzuges.
Topics
cover
autecological
as
well
as
synecological
questions
from
habitat
analyses
and
environmental
planning
to
species
distribution
modelling
and
phylogeography
to
questions
about
spatial
distribution
and
cross-linking
of
avian
migration.
ParaCrawl v7.1
Da
unterschiedliche
Typen
struktureller
Anomalien
von
Baumringen
mit
unterschiedlichen
extremen
Klimabedingungen
korrespondieren,
wird
sich
die
Rekonstruktion
auf
die
Analyse
des
Typs,
der
zeitlichen
und
räumlichen
Verbreitung
sowie
der
Intensität
struktureller
Anomalien
von
Baumringen
verschiedener
Nadelbaumarten
stützen,
die
in
Europa
und
Asien
an
der
nördlichen
Baumgrenze
wachsen.
Since
different
types
of
structural
anomalies
of
tree
rings
correspond
to
different
extreme
climatic
conditions,
the
reconstruction
will
be
based
on
an
analysis
of
the
types,
the
temporal
and
spatial
distribution
and
the
intensity
of
structural
anomalies
of
tree
rings
in
various
coniferous
species
which
grow
at
the
northern
tree
limit
in
Europe
and
Asia.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
nicht
nur
mit
der
räumlichen
Verbreitung,
sondern
auch
mit
den
Auswirkungen
auf
Bereiche
außerhalb
der
industriellen
Fertigung
zu
tun.
Besides
spreading
across
the
world,
its
influence
has
extended
to
areas
way
beyond
industrial
production,with
lean
managementbeing
a
prime
example.
ParaCrawl v7.1
Die
unzureichende
Zahl
an
sanitären
Einrichtungen,
das
zwangsläufige
Tragen
verschmutzter
Kleidung,
die
überfüllten
Räumlichkeiten
trugen
zur
Verbreitung
von
Hautkrankheiten
unter
den
Häftlingen
bei,
insbesondere
der
Krätze.
The
lack
of
sanitary
facilities,
being
forced
to
wear
dirty
clothes
and
overcrowded
living
quarters
led
to
the
spreading
of
skin
diseases,
especially
scabies.
ParaCrawl v7.1
Um
bestimmen
zu
können,
auf
welche
Weise
und
wie
schnell
Permafrosttauen
das
Klima
der
Erde
beeinflussen
kann,
werden
Daten
zur
räumlichen
Verbreitung
von
Permafrost-kohlenstoff
und
dessen
Anfälligkeit
für
schnelle
Tauprozesse
wie
zum
Beispiel
Thermokarst
benötigt.
Data
on
the
spatial
distribution
of
soil
carbon
pools
and
their
vulnerability
to
rapid
thaw
processes
such
as
thermokarst
is
required
to
determine
what,
and
how
fast,
climate
feedbacks
might
result.
ParaCrawl v7.1