Übersetzung für "Quersubventionierung" in Englisch
Durch
die
Quersubventionierung
behindern
sie
die
gewünschte
Internalisierung
der
externen
Wirkungen
des
Verkehrs.
Duty-free
sales
frustrate
the
required
internalization
of
the
external
effects
of
transport,
due
to
cross
subsidies.
Europarl v8
Hier
lege
ich
allergrößten
Wert
darauf,
dass
es
zu
keiner
Quersubventionierung
kommt.
Here
I
attach
the
utmost
importance
to
there
being
no
cross-subsidisation.
Europarl v8
Jede
Quersubventionierung
soll
in
Zukunft
unzulässig
sein.
Nor
should
cross-subsidisation
of
any
kind
be
admissible.
Europarl v8
Es
gebe
keine
Beweise
für
eine
Quersubventionierung
der
einzelnen
Waren.
There
was
no
evidence
of
cross-subsidisation
between
the
different
products.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Quersubventionierung
verschiedener
Flugsicherungsdienste
ist
eindeutig
auszuweisen.
Cross-subsidy
between
different
air
navigation
services
shall
be
clearly
identified.
TildeMODEL v2018
Dadurch
soll
Quersubventionierung
verhindert
werden,
die
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen
würde.
The
purpose
is
to
avoid
cross-subsidisation
that
would
result
in
distortion
of
competition.
TildeMODEL v2018
Im
Kontext
der
Quersubventionierung
müssen
die
Regionen
entsprechende
Finanzdaten
zur
Verfügung
gestellt
bekommen.
The
regions
have
to
receive
relevant
financial
information
in
the
light
of
cross
subsidies.
EUbookshop v2
Eine
Quersubventionierung
der
gewerblichen
Tätigkeiten
ist
nicht
zulässig.
Cross-subsidisation
of
commercial
activities
is
not
permissible.
ParaCrawl v7.1
Am
meisten
profitieren
die
Internationalen
Studenten
von
der
Quersubventionierung
durch
die
Peace
Boat-Touristen.
It
is
the
“international
students”
who
profit
most
from
the
tourist
subsidy.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wäre
die
Quersubventionierung
unserer
ländlichen
Poststelleninfrastruktur
durch
den
nationalen
Postdienst
ernsthaft
bedroht
gewesen.
Furthermore,
the
ability
of
our
national
postal
service
to
cross-subsidise
our
rural
post
office
infrastructure
would
have
been
put
in
serious
doubt.
Europarl v8
Dass
es
dabei
möglicherweise
zu
einer
Quersubventionierung
zugunsten
des
Schienenverkehrs
kommt,
ist
durchaus
vertretbar.
The
fact
that
there
is
a
possible
cross-subsidisation
in
favour
of
rail
transport
is
an
aspect
which
is
perfectly
defensible.
Europarl v8
Bei
getrennter
Buchführung
kann
die
Kommission
die
Verhältnismäßigkeit
prüfen
und
Fälle
von
vermeintlicher
Quersubventionierung
untersuchen.
Separation
of
accounts
allows
the
Commission
to
carry
out
its
proportionality
test
and
examine
alleged
cross-subsidisation.
TildeMODEL v2018
Ferner
muß
der
Übertragung
von
Subventionen
von
einer
Verkehrsart
zur
anderen
(Quersubventionierung)
begegnet
werden.
Cross-subsidization
of
transport
modes
must
be
discouraged.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig
beruht
die
Finanzierung
des
Universaldienstes
auf
einer
Quersubventionierung
zugunsten
einer
Nutzergruppe
durch
eine
andere
Nutzergruppe.
Currently,
universal
service
financing
schemes
imply
a
financial
cross-subsidy
from
one
group
of
customers
to
another.
TildeMODEL v2018
Dem
Beteiligten
zufolge
ist
nicht
auszuschließen,
dass
eine
Quersubventionierung
über
niedrigere
Mietzahlungen
erfolgen
wird.
According
to
the
interested
party,
cross-subsidisation
through
lower
lease
payments
cannot
be
ruled
out.
DGT v2019
Unbedingt
ist
also
sicherzustellen,
dass
es
zu
keiner
Quersubventionierung
zwischen
diesen
beiden
Produktionstätigkeiten
kommt.
It
is
necessary
in
particular
to
ensure
that
there
is
no
cross-subsidisation
between
these
two
activities.
TildeMODEL v2018