Übersetzung für "Probleme bekommen" in Englisch
Besonders
kleinere
Unternehmen
würden
große
Probleme
bekommen.
Particularly
serious
difficulties
would
arise
for
smaller
firms.
Europarl v8
Ansonsten
werden
wir
immense
Probleme
bekommen.
Otherwise
we
are
going
to
have
huge
problems.
Europarl v8
Welche
Gesetzgebung
würde
dann
Probleme
bekommen?
Which
legislation
would
then
be
in
trouble?
Europarl v8
Wir
werden
dann
zumindest
in
diesem
Sektor
zusätzliche
Probleme
bekommen.
We
shall
then
have
additional
problems
at
least
in
that
sector.
Europarl v8
Bulgarien
zum
Beispiel
wird
in
Zukunft
Probleme
bekommen.
Bulgaria,
for
example,
will
be
facing
problems
in
the
future.
Europarl v8
Einige
Baufirmen
werden
Probleme
mit
Krediten
bekommen,
wie
auch
einige
lokale
Regierungen.
Some
builders
will
experience
problems
with
credit,
and
so
might
some
local
authorities.
News-Commentary v14
Ist
dir
nicht
klar,
wie
viel
Probleme
du
bekommen
kannst?
Don't
you
realize
the
trouble
that
you
could
get
into?
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte,
wir
werden
damit
Probleme
bekommen.
I'm
afraid
we're
going
to
have
trouble
with
this.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
große
Probleme
bekommen,
Karl.
She
will
have
many
problems,
Karl
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
Probleme
bekommen,
wenn
du
deine
Denkweise
nicht
änderst.
You're
heading
for
trouble,
big
trouble,
if
you
don't
change
your
thinking.
OpenSubtitles v2018
Da
ich
keine
Partei
ergreifen
werde,
werde
ich
keine
Probleme
bekommen.
As
I
won't
align
myself
with
either
faction,
I
shouldn't
have
any
difficulty.
OpenSubtitles v2018
Weiß
nicht,
wieso
ich
es
eilig
habe,
wieder
Probleme
zu
bekommen.
I
don't
know
why
I'm
in
such
a
hurry
to
get
into
trouble
again.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
zu
lang
weg
sind,
kann
Glumdalclitch
Probleme
bekommen.
Darling,
if
we're
gone
too
long,
Glumdalclitch
might
get
into
trouble.
OpenSubtitles v2018
Übrigens
wirst
du
Probleme
mit
Bob
bekommen.
By
the
way,
you're
going
to
have
trouble
with
Bob.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
an
Land
Probleme
bekommen.
We
might
run
into
trouble
ashore.
OpenSubtitles v2018
Sonst
würden
wir
noch
Probleme
bekommen.
We'd
get
in
trouble.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
sicher
belastend,
solche
Probleme
zu
bekommen.
Must
be
a
burden
to
deal
with
other
problems.
OpenSubtitles v2018
Und
sollte
jemand
Probleme
bekommen,
muss
er
sich
in
Sicherheit
bringen.
Okay,
anyone
gets
in
trouble,
bail,
find
a
safe
place.
Otherwise
channel
them
all
toward
me
and
I'll
lead
them
to
the
sea.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ein
paar
verrückte
Wut
Probleme
oder
etwas
bekommen?
You've
got
some
crazy
rage
problems
or
something?
OpenSubtitles v2018
Du
denkst,
ich
werde
damit
Probleme
bekommen?
You
think
I'm
gonna
have
trouble
with
this?
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
größere
Probleme
bekommen
als
ich!
You'll
be
in
more
trouble
than
me!
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
2044
größere
Probleme
bekommen.
We
got
bigger
problems
in
2044.
OpenSubtitles v2018
Kümmer
dich
um
deine
Angelegenheiten,
sonst
wirst
du
Probleme
bekommen.
Mind
your
own
business,
or
you'll
be
the
one
with
the
problem.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
ihn
irgendwie
verletzt,
wirst
du
große
Probleme
bekommen.
If
you
hurt
him
in
any
way,
you're
gonna
be
in
a
lot
of
trouble.
OpenSubtitles v2018
Wir
bekommen
Probleme
mit
Ihnen,
oder?
We're
gonna
have
a
problem
with
you,
aren't
we?
OpenSubtitles v2018
Wir
bekommen
Probleme,
sobald
sie
aufwacht.
We're
in
trouble
when
she
wakes
up.
OpenSubtitles v2018
Gehen
wir,
bevor
wir
Probleme
bekommen.
Let's
leave
before
we
get
into
trouble.
OpenSubtitles v2018
So
lange
sich
jeder
dran
hält,
sollten
wir
keine
Probleme
bekommen.
As
long
as
everyone's
clear
on
that,
we
shouldn't
have
any
problems.
OpenSubtitles v2018
Sie
bekommen
Probleme,
wenn
Sie
Ihre
Nase
da
rein
stecken.
You'll
get
into
trouble,
sticking
your
nose
everywhere.
OpenSubtitles v2018