Übersetzung für "Privaten firma" in Englisch
Das
Leben
in
einer
privaten
Firma
hat
seine
Nachteile.
Life
at
a
private
firm
has
its
perks.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ein
einzelner
Mann
mit
einer
kleinen,
privaten
Firma!
I'm
just
a
guy
with
a
small,
private
firm!
OpenSubtitles v2018
Seit
September
1993
wird
er
von
der
privaten
Firma
TEBA
S.A.
betrieben.
The
bus
station
has
been
operated
since
1993
by
Teba
S.A.,
a
private
company.
Wikipedia v1.0
Die
App
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
einer
privaten
Firma
entwickelt.
The
mobile
application
was
designed
and
developed
in
collaboration
with
a
private
digital
company.
ParaCrawl v7.1
Von
einer
privaten
Firma
wird
das
neue
Projekt
bereits
seit
einem
Jahr
gebaut.
The
new
project
is
already
built
by
a
private
company
for
one
year.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
rufen
den
Brigadedisektor
an
-
von
SES
oder
einer
privaten
Firma.
Or
you
can
call
the
brigade
disinsector
-
from
SES
or
a
private
company.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fähre
wird
von
der
privaten
Firma
Wagenborg
zur
Verfügung
gestellt.
This
ferry
line
is
provided
by
the
private
company
Wagenborg.
ParaCrawl v7.1
Chrysler
Holdings,
ein
US-Unternehmen
werden
von
einer
privaten
Firma.
Chrysler
Holdings,
a
US
company
will
be
owned
by
a
private
firm.
ParaCrawl v7.1
Die
Wartehäuschen
werden
in
Hamburg
von
einer
privaten
Firma
aufgestellt
und
gewartet.
The
bus
shelters
in
Hamburg
are
erected
and
maintained
by
a
private
company.
ParaCrawl v7.1
Heute
wird
der
Turm
durch
einer
privaten
Firma
nur
mit
Touristischen
Zwecken
betrieben.
Today,
the
Galata
Tower
operates
solely
as
a
touristic
attraction
by
a
private
company.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Jahr
Merchant
Banking
war
er
von
1988
bis
1995
Finanzdirektor
einer
privaten
Firma.
After
a
year
in
merchant
banking,
he
was
finance
director
of
a
private
company
from
1988
to
1995.
EMEA v3
Es
wurde
von
einer
privaten
Firma
namens
SCI
d'Ays
gekauft,
wovon
sechs
Niederländischen
Aktien
besaßen.
It
was
bought
by
a
private
company
called
SCI
d'Ays,
in
which
six
Dutch
people
had
the
shares.
ParaCrawl v7.1
Hexalivre
bringt
vor,
die
fragliche
Subvention
nutze
letztlich
einer
„staatlich
geförderten
privaten
Firma,
die
eine
Monopolstellung
anstrebe“.
It
argues
that
ultimately
the
grant
in
question
benefits
‘a
private
company
supported
by
the
government
and
tending
as
far
as
possible
towards
a
monopoly’.
DGT v2019
Im
Dezember
2005
gab
Birt
seine
Funktion
als
persönlicher
Berater
Blairs
aus
persönlichen
Gründen
auf,
um
als
Investmentmanager
zur
privaten
Beteiligungsgesellschaft
"Terra
Firma"
zu
wechseln.
Birt
remained
at
Number
10
as
an
unpaid
adviser
until
December
2005,
when
he
left
to
join
private
equity
firm
Terra
Firma
Capital
Partners
as
an
adviser.
Wikipedia v1.0
Seit
1990
wird
die
Anlage
von
der
privaten
Firma
SOKIMEX
betreut,
die
das
Gelände
von
der
Regierung
gepachtet
hat
und
dafür
die
Eintrittsgelder
kassiert.
The
site
has
been
managed
by
the
private
SOKIMEX
group
since
1990,
which
rented
it
from
the
Cambodian
government.
Wikipedia v1.0
Hexalivre
bringt
vor,
die
fragliche
Subvention
nutze
letztlich
einer
"staatlich
geförderten
privaten
Firma,
die
eine
Monopolstellung
anstrebe".
It
argues
that
ultimately
the
grant
in
question
benefits
"a
private
company
supported
by
the
government
and
tending
as
far
as
possible
towards
a
monopoly".
JRC-Acquis v3.0
Seit
2002
wird
die
Maschine
von
der
privaten
amerikanischen
Firma
Airborne
Tactical
Advantage
Company
(ATAC)
zur
Ausbildung
von
US-Piloten
genutzt.
Six
Kfirs
are
also
used
by
the
US
firm
Airborne
Tactical
Advantage
Company,
also
known
as
ATAC,
a
civilian
defense
contractor
that
provides
tactical
adversary
aircraft
services
to
the
US
military.
Wikipedia v1.0
Die
von
einer
privaten
Firma
entwickelten
neuen
Ideen
wäre
dann
von
allgemeinem
Nutzen
für
alle
Bieter,
während
der
Urheber
selbst
aus
seiner
Erfindung
überhaupt
keinen
Vorteil
zöge.
New
ideas
originating
from
one
private
firm
would
be
of
general
benefit
for
all
bidders,
without
benefiting
the
inventor.
TildeMODEL v2018
Sie
wollen,
dass
ich
einer
privaten
Firma
Zugang
zu
den
Regierungsfeeds
von
300
Millionen
Amerikanern
gebe,
nur
um
die
Informationen
dann
an
uns
zurückzuverkaufen?
You
want
me
to
give
a
private
corporation
access
to
the
government
feeds--
to
300
million
Americans--
just
so
you
can
sell
the
information
back
to
us?
OpenSubtitles v2018
Das
entsprechende
Regierungsarchiv
behält
die
verantwortliche
Aufsicht
über
die
offiziellen
Aufzeichnungen,
die
bei
der
privaten
Firma
aufbewahrt
werden.
Some
of
the
authorities,
that
for
one
reason
or
another
up
to
now
have
been
dissolved
or
converted
into
companies,
have
not
properly
maintained
their
archives.
EUbookshop v2
Ein
Autohof
wird
von
einer
privaten
Firma
betrieben,
aber
die
Regierung
stellt
die
Verkehrsschilder
an
der
Autobahn
zur
Verfügung,
die
auf
einen
Autohof
hinweisen,
wenn
die
Einrichtung:
An
Autohof
is
run
by
a
private
company,
but
the
government
provides
the
road
signs
at
the
highway,
indicating
an
Autohof,
if
the
facility:
CCAligned v1
Der
Garten
wurde
vor
ein
paar
Jahren
von
einer
privaten
Firma
gründlich
verschönert
und
ist
das
Eintrittsgeld
wert.
It
was
recently
refurbished
by
a
private
company
and
is
worth
the
entrance
fee.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Konsortiums
von
vier
akademischen
Forschungseinrichtungen
und
einer
privaten
Firma
wird
versucht,
mehr
Informationen
über
die
dynamischen
Zellprozesse
in
Tardigraden
zu
erhalten,
wenn
sie
von
einem
aktiven
in
ein
anhydrobiotisches
Stadium
wechseln
und
umgekehrt.
With
the
consortium
of
four
academic
research
institutions,
and
one
company
it
will
be
possible
to
gain
more
information
about
the
dynamic
processes
in
cells
from
a
living
active
state
to
a
cryptobiotic
state,
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Eigentümer
dieser
Netz,
aber
wegen
der
Lockerung
der
Beschränkungen
für
den
Strom-Markt
in
Europa
(eine
EU-Richtlinie),
des
Vertriebsnetzes
ist
von
einer
privaten
Firma:
It
is
owner
of
those
network,
but
due
to
the
easing
of
restrictions
on
the
electricity
market
in
Europe
(a
european
directive),
the
distribution
network
is
managed
by
a
private
company:
Elia
.
ParaCrawl v7.1
Wie
begründet
der
Stadtrat
den
Einsatz
der
Polizei
in
besagtem
Haus,
der
offensichtlich
zu
Gunsten
einer
privaten
Firma
erfolgt
zu
sein
scheint?
What
is
the
explanation
of
the
city
council
for
the
police
action
obviously
in
favour
of
a
private
company
in
mentioned
house?
ParaCrawl v7.1
Bei
derartigen
'Geschenken'
an
die
Öffentlichkeit
-
seien
sie
den
Bürgern
von
privaten
Unternehmen
oder
vom
Staat
'übereignet'
-
handelt
es
sich
um
eine
Privatisierung
und
Okkupation
im
doppelten
Sinne,
wie
Vito
Acconci
beschreibt:
'Was
wir
den
öffentlichen
Raum
einer
Stadt
nennen,
wurde
von
einer
Regierungsstelle
(in
der
Form
eines
Parks)
oder
von
einer
privaten
Firma
(in
Form
eines
Platzes
vor
einem
Bürohochhaus
oder
eines
Innenhofes
im
Gebäude)
produziert.
With
such
'gifts'
to
the
public
-
whether
they
have
been
'transferred'
to
the
citizens
by
private
companies
or
by
the
state
-
is
it
a
case
of
privatising
and
occupation
in
more
than
one
way.
As
Vito
Acconci
describes:
'What
we
call
the
public
space
in
the
city,
was
produced
by
a
governmental
body
(in
form
of
a
park)
or
a
private
company
(in
form
of
a
square
in
front
of
an
office
building
or
a
courtyard
in
the
building).
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Name
der
privaten
Firma
vermuten
lasse,
so
heißt
es
im
Buch,
werden
hier
Wertgegenstände,
Kunstwerke
und
Geld
gelagert.
As
this
private
company's
name
suggests,
it
is
used
to
store
valuables,
works
of
art
and
cash,
according
to
the
book.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Gründe,
Rechnungswesen
lernen
und
ein
Buchhalter,
kann
es
sein,
zu
lernen,
wie
man
besser
verwalten
Sie
Ihr
Budget
und
erhöhen
die
Chancen
der
Förderung
innerhalb
eines
Unternehmens
oder
einer
privaten
Firma
und
sogar
ein
geworden
Tag
professionellen
Buchhalter
sind
jedoch
aus
verschiedenen
Gründen,
wie
es
Individuen,
die
verschiedenen
Träume
sind.
There
are
many
reasons
to
learn
accounting
and
become
an
accountant,
it
can
be
to
learn
how
to
better
manage
your
budget,
and
increase
the
chances
of
promotion
within
a
company
or
a
private
company
and
even
become
a
day
professional
accountant,
however,
are
different
reasons
as
there
are
individuals
who
have
different
dreams.
ParaCrawl v7.1
Diese
Website
ist
Eigentum
und
wird
von
einer
privaten
Firma
betrieben
und
wird
als
"Wir"
bezeichnet
werden,
"unser"
und
"uns"
in
diesem
Internet-Datenschutzrichtlinie.
This
website
is
owned
and
operated
by
a
private
company
and
will
be
referred
to
as
"We",
"our"
and
"us"
in
this
Internet
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1