Übersetzung für "Preise sind gestiegen" in Englisch

Die Sojaimporte haben zugenommen, die Preise sind gestiegen.
Imports of soya have increased, as have the prices.
Europarl v8
Die Ressourcen verschwinden nicht, und ihre Preise sind gestiegen.
The resources will not disappear, and commodity prices have been rising.
News-Commentary v14
Sieh mal einer an, die Preise sind gestiegen.
The cost of living sure went up!
OpenSubtitles v2018
Die Preise sind gestiegen, Sir.
Prices went up a lot these days, sir.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe, die Preise sind gestiegen.
I see the prices jumped.
OpenSubtitles v2018
Die Preise für Farben sind gestiegen.
Yes, well, the price of paints rose...
OpenSubtitles v2018
Die Verfügbarkeit ist kritisch, und die Preise sind wieder gestiegen.
Availability is still critcal and prices went up again.
ParaCrawl v7.1
Auch die Preise für Mehrfamilienhäuser sind gestiegen.
The prices for multi-family houses were also up.
ParaCrawl v7.1
Die Preise im Steam sind gestiegen!
Steam prices have risen on the Trading Platform!
CCAligned v1
Die Preise sind erheblich gestiegen, allein in den letzten drei Monaten.
Prices have increased significantly, just in the past three months.
ParaCrawl v7.1
Importe und Preise sind jedoch gestiegen.
Yet imports and prices have increased.
ParaCrawl v7.1
Die Lebensmittel gehen durch mehrere Hände, und die Preise sind gestiegen.
Food passes through different hands and the prices have risen.
ParaCrawl v7.1
Die Suche lohnt, die Preise sind jedoch stark gestiegen.
The search is worthwhile, the prices have, however, increased strongly.
ParaCrawl v7.1
Sorry, Preise sind gestiegen.
Sorry. Prices went up.
OpenSubtitles v2018
Während dieser Drehungen, die Preise geschätzt sind exponentiell gestiegen, wie ist die Auszahlungsquote.
During these spins, the prizes valued are increased exponentially, as is the payout percentage.
ParaCrawl v7.1
Neuanschaffungen sind nicht möglich, weil Materialien und Instrumente kolossal im Preise gestiegen sind.
Their replacement is not possible because materials and instruments have risen tremendously in price.
ParaCrawl v7.1
Die Preise sind ganz schön gestiegen, auch was das tägliche Leben so mit sich bringt.
Prices have risen quite beautiful, also brings what daily life enhancements.
ParaCrawl v7.1
Die Preise sind ins Unermeßliche gestiegen, die Ersparnisse der armen Leute sind zusammengeschmolzen, und die Bevölkerung befürchtet, daß sie den nächsten, möglicherweise schrecklichen Winter ohne Vorräte und Heizung durchstehen muß.
Prices went through the roof, the savings of the poor disappeared and the population feared, with the onset of another bleak winter, that they would have no food or heating.
Europarl v8
Wir haben dieses Problem immer wieder diskutiert und wir erkennen an, dass wir dieses Problem bereits hatten, bevor die Preise gestiegen sind.
We have discussed this problem again and again and we recognised that we had this problem even before prices were raised.
Europarl v8
Wir haben ja gesehen, dass die Preise enorm gestiegen sind und dass mit diesen Preisen natürlich nicht nur unsere Landwirtschaft - in Frankreich, in Großbritannien und vor allem in den neuen Ländern - völlig neue Einkommenschancen hat, sondern dass vor allem in den ärmsten der armen Länder, in den least developed countries, große Chancen auf Einkommen bestehen würden.
We have seen, of course, that prices have risen very sharply and that these prices naturally offer entirely new income opportunities for our own farmers in countries like France, Britain and, above all, the new Member States, and they would also create great income prospects elsewhere, especially in the LDCs, the poorest of the poor countries.
Europarl v8
Diese Experimente wurden in einigen Ländern, vor allem Lateinamerikas, bereits durchgeführt, in denen die Preise exponentiell gestiegen sind, während die Qualität schlechter wurde.
These experiments have already been conducted in several countries, particularly in Latin America, where prices have grown exponentially and quality has deteriorated.
Europarl v8
Auf den weniger attraktiven Linien ist es statt dessen jetzt so, daß die Preise gestiegen sind und der Service abgenommen hat, wodurch die regionalen Unterschiede zugenommen haben, die bereits vorher enorm waren.
On the less attractive routes, however, there are higher prices and poorer services, and this strengthens the regional differences which were already considerable.
Europarl v8
Meines Erachtens sollten die neuen Mitgliedstaaten höhere Subventionen bekommen, nämlich die vorgeschlagenen 2 %, damit sie nicht aufgrund ihrer Vergangenheit diskriminiert werden, da wir alle wissen, dass Nachfrage und Preise gestiegen sind.
In my opinion, the new Member States should receive bigger subsidies, set at 2% as proposed, in order not to be discriminated against because of their past, as we are all aware of the higher demand as well as the higher prices.
Europarl v8
Brunei Lifestyle ist froh, dass das Land derzeit genug Reis gelagert hat, und dass die Preise nicht gestiegen sind, seit die Regierung den Preis subventioniert.
Brunei Lifestyle is happy that the current stock for the nation’s needs is more than sufficient and that the price has not changed since the government is subsidizing the price.
GlobalVoices v2018q4
Der reale Wert des chinesischen Renminbi beispielsweise ist im Vergleich zum US-Dollar beträchtlich gestiegen, trotz begrenzter Änderungen des nominalen Wechselkurses, da Chinas inländische Preise schneller gestiegen sind als die Preise in den Vereinigten Staaten.
The real value of the Chinese renminbi, for example, has appreciated considerably relative to the US dollar, despite limited nominal exchange-rate changes, because China’s domestic prices have risen faster than have prices in the United States.
News-Commentary v14
Die Entwicklung auf den Strommärkten hat in den vergangen Jahren zu einem erheblichen Rückgang bei den Großhandelspreisen geführt, wovon allerdings Kleinverbraucher und KMU`s noch nicht profitiert haben, denn deren Preise sind eher gestiegen denn gesunken.
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

alle preise sind nettopreise preise sind gültig preise sind gestiegen preise sind gefallen
die preise sind anforderungen sind gestiegen preise sind gestaffelt preise sind gesunken
gestiegen sind gestiegene preise