Übersetzung für "Pralle sonne" in Englisch

Und das hier ist gegen die pralle Sonne.
Here's something to keep the sun off your head.
OpenSubtitles v2018

Niemals ohne Hut in die pralle Sonne gehen, mein Freund.
Don't ever go into the bright sun without a hat, my friend.
OpenSubtitles v2018

Du hättest die pralle Sonne nicht ausgehalten.
The sun would have been much too strong for you.
OpenSubtitles v2018

Tageslicht, nicht unbedingt pralle Sonne, ist meist besser.
Daylight, but not necessarily blazing sunlight, is rather recommendable.
ParaCrawl v7.1

Peperomien gedeihen am besten an einem hellen Standort, vertragen jedoch keine pralle Sonne.
Peperomia thrives best in a bright place, but does not tolerate direct sunlight.
ParaCrawl v7.1

Legen Sie es nicht in die pralle Sonne und vermeiden Sie Spritz- und Kondenswasser.
Do not leave it lying directly in the sun and avoid contact with water and / or condensation.
ParaCrawl v7.1

Kerzen nicht in die pralle Sonne stellen: Sie können schmelzen und ihre Farbe verlieren.
Never put candles in direct sunlight, as they may melt and/or lose their colour.
ParaCrawl v7.1

Sie gedeihen an hellen Standorten, vertragen pralle Sonne jedoch nicht besonders sehr gut.
They thrive best in a bright location, but do not tolerate direct sunlight.
ParaCrawl v7.1

Die idealen Pflanzen für solche Bereiche tolerieren zeitweise pralle Sonne und halten kurze Bodentrockenheit aus.
The ideal plants for these conditions can tolerate short periods of dry soil and full sun.
ParaCrawl v7.1

Die Pflanze gedeiht bei Zimmertemperatur und freut sich über einen hellen Standort, verträgt jedoch keine pralle Sonne.
The plant thrives at room temperatures and on a light spot, however it does not tolerate direct sun.
ParaCrawl v7.1

Die Jet StreamTM Kühljacke für Hunde von Ruffwear verfügt über einen Reflektorschild aus leichtem Elastan auf dem Rücken, der die pralle Sonne abhält.
The Ruffwear Jet StreamTM cooling jacket has a reflective shield made of lightweight spandex on the back, which is designed to reflect heat from the sun.
ParaCrawl v7.1

Tenemodel, allen Amateuren und Profis die mich erstaunen lassen wie wandelbar wir Menschen sind, und wie sie die pralle Sonne von Teneriffa und mich erdulden.
Tenemodel, to all amateurs & professionals that amaze me, how human beings can be variable,how they stand the strong sun & me.
ParaCrawl v7.1

Ein Moosbeerenbeet kann als gewöhnliches Torfbeet angelegt werden, aber man muss im Kopf behalten, dass Moosbeeren weder totalen Schatten noch pralle Sonne vertragen.
A cranberry bed can be built as an ordinary peat bed but it must be born in mind that cranberries don't tolerate neither total shade nor glaring sun.
ParaCrawl v7.1

Schattenplätze blieben bevorzugt, vor die Bühne (also in die pralle Sonne) wagten sich nur eine Handvoll Auserwählte, und dieses Szenario hielt bis zum Nachmittag an, obwohl sich Varulv anschickten, die Sonne mit ihren Klängen zu vertreiben.
Shady spots remained favoured, only a handful dared to fry in the sun = stand right in front of the stage, which was the usual scenario throughout the day, although Varulv did their best to chase away the sun with their sound.
ParaCrawl v7.1

Ich wurde niedergeschlagen und bin in der prallen Sonne aufgewacht.
I was knocked out and woke up in the burning sun.
OpenSubtitles v2018

Er ließ sie in der prallen Sonne an Pfähle binden.
He had them tied to stakes and left out in the direct sunlight.
OpenSubtitles v2018

Es schützt Kultur vor starken Winden und der prallen Sonne.
It protects culture from strong winds and the scorching sun.
ParaCrawl v7.1

Aloe Vera kann im Halbschatten, aber in der prallen Sonne gestellt werden.
The Aloe Vera can be put in the partial shade but also in full sun.
ParaCrawl v7.1

Wir sitzen in Amaliendorf in der prallen Sonne.
We're sitting in the summer sun in Amaliendorf.
ParaCrawl v7.1

Nicht in praller Sonne und auf heißem Lack anwenden.
Do not use in blazing sun and on hot paint.
ParaCrawl v7.1

Der einzige gelbblättrige Perückenstrauch der in die prallen Sonne nicht verdorrt.
The only yellow leaved Cotinus that does not burn in the blazing sun.
ParaCrawl v7.1

Dieses liegt in der prallen Sonne.
This is located in full sun.
ParaCrawl v7.1

Nicht in praller Sonne oder auf heißen Lacken anwenden.
Do not use in bright sun or on hot paints.
ParaCrawl v7.1

Achtung: Stiefel nie auf der Heizung oder in der prallen Sonne trocknen.
Caution: Never dry boots on a heater or in direct sunlight.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Nicht in praller Sonne oder auf erhitzten Oberflächen anwenden.
Please note: Do not use in direct sunlight or on heated surfaces.
ParaCrawl v7.1

Nicht in der prallen Sonne und auf heißen Oberflächen anwenden.
Do not use in direct sunlight or on hot surfaces.
ParaCrawl v7.1

Sonnensegel schützen vor der prallen Sonne und kühle Cocktails sorgen für Erfrischung.
Awnings offer protection from the blazing sun, and cool cocktails provide refreshment.
ParaCrawl v7.1

Nicht in der prallen Sonne oder auf erhitzten Oberflächen anwenden.
Do not use in extreme direct sunlight or on heated surfaces.
ParaCrawl v7.1

Sie liegt lieber in der prallen Sonne, was ich nicht vertrage.
She prefers to lie in the blazing sun, which I can not stand.
ParaCrawl v7.1

Waschen Sie das Fahrzeug nicht in der prallen Sonne – Gefahr von Lackschäden.
Do not wash the vehicle in direct sunlight – this can damage the paintwork.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Nicht in der prallen Sonne oder auf erhitzten Oberflächen anwenden.
Note: Do not use in extreme direct sunlight or on heated surfaces.
ParaCrawl v7.1

Den Koffer in der prallen Sonne vergessen?
You forgot your suitcase in the sun?.......
ParaCrawl v7.1

Das Sonnendach ist ideal, wenn Schutz vor der prallen Sonne nötig ist.
The sun canopy is perfect when you need protection against the bright sun.
ParaCrawl v7.1

Insassen mussten sich oftmals unter der prallen Sonne ausziehen.
Inmates had to strip often under the blazing sun.
ParaCrawl v7.1

Bei praller Sonne oder direktem Blitz ist silber jedoch nicht zu empfehlen.
However, silver is not recommended in full sun or direct lightning.
ParaCrawl v7.1

Das funktioniert bei praller Sonne ebenso wie bei Vollmond.
It works in bright sunlight and under a full moon.
ParaCrawl v7.1

Jetzt musste man in der prallen Sonne durch den Staub steigen.
Now I had to hike through the dust, exposed to the sun.
ParaCrawl v7.1

Deutsches Weidelgras, ein mittelgrobes Gras das gut unter der prallen Sonne wächst.
Perennial ryegrass grows well in full sun.
ParaCrawl v7.1