Übersetzung für "Position bezüglich" in Englisch
Auch
was
die
Position
bezüglich
der
indigenen
Völker
betrifft,
stimme
ich
zu.
I
also
agree
about
the
position
of
the
indigenous
peoples.
Europarl v8
Ich
möchte
jedoch
einige
Dinge
zu
meiner
Position
bezüglich
dieser
Frage
anmerken.
However,
I
would
like
to
make
a
couple
of
clarifications
about
my
position
on
this
matter.
Europarl v8
Buck,
wie
sieht
die
Position
bezüglich
der
Küste
aus?
Buck,
what's
his
position
in
reference
to
the
coastline?
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
verstehen
meine
Position
bezüglich
der
Gnadenerlässe.
And
you
understand
the
position
I
was
in
with
the
pardons.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
unsere
Position
bezüglich
Nucky
überdacht.
I've
rethought
our
position
regarding
Nucky.
OpenSubtitles v2018
Die
dritte
nennt
die
Position
der
Abteilung
bezüglich
der
Mittellinie
des
Schiffs.
Third
tells
you
the
compartment's
position
in
relation
to
the
ship's
center
line.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Abszisse
ist
die
Position
bezüglich
der
Maschinenbreite
aufgetragen.
On
the
abscissa,
the
position
with
respect
to
the
machine
width
is
plotted.
EuroPat v2
Dabei
ist
eine
bestimmte
Position
bezüglich
der
Schiffslängsachse
nicht
zwingend
notwendig.
Here,
a
certain
position
with
regard
to
the
longitudinal
axis
of
the
ship
is
not
imperative.
EuroPat v2
Die
Position
des
Thermostatschalters
bezüglich
des
Heizelements
wird
in
Fig.
The
position
of
the
thermostat
switch
relative
to
the
heating
element
is
clearly
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Befestigungselemente
44
haben
dann
eine
definierte
Position
bezüglich
des
Grundkörpers.
The
fixing
elements
44
then
occupy
a
defined
position
relative
to
the
main
body.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Position
des
Schneidarms
bezüglich
der
Ladeschürze
von
einem
Magnetschalter
überwacht.
Although
the
heavy
duty
machines
have
now
been
in
use
in
British
coalmines
for
5
years
and
now
number
more
than
30,
it
has
not
yet
been
thought
necessary
to
allocate
one
of
the
Regional
Workshops
to
the
overhaul
and
repair
of
this
category
of
machine
as
is
the
case
with
others.
EUbookshop v2
Diese
können
prinzipiell
alle
in
gleicher
Position
bezüglich
der
Fadenlaufrichtig
montiert
werden.
In
principle,
these
can
all
be
installed
in
the
same
position
relative
to
the
direction
of
thread
path.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
ferner
die
Position
des
Verschließkopfs
bezüglich
der
Linearachse
des
Linearantriebssystems
ermittelt.
Preferably,
the
position
of
the
closing
head
with
respect
to
the
linear
axle
of
the
linear
drive
system
is
moreover
determined.
EuroPat v2
Das
Satellitennavigationssystem
120
misst
also
eine
absolute
Position
des
Objekts
bezüglich
der
Erdoberfläche.
The
satellite
navigation
system
120
measures,
hence,
an
absolute
position
of
the
object
with
respect
to
Earth's
surface.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Position
des
Kraftfahrzeugs
bezüglich
der
einzelnen
Fahrspuren
zuverlässig
ermittelt
werden.
Thus,
the
position
of
the
motor
vehicle
may
be
reliably
determined
with
respect
to
the
individual
lanes.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
die
Posedaten
jeweilige
dreidimensionale
Werte
bezüglich
Position
und
Orientierung
beinhalten.
For
example,
the
pose
data
may
include
respective
three-dimensional
values
concerning
position
and
orientation.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
Position
bezüglich
der
Umfangsrichtung
um
die
Drehachse.
Here,
this
is
a
position
with
respect
to
the
circumferential
direction
around
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Wir
unterstützen
die
gesamteuropäische
Position
bezüglich
der
Hochschuleinrichtungen.
We
support
all-European
approach
concerning
schools
for
higher
education.
CCAligned v1
Präsident
Hinckley
äußert
seine
Position
bezüglich
Christus
sehr
klar.
President
Hinckley
was
quite
clear
in
his
position
regarding
Christ:
ParaCrawl v7.1
Abschließend
möchte
der
EWSA
die
Position
der
Kommission
bezüglich
der
Garantien
für
Kraftfahrzeuge
herausstellen.
Lastly,
the
EESC
highlights
the
Commission's
position
regarding
motor
vehicle
warranties.
TildeMODEL v2018
Ich
bitte
den
Staatssekretär
im
Außenministerium,
seine
Position
bezüglich
des
Projekts
deutlich
zu
machen.
I
beg
to
ask
the
Under
Secretary
for
Foreign
Affairs...
to
clarify
his
position
in
respect
to
the
proposed
scheme.
OpenSubtitles v2018
Danach
nimmt
sein
Zielstrohl
wieder
die
richtige
Position
bezüglich
der
Achse
der
Rohrmündung
ein.
Thereafter,
the
collimating
beam
again
is
in
its
correct
position
with
reference
to
the
axis
of
the
barrel
opening.
EuroPat v2
Dann
ist
ferner
eine
Positionserfassungsvorrichtung
zur
Bestimmung
der
Position
der
Zeigerspitze
bezüglich
des
Koordinatensystems
vorgesehen.
Moreover,
in
such
embodiments
a
position
detecting
apparatus
for
determining
the
position
of
the
pointer
tip
with
respect
to
the
coordinate
system
is
included.
EuroPat v2
Diese
Spannung
dient
bereits
als
ein
die
Position
des
Referenzkörpers
bezüglich
der
Referenzspule
anzeigendes
Eingangssignal.
This
voltage
already
serves
as
an
input
signal
indicating
the
position
of
the
reference
body
with
respect
to
the
reference
coil.
EuroPat v2
Lenins
Position
bezüglich
der
Revolution
war
konkret
und
dialektisch,
nicht
formalistisch
und
abstrakt.
Lenin's
position
on
the
revolution
was
concrete
and
dialectical,
not
formalistic
and
abstract.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Position
ist
bezüglich
der
Bewegungsrichtung
des
Kolbens
beabstandet
zu
der
zweiten
Position
angeordnet.
The
first
position
is
arranged
at
spacing
away
from
the
second
position
relative
to
the
direction
of
movement
of
the
piston.
EuroPat v2
Bei
dieser
Bewegung
der
Haltefinger
162
ist
die
Position
etwaige
Zentrierstifte
bezüglich
des
Führungsstücks
140
starr.
During
this
movement
of
the
holding
fingers
162
the
position
of
any
centering
pins
is
fixed
relative
to
the
guide
piece
140
.
EuroPat v2
Diese
Position,
die
bezüglich
des
Schwerpunktes
eine
Gleichgewichtsposition
ist,
ist
in
Fig.
Said
position,
which
is
an
equilibrium
position
with
respect
to
the
center
of
gravity,
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Hier
speichert
eine
später
möglicherweise
auszutauschende
Kamera
mindestens
ein
Bildmerkmal
und
dessen
Position
bezüglich
ihres
Bildsensors.
In
this
example
a
camera
that
is
possibly
later
exchanged,
stores
at
least
one
image
feature
and
its
position
with
regard
to
its
image
sensor.
EuroPat v2