Übersetzung für "Position belegen" in Englisch
Goddard
sah
daraufhin
keine
Chance
mehr,
seine
Position
gerichtsfest
zu
belegen.
Goddard
saw
no
chance
then
to
prove
his
position
at
court.
ParaCrawl v7.1
Wie
sehr
wir
über
unsere
Domäne
Kraft
fahrzeugtechnik
hinaus
unsere
Position
stärken,
belegen
einige
markante
Beispiele:
A
number
of
striking
examples
show
just
how
much
we
are
strengthening
our
position
beyond
automotive
technology:
ParaCrawl v7.1
Wenn
zum
Ende
der
Saison
die
Streichergebnisse
zum
tragen
kommen
–
in
der
Langstreckenmeisterschaft
werden
bei
zehn
Rennen
nur
die
besten
acht
Ergebnisse
zur
Wertung
herangezogen
–
wird
das
Duo
wieder
eine
gemeinsame
Position
belegen.
When
the
void
results
will
be
counted
as
well
at
the
end
of
the
season
because
only
the
eight
best
results
out
of
the
ten
races
will
be
taken
in
consideration
for
the
final
classification,
the
driver
duo
will
occupy
one
and
the
same
position
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
und
Belegung
der
Steckbrücken
ist
auf
dem
Gehäuse
der
Festplatten
beschrieben.
The
position
and
allocation
of
the
jumper
is
described
on
the
fixture
of
the
fixed
disks.
ParaCrawl v7.1
Durch
Steckelemente
ist
es
möglich,
im
Idealfall
sämtliche
Positionen
zu
belegen.
By
using
plug
elements,
it
is
possible
for
all
positions
to
be
occupied
in
the
ideal
case.
EuroPat v2
Nur
die
für
die
angestrebte
Position
relevanten
Belege
und
Unterlagen
sollten
beiliegen.
Only
include
documents
and
certificates/references
that
are
relevant
to
the
position
in
question.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionen
der
Flächenelemente
sind
wiederum
so
gewählt,
daß
Flächenelemente
mit
der
geringeren
Verschleißfestigkeit
in
Bereichen
angetroffen
werden,
die
einem
ermittelten
Verschleißprofil
zufolge
während
der
Bearbeitung
von
Werkstücken
einer
weniger
starken
Beanspruchung
ausgesetzt
sein
werden
und
daß
Flächenelemente
mit
der
größeren
Verschleißfestigkeit
Positionen
belegen,
an
denen
mit
einer
erhöhten
Beanspruchung
zu
rechnen
ist.
The
positions
of
the
surface
elements
are
again
selected
in
such
a
way
that
surface
elements
which
have
the
lower
wear
resistance
are
found
in
regions
which,
according
to
a
wear
profile
which
has
been
determined,
are
exposed
to
a
lower
level
of
load
during
the
machining
of
workpieces.
Other
surface
elements
are
positioned
in
such
a
way
that
surface
elements
which
have
the
higher
wear
resistance
are
in
positions
at
which
a
high
level
of
load
is
to
be
expected.
EuroPat v2
Seitlich
ist
der
Belegtisch
16
durch
eine
Beleganlage
18
begrenzt,
die
eine
definierte
seitliche
Position
der
Belege
20,
20'
gewährleistet.
At
the
side,
the
document
support
16
is
bounded
by
a
document
lay
18,
which
ensures
a
defined
lateral
position
of
the
documents
20,
20'.
EuroPat v2
In
den
Fällen
a)
und
b)
druckt
ein
über
eine
Schnittstelle
angeschlossener
Barcode-Drucker
2
ein
Barcode-Etikett
3
aus,
welches
an
vorgeschriebener
Position
auf
den
Beleg
4
geklebt
wird.
A
bar
code
printer
2
may
be
connected
through
an
interface
and
print
out
a
bar
code
label
3,
which
is
applied
in
a
predetermined
position
to
a
document
4.
EuroPat v2
Die
nachfolgenden
Positionen
belegen
Keyboards
(9,3
%),
andere
Flöten
5,4
%)
und
elektrische
Gitarren
(5,0
%).
The
subsequent
positions
are
occupied
by
keyboards
(9.3%),
other
flutes
(5.4%)
and
electric
guitars
(5.0%).
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
2
oder
3,
wobei
die
Vorrichtung
drei
im
Wesentlichen
identische
Presskammern
(26)
aufweist,
die
eingerichtet
sind,
um
in
einer
sich
wiederholenden
Sequenz
zu
den
drei
Positionen
(31,
32,
33)
bewegt
zu
werden,
so
dass
jede
der
Presskammern
(26)
gleichzeitig
eine
der
Positionen
belegen
kann,
so
dass
an
jeder
einzelnen
der
Positionen
(31,
32,
33)
gleichzeitig
ein
Reibschritt,
ein
Pressschritt
und
ein
Ausstoßschritt
stattfinden
können.
Device
in
accordance
with
claim
1,
2
or
3,
wherein
said
device
comprises
three
substantially
identical
pressing
chambers
(26)
arranged
to
be
moved
in
a
repeating
sequence
to
said
three
positions
(31,
32,
33),
such
that
each
one
of
said
pressing
chambers
(26)
can
occupy
one
of
said
positions
simultaneously
such
that
simultaneously
a
grating
step,
a
pressing
step
and
an
ejection
step
can
take
place
at
each
one
of
said
positions
(31,
32,
33).
EuroPat v2
Deswegen
deutet
alles
darauf
hin,
das
die
Teams,
die
jetzt
die
ersten
5
Positionen
belegen,
mehr
oder
weniger
gleich
bleiben
werden,
oder
mit
kleineren
Veränderungen.
Therefore,
everything
points
to
the
teams
which
now
occupy
the
top
5
positions
maintaining
these
positions
more
or
less
or
with
slight
differences.
ParaCrawl v7.1