Übersetzung für "Politische bildungsarbeit" in Englisch
Die
Erträge
des
Werner-Hintzler-Fonds
werden
für
die
regionale
politische
Bildungsarbeit
eingesetzt.
Revenues
from
the
Werner
Hintzler
Fund
are
employed
in
regional
political
education.
ParaCrawl v7.1
Politische
Bildungsarbeit
ist
von
herausragender
Bedeutung.
Continuing
civic
education
programmes
are
essential.
ParaCrawl v7.1
Politische
Bildungsarbeit
sichert
den
Fortbestand
des
freiheitlichen,
pluralistischen
Gemeinwesens.
Political
education
sa
feguards
the
existence
of
any
liberal
and
pluralist
polity.
ParaCrawl v7.1
Seit
ich
16
Jahre
alt
bin,
mache
ich
politische
Bildungsarbeit
in
Klassenzimmern.
When
I
was
16
I
started
doing
political
education
in
schools.
ParaCrawl v7.1
Danach
war
er
bis
zu
seiner
Pensionierung
1988
Referent
in
der
Bayerischen
Landeszentrale
für
politische
Bildungsarbeit.
After
that,
he
was
a
speaker
at
the
Bavarian
State
Center
for
Political
Education
until
his
retirement
in
1988.
WikiMatrix v1
Politische
Bildungsarbeit
findet
vor
allem
im
Rahmen
von
Führungen,
Veranstaltungen
und
durch
Publikationen
statt.
Political
education
is
conducted
through
guided
tours,
events
and
publications.
ParaCrawl v7.1
Politische
Bildungsarbeit
richtet
sich
oft
an
die
ohnehin
Interessierten,
Engagierten
und
gut
Ausgebildeten.
Political
education
is
often
aimed
at
those
who
are
interested,
dedicated,
already
actively
involved
and
well
educated.
ParaCrawl v7.1
Als
weiterer
wichtiger
Baustein
werden
heute
die
politischen
Stiftungen
gefördert,
die
ja
durch
ihre
politische
Informations-
und
Bildungsarbeit
die
Arbeit
der
Parteien
ergänzen
können.
Another
important
component
is
the
promotion
of
political
foundations.
Their
work
in
the
field
of
political
information
and
education
complements
what
the
political
parties
do.
Europarl v8
Das
Europäische
Jahr
sollte
daher
als
Katalysator
bei
der
Sensibilisierung,
auch
durch
öffentliche
politische
Debatten
und
Bildungsarbeit
im
Entwicklungsbereich,
der
Dynamisierung
und
dem
Austausch
bewährter
Verfahren
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
den
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften,
der
Zivilgesellschaft,
dem
privaten
Sektor,
den
Sozialpartnern
sowie
den
im
Entwicklungsbereich
tätigen
internationalen
Einrichtungen
und
Organisationen
wirken.
The
European
Year
should
therefore
act
as
a
catalyst
for
raising
awareness,
including
through
public
political
debate
and
development
education,
building
momentum
and
exchanging
best
practices
between
Member
States,
local
and
regional
authorities,
civil
society,
the
private
sector,
social
partners
and
international
entities
and
organisations
involved
in
development
issues.
DGT v2019
Andere
Aspekte
beziehen
sich
auf
die
"soziale
und
politische
Bildungsarbeit"
des
Zentrums,
die
möglicherweise
mit
der
Regel
in
Konflikt
geraten
könnte,
nach
der
von
Regierung
finanzierte
Aktivitäten
keine
parteipolitische
Bindung
zeigen
dürfen.
Other
issues
concern
the
'social
and
political
education'
work
of
the
centre
which
might
be
construed
as
coming
into
conflict
with
the
rule
that
activities
financed
by
the
government
should
be
non-political.
EUbookshop v2
Die
Politische
Bildungsarbeit
der
Sozialakademie
führte
zu
Projekten
in
inner-
und
außerkirchlichen
Betrieben
und
thematisierte
die
Humanisierung
der
Arbeitswelt.
The
political
education
work
of
the
Social
Academy
led
to
projects
in
inner-
and
extra-church
enterprises
and
focused
on
the
humanization
of
the
working
world.
WikiMatrix v1
Es
ist
eines
der
größten
europäischen
Foren
für
politische
Debatten,
internationale
Begegnungen,
politische
Bildungsarbeit
und
den
Austausch
von
Ideen
zwischen
Jugendlichen
in
Europa.
Today
it
is
one
of
the
largest
European
platforms
for
political
debate,
intercultural
encounters,
political
educational
work
and
the
exchange
of
ideas
among
young
people
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
An
Gedenkstätten
wird
zunehmend
die
Erwartung
herangetragen,
dass
sie
die
schulische
und
außerschulische
politische
Bildungsarbeit
wesentlich
unterstützen.
Memorial
sites
are
increasingly
expected
to
support
political
education
both
in
and
outside
of
schools.
ParaCrawl v7.1
Ihre
politische
Bildungsarbeit
soll
die
Beschäftigung
der
Bürger
mit
politischen
Sachverhalten
anregen
und
den
Rahmen
bieten
für
eine
–
allen
Bürgern
–
zugängliche
Diskussion
politischer
Fragen
(BVerfG
2
BvE
5/83).
Through
their
political-education
activities,
they
aim
to
motivate
citizens
to
concern
themselves
with
political
matters
and
provide
a
platform
for
the
discussion
of
political
issues
that
is
accessible
to
all
citizens
(FCC
2
BVE
5/83).
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Referent*innen
werden
in
zwei
Tandems
der
Frage
nachgehen,
inwiefern
historische
Verwobenheiten
sich
im
städtischen
Kontext
für
die
praktische
und
politische
Bildungsarbeit
fruchtbar
machen
lassen
und
von
konkreten
Erfahrungen
aus
unterschiedlichen
Lernkontexten
berichten.
In
two
tandem
teams,
the
four
speakers
will
consider
how
historical
interconnections
can
be
drawn
upon
for
practical
and
political
education
in
an
urban
context
and
report
on
actual
experiences
from
different
learning
contexts.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
stellt
die
theoretische
Diskussion
unter
Genossen,
mit
den
Arbeitern,
usw.,
zu
der
uns
die
Umfrage
nötigen
wird,
eine
sehr
gründliche
politische
Bildungsarbeit
dar,
und
auch
unter
diesem
Gesichtspunkt
ist
die
Umfrage
ein
ausgezeichnetes
Mittel
der
politischen
Arbeit.
Moreover,
the
work
needed
for
inquiry,
the
labour
of
theoretical
discussion
with
comrades
and
workers,
is
one
of
serious
political
training,
and
inquiry
is
a
great
tool
for
this.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
ihrer
eigenen
Einschätzung
gelang
es
ihr
dort
lange
Jahre,
zusammen
mit
Vertretern
aus
den
Reihen
der
CDU
und
der
FDP,
parteiübergreifend
politische
Bildungsarbeit
mitzugestalten
und
zu
begleiten.
She
later
insisted
that
she
had
succeeded,
working
together
with
representatives
of
the
CDU
and
FDP
(parties),
in
shaping
and
over
many
years
following
a
bi-partisan
approach
to
political
education.
ParaCrawl v7.1
Die
katholische
Kirche
in
Brasilien
fordert
die
politische
Bildungsarbeit
(vgl.
Fides
20/11/2014)
und
die
Brasilianische
Bischofskonferenz
gehört
zu
den
Bündnispartnern
der
Initiative
für
politische
und
demokratische
Reformen.
The
Catholic
Church
is
committed
to
supporting
political
education
of
the
community
(see
Fides
20/11/2014)
and
the
first
member
of
the
Coalition
for
political
and
democratic
Reform
is
the
Brazilian
Bishops'
Conference.
ParaCrawl v7.1
Die
Referentinnen
betteten
politische
Bildungsarbeit
in
den
österreichischen
Kontext
von
politischer
Erwachsenenbildung
ein
und
zeigten
Möglichkeiten
politischer
Bildungsarbeit
im
Rahmen
des
DaZ/F-Spracherwerbs
auf.
The
speakers
discussed
the
issue
of
civic
education
within
the
context
of
adult
education
in
Austria
and
addressed
the
possibilities
for
civic
education
in
courses
for
German
as
a
second/foreign
language.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Erhalt
liegt
insofern
nicht
nur
im
Interesse
der
betroffenen
Familien,
sondern
ist
ein
grundlegender
Beitrag
für
die
politische
Bildungsarbeit
und
die
deutsche
Erinnerungskultur.
In
this
respect,
their
preservation
is
not
only
in
the
interest
of
the
affected
families,
but
is
a
fundamental
contribution
to
political
education
work
and
the
German
remembrance
culture.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Aufgabe
des
Bürgerkomitees
ist
es,
in
seiner
Gedenkstätte
und
durch
seine
politische
Bildungsarbeit,
die
Erinnerung
an
die
Diktatur
wach
zu
halten.
The
focus
of
the
Bürgerkomitee
and
the
memorial
is
on
political
and
educational
work
to
keep
the
memory
of
the
dictatorship
alive.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhielten
Informationen
über
die
kulturelle
und
politische
Bildungsarbeit
der
IECG
sowie
deren
Wirken
im
Kontext
der
Strategie
für
den
Donauraum.
They
got
information
about
the
work
of
the
IECS
in
the
fields
of
culture
and
civic
education
and
it’s
participation
in
the
strategy
for
the
Danube
region.
ParaCrawl v7.1
Darum
kann
die
Zahl
der
Abonnenten,
die
manche
YouTuber
und
YouTuberinnen
oder
Influencer
und
Influencerinnen
binden,
durchaus
Ideen
für
die
politische
Bildungsarbeit
mit
Jugendlichen
anstoßen.
Hence,
the
amount
of
followers
that
some
youtubers
and
influencers
provide
can
indeed
encourage
new
ideas
for
political
education
work
with
the
youth.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erlernten
die
Teilnehmenden
neue
Methoden
für
die
politische
Bildungsarbeit,
in
dem
sie
ihr
neu
erworbenes
Wissen
anhand
von
verschiedenen
kreativen
Methoden
darzustellen
lernten.
In
addition,
delegates
were
also
presented
with
new
ways
of
tackling
political
education,
in
which
they
could
learn
about
newly
acquired
knowledge
using
different
creative
measures.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Tagesordnungspunkt
beschäftigte
sich
mit
den
Potenzialen
und
Herausforderungen
des
Social
Web
für
die
politische
Bildungsarbeit.
The
next
agenda
item
dealt
with
potentials
and
challenges
of
the
social
web
for
political
education
work.
ParaCrawl v7.1
Gerade
politische
Bildungsarbeit
mit
einer
gesellschaftlich
stigmatisierten
Zielgruppe
verlangt
eine
diesbezüglich
klare
Positionierung
der
Teamer/innen.
Political
education
work
aimed
at
groups
with
social
stigmas
requires
a
clear
positioning
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1