Übersetzung für "Politische abstimmung" in Englisch

Erstens war das gestern eine außerordentlich wichtige politische Abstimmung mit möglicherweise außerordentlich weitreichenden Folgen.
Firstly, this was an extremely important political vote, which may have extremely far­reaching implications.
EUbookshop v2
Der Steuerungsausschuss übernimmt die politische und fachliche Abstimmung der Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel.
The steering committee will be in charge of the political and technical coordination of adaptation to climate change.
ParaCrawl v7.1
Sie ist nach ihrer Fertigstellung im April 2009 in die politische Abstimmung der Region Syddanmark gegangen.
The study went into the political coordination of the Region South Denmark after its completion in April 2009.
ParaCrawl v7.1
Wir sind uns darüber bewusst, dass die Abstimmung im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres im kommenden Frühjahr eine politische Abstimmung sein wird.
We are aware that the vote in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs next spring will be a political one.
Europarl v8
Unserer Meinung nach ist die Abstimmung über die Nominierung des Präsidenten der Europäischen Kommission eine politische Abstimmung, eine Abstimmung über die europäischen Prioritäten, die wir für die kommenden Jahre festlegen.
We believe that the vote for the nomination of the President of the European Commission is a political vote; it is a vote which relates to the European priorities we are setting for coming years.
Europarl v8
Wir haben Kompromissänderungsanträge angestrebt, weil es nach meiner Ansicht wichtig ist, eine Botschaft an die betreffenden lateinamerikanischen Subregionen zu richten und ihnen zu sagen, dass die Vorschläge der Europäischen Union nicht nur in einem Freihandelsabkommen bestehen, sondern dass wir ein Abkommen mit einem breiteren Geltungsbereich wollen, in dem vor allem die politische Abstimmung und die Entwicklungszusammenarbeit Berücksichtigung finden.
He has sought compromise amendments, because we believe that it is important to send a message to the Latin American sub-regions in question that what the European Union is proposing is not merely a free trade agreement, but an agreement with a broader scope that takes fundamental account of political agreement and development cooperation.
Europarl v8
Das Ziel der Lissabon-Strategie, die politische Abstimmung in den Bereichen Makroökonomie, Beschäftigung und Mikroökonomie (einschließlich Umwelt) zu fördern, wurde nur teilweise erreicht.
The Lisbon Strategy's aim of promoting more policy integration across the macro-economic, employment and micro-economic (including environment) dimensions has only partially succeeded.
TildeMODEL v2018
Abschließend unterbreitet er folgende Vorschläge: stärkere politische Abstimmung zwischen der Fachgruppe NAT und der BNE durch regelmäßige Einladung des BNE-Vorsitzenden zu Sitzungen des NAT-Vorstands und Teilnahme des NAT-Vorsitzenden an Delegationen im Bereich der nachhaltigen Entwicklung, stärkere horizontale Ausrichtung der BNE durch Auf­nahme von Mitgliedern der Vorstände der einzelnen Fachgruppen sowie durch Aufnahme von mehr Mitgliedern als bisher aus den Fachgruppen TEN, REX, ECO und SOC.
Finally, Mr Wilms made the following suggestions: more political inter-linkage between the NAT section and the observatory through regular invitation of the SDO chair to NAT bureau meetings and participation of the NAT chair at sustainable development related delegations, more horizontal character of SDO through membership of members from each section bureau and through more members coming from TEN, REX, ECO and SOC than today.
TildeMODEL v2018
Dies dürfte durch einfachere politische Abstimmung unter den Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, und durch die Sicherstellung, dass die Empfehlungen des Rates und der Kommission angemessen in das Haushaltsverfahren der Mitgliedstaaten einfließen, zu mehr Synergien führen.
This should lead to stronger synergies by facilitating policy coordination among Member States whose currency is the euro and by ensuring that Council and Commission recommendations are appropriately integrated in the budgetary procedure of the Member States.
DGT v2019
Eine besondere Rolle bei der Begleitung und Förderung der vom Rat angenommenen gemeinsamen Zielsetzungen wurde der Versammlung der Generaldirektoren für Jugend, einer Instanz für Dialog und informelle politische Abstimmung, zugewiesen.
The meeting of the Directors-General for Youth, a body for discussion and informal policy consultation, has become particularly important in supporting the implementation of the common objectives adopted by the Council.
TildeMODEL v2018
Die Kommission schlägt gemäß den Ergebnissen der Europäischen Gipfel von Korfu und Essen vor, mit Mexiko ein Abkommen für wirtschaftliche Partnerschaft und politische Abstimmung zu schließen.
In accordance with the conclusions of the Corfu and Essen European Councils, the Commission proposes the conclusion of an economic partnership and political consultation agreement with Mexico.
TildeMODEL v2018
Es bestätigte, daß ein hohes Maß an Einvernehmen über die Strategie von Lissabon herrscht, benannte die möglichen Beiträge der verschiedenen Akteure in ihren jeweiligen Tätigkeitsbereichen und zeigte auf, wie wichtig eine breit angelegte politische Debatte sowie Abstimmung und Dialog im sozialen Bereich sind.
It confirmed that there was a high degree of consensus on the Lisbon strategy, identified the possible contributions of the various actors, each within its own sphere of action, and demonstrated the importance of broad political debate, social concertation and social dialogue.
TildeMODEL v2018
Zu ihren Aufgaben gehrten die Koordinierung der Bestrebungen zur Internetgovernance, Cybersicherheit und Online-Privatsphre sowie die politische Abstimmung mit den EU-Mitgliedstaaten.
In this role, she coordinated efforts on internet governance, cybersecurity and online privacy, including political coordination with the EU Member States.
TildeMODEL v2018
Sie ermöglichen eine bessere politische Abstimmung und frühzeitige Einflussnahme auf künftige Entwicklungen“, so Innenkommissarin Cecilia Malmström.
It provides for an improved political guidance on relevant issues and allow for timely decisions to be taken on future developments", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
TildeMODEL v2018
Daher bittet die Kommission den Rat gemäß den Ergebnissen der Europäischen Gipfeltreffen von Korfu und Essen, die vorgeschlagene Strategie für den Abschluß eines Abkommens für wirtschaftliche Partnerschaft und politische Abstimmung mit Mexiko zu genehmigen.
In the light of the above and in accordance with the conclusions of the Corfu and Essen European Councils, the Commission calls on the Council to approve the proposed strategy with a view to concluding an agreement with Mexico combining economic partnership and political consultation.
TildeMODEL v2018
Der Rat BEGRÜSST die Arbeit der vom Präsidenten des Europäischen Rates eingesetzten Task Force und sieht ihren Vorschlägen, unter anderem für eine bessere politische Abstimmung und eine Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts, erwartungsvoll entgegen.
The Council WELCOMES the work of the Task Force established by the President of the European Council and looks forwards to its proposals, including for enhanced policy coordination and a strengthening of the Stability and Growth Pact.
TildeMODEL v2018
Bis zum Vertrag über die Europäische Union vollzog sich die politische Abstimmung zwi­schen den Mitgliedstaaten der EG im Rahmen der 1970 ins Leben gerufenen und durch die Einheitliche Europäische Akte 1987 verbesserten und ausgebauten „Europäischen Politischen Zusammenarbeit" (EPZ).
Until the Treaty on European Union political coordination between the Member States was carried out under European Political Cooperation (EPC), which was instituted in 1970 and improved and extended by the Single European Act in 1987.
EUbookshop v2
Dennoch stimmen wir, da wir uns bewußt sind, daß eine Haushaltsabstimmung eine sehr ernste, politische Abstimmung ist, die eine große Mehrheit im Parlament voraussetzt, und da wir nicht riskieren möchten, daß die schicksalhaften 260 Stimmen nicht erreicht werden, für diesen Bericht, aller­dings mit diesem tiefreichenden Vorbehalt.
However, since we realize that the vote on the budget is a very serious political vote requiring a large parliamentary majority and we do not wish to risk the decisive 260 votes not being obtained, we shall vote for the report but subject to that deepseated reservation.
EUbookshop v2
Bei Überlegungen zur Reform des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen gibt es eine enge politische Abstimmung im Rahmen der G4 (gemeinsam mit Brasilien und Indien).
There is also close political coordination on United Nations Security Council reform between Germany and Japan (along with Brazil and India) within the framework of the Group of Four (G4).
ParaCrawl v7.1
Die in Parma versammelten Regierungsvertreter vereinbarten ferner, die politische Abstimmung zwischen den turnusmäßigen Ministerkonferenzen zu stärken und die Ministerebene fortan direkt an der Leitung des Prozesses zu beteiligen, damit sektorübergreifende Themen die größtmögliche politische Aufmerksamkeit erhalten.
The governments gathered in Parma agreed to strengthen political coordination between regular ministerial conferences, and will now involve ministers directly in steering the Process - to ensure that cross-sectoral issues are given the highest possible political profile.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung des BMBF, vor einer Standortempfehlung den weltweiten Fortgang abzuwarten, die Forschungs- und Entwicklungsarbeiten zum TESLA-Linearcollider aber weiter zu unterstützen, versetzt DESY in die Lage, zusammen mit seinen Partnern auf internationaler Ebene die politische und technische Abstimmung weiter fortzuführen.
The decision of the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) to await the course of the international developments before recommending a site for the TESLA linear collider, while renewing its support of the research and development work for such a collider, allows DESY and its partners to continue with the political and technological coordination and decision process which is currently in progress at an international level.
ParaCrawl v7.1
Ende Juli 2015 beschloss die politische Führung in Abstimmung mit der EU und den internationalen Finanzinstitutionen eine erste Reformagenda, die vor allem sozio-ökonomische Themen zum Inhalt hatte.
In late July 2015, Bosnia and Herzegovina's political leadership, in coordination with the EU and the international financial institutions, adopted an initial reform agenda which focused mainly on socio-economic issues.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

politisch geprägt politisch in abstimmung politisch umstritten
politische mitbestimmung Abstimmung politische Niederlage politische gründe
politische abstimmung abstimmung am