Übersetzung für "Picken an" in Englisch
Doch
anstatt
zu
klatschen,
deute
ich
lieber
ein
Picken
an.
But
instead
of
doing
claps,
I
like
to
do
a
peck.
OpenSubtitles v2018
Sie
picken
an
Knospen
und
knabbern
auch
der
Rinde
von
frische
Zweigen.
They
pick
at
buds
and
also
strip
the
bark
from
fresh
twigs,
with
their
heavy
bill.
ParaCrawl v7.1
Im
Garten
picken
sie
gierig
an
Äpfeln,
die
an
Bäumen
hängen
geblieben
sind,
und
in
der
Nähe
von
Menschen
findet
der
allesfressende
Vogel
fast
immer
etwas.
In
gardens
they
peck
greedily
on
apples
that
have
been
left
hanging
on
the
trees
and
near
humans
the
all-eating
bird
almost
always
find
something.
ParaCrawl v7.1
Der
braune
Schnabel
ist
genau
das,
was
für
zum
Picken
an
Zapfen
nützlich
ist,
Augenfarbe
braun
und
Beine
von
der
selben
Farbe.
The
brown
beak
is
just
what
is
useful
for
pecking
at
cones,
eye
colour
brown
and
legs
of
the
same
colour.
ParaCrawl v7.1
Die
dunklen
Ringe
unter
seinen
Augen
sind
Anzeichen
dafÃ1?4r,
dass
er
entfernt
wurde
picken
an
der
Tastatur
wieder.
The
dark
circles
under
his
eyes
are
evidence
that
he
has
been
pecking
away
at
the
keyboard
again
.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
noch
eine
weitere
faszinierende
Erscheinung
auf
der
Plattform,
das
sind
die
Schwärme
von
Schwalben.
Sie
kommen
aus
dem
Nichts
und
picken
an
den
Papierfetzen.
Another
fascinating
phenomenon
adds
to
the
mystery
of
the
platform
-
there
are
always
flocks
of
swallows,
coming
from
nowhere,
pecking
at
the
shreds.
ParaCrawl v7.1
Der
Pick-up
fährt
an
die
Spitze
des
Zuges.
The
red
pickup
racing
to
the
front
of
777.
OpenSubtitles v2018
Unser
Geist,
arbeitet
wie
ein
Baumwoll-Picker
an
einem
heißen
Sommertag.
Our
minds,
working
like
a
cotton
picker
on
a
hot
summer
day.
ParaCrawl v7.1
Eine
gelungen
Mittagspause
mit
einem
Edelweiss
pick-nick,
Danke
an
Michael
und
Johanna!
What
a
Lunch
break
at
the
Edelweiss
pick-nick,
a
special
thanks
to
Michael
and
Johanna!
CCAligned v1
Damit
ist
der
Picker
reibungslos
an
die
kontinuierlich
angetriebenen
Zuführbänder
angekoppelt.
Thus
the
picker
is
couppled
smoothly
to
the
continuously
driven
infeed
and
discharge
belts.
ParaCrawl v7.1
Nach
Saisonende
wurde
Welsch
erneut
für
einen
zukünftigen
Draft-Pick
an
die
Milwaukee
Bucks
abgegeben.
On
28
June
2005,
Welsch
was
traded
by
the
Cavs
to
the
Milwaukee
Bucks
for
a
2006
second
round
draft
pick.
Wikipedia v1.0
Entsprechend
wird
die
Materialbahn
von
der
Pick-up-Saugwalze
an
dieses
die
Stützwalze
der
Impingement-Trocknungseinheit
umschlingende
Sieb
übergeben.
Correspondingly,
the
material
web
is
transferred
from
the
pick-up
suction
roll
to
this
wire
wrapping
the
support
roll
of
the
impingement
drying
unit.
EuroPat v2
Pfirsiche
Pfirsiche
schmecken
fruchtig-lecker
und
sind
daher
oft
an
Pick
&
Mix
Ständen
zu
finden.
Peaches
Peaches
taste
fruity-delicious
and
are
often
found
at
Pick
&
Mix
stands.
ParaCrawl v7.1
Stelle
von
den
Orlando
Magic
gedraftet,
jedoch
direkt
für
Anfernee
"Penny"
Hardaway
und
3
zukünftige
Picks,
an
die
Golden
State
Warriors
weitergegeben.
The
Magic
immediately
traded
him
to
the
Golden
State
Warriors
in
exchange
for
Anfernee
Hardaway
and
three
future
first
round
draft
picks.
Wikipedia v1.0
Beim
NBA
Draft
2001
schockte
Krause
die
Fans
seiner
Mannschaft
erneut
indem
er
ihren
besten
Spieler,
Elton
Brand,
im
Tausch
für
den
zweiten
Pick,
Tyson
Chandler,
an
die
Los
Angeles
Clippers
abgab.
Krause
shocked
Bulls
fans
on
draft
day
in
2001
when
he
traded
franchise
player
Brand
to
the
Los
Angeles
Clippers
for
the
second
pick
in
the
draft,
Tyson
Chandler.
Wikipedia v1.0
Zur
Saison
2006/07
wurde
Pavol
Demitra
von
den
Los
Angeles
King
im
Austausch
für
Patrick
O´Sullivan
und
einen
First
Round
Pick
an
die
Minnesota
Wild
abgeben.
After
one
year
with
Los
Angeles,
he
was
traded
to
the
Minnesota
Wild,
where
he
played
on
the
team's
top
line
with
winger
Marián
Gáborík.
Wikipedia v1.0
Im
selben
Monat
gab
man
Rick
Mount
für
Geld
und
einen
Draft
Pick
an
die
Utah
Stars
ab
und
tauschte
Mike
Gale
und
Wendell
Ladner
mit
den
New
York
Nets
gegen
den
früheren
Colonel
John
Roche.
That
same
month
Kentucky
dealt
Rick
Mount
to
the
Utah
Stars
for
a
draft
pick
and
cash,
and
then
sent
Mike
Gale
and
Wendell
Ladner
to
the
New
York
Nets
for
former
Colonel
John
Roche.
Wikipedia v1.0
Um
4
Uhr
früh
hat
Dechambou
Seth
im
Kofferraum
eines
Pick-up-Trucks
an
dieser
Raststätte
in
Manasses
abgesetzt.
At
4:00
a.m.,
Dechambou
left
Seth
in
the
back
of
a
pickup
truck
at
this
rest
stop
in
Manassas.
OpenSubtitles v2018
Das
Halteende
52
stellt
den
entgegengesetzten
Endbereich
der
Federelemente
48
dar
und
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
als
eine
Öse
ausgebildet,
wie
dies
bei
Zinken
an
Pick-ups
und
Haspeln
bekannt
ist.
The
retainer
end
52
represents
the
opposite
end
region
of
the
spring
elements
48
and
is
configured
in
this
embodiment
as
an
eye
as
is
known
from
tines
on
pick-ups
and
reels.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Höhe
der
Picker-Trageinrichtung
an
der
jeweiligen
Entnahmeposition
auf
der
Basis
der
Restbestandsmenge
der
Artikel
auf
der
Entnahmepalette
steuerbar
ist.
In
a
preferred
development
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
height
of
the
picker-carrying
device
at
the
respective
retrieval
position
is
controllable
on
the
basis
of
the
residual
stock
quantity
of
the
articles
on
the
retrieval
pallet.
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
39,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Höhe
der
Picker-Trageinrichtung
(26)
an
der
jeweiligen
Entnahmeposition
auf
der
Basis
der
Restbestandsmenge
der
Artikel
auf
der
Entnahmepalette
(38)
steuerbar
ist.
The
system
according
to
claim
39,
wherein
the
height
of
the
picker-carrying
device
at
the
respective
retrieval
position
is
controllable
on
the
basis
of
the
residual
stock
quantity
of
the
articles
on
the
retrieval
pallet.
EuroPat v2
Ich
denke,
ich
kann
Ihnen
nur
aussehen
wie
eine
elegante
Hochzeit
Königin
mit
den
Perlen
bestickt
und
trägerlose
Ausschnitt
und
die
Kapelle
Zug
Annahme
Pick-up-Design
an
Ihrem
großen
Tag.
I
think
I
can
you
just
look
like
an
elegant
wedding
queen
with
the
beaded
and
embroidered
strapless
neckline
and
the
chapel
train
adopting
pick-up
design
on
your
big
day.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
vom
Zeitpunkt
Ihres
Fluges
können
Sie
noch
entspannen
oder
die
Stadt
erkunden,
bevor
Sie
das
vereinbarte
Pick-up
Service
an
den
Flughafen
fährt.
Depending
on
your
flight
time,
you
might
take
the
opportunity
to
relax
or
visit
the
city
before
the
arranged
pick-up
takes
you
to
the
airport.
CCAligned v1
Die
Canadiens
'dritter
Pick
an
der
2012
NHL
Entry
Draft
nicht
nur
genießen
Sie
die
Ball-Spiel,
er
bekam
auch
einige
Sternguckerei,
während
Sie
die
Hitze
schlug
das
Gericht
zu
tun.
The
Canadiens’
third-overall
pick
at
the
2012
NHL
Entry
Draft
didn’t
just
enjoy
the
ball
game;
he
also
got
to
do
some
star-gazing
while
watching
the
Heat
hit
the
court.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel
ist
es,
ein
Bienenvolk
zu
machen
und
es
sollte
Pick
Pollen
an
die
Macht
Sie
die
anderen
Bienen
fliegen
können,
um
sie
in
Ihrem
Bienenvolk
kommen
müssen.
Your
objective
is
to
make
a
colony
of
bees
and
it
should
pick
pollen
to
have
power
you
can
fly
the
other
bees
to
make
them
come
in
your
bee
colony.
ParaCrawl v7.1