Übersetzung für "Rosinen picken" in Englisch
Doch
die
großen
Markennamen
können
sich
Rosinen
picken.
But
the
big
brand
names
can
pick
raisins.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
Gäste
kann
er
aber
auch
Rosinen
picken.
He
can
also
cherry-pick
for
his
guests.
ParaCrawl v7.1
Dies
setzt
Änderungen
in
spezifischen
Bereichen
voraus,
zum
Beispiel
ausreichende
Verwaltungskapazitäten
sicherzustellen,
die
innerstaatlichen
Regelungen
und
Verfahrensweisen
zu
überprüfen,
auf
eine
übermäßig
genaue
Umsetzung
("gold-plating")
und
ein
"Rosinen
picken"
zu
verzichten
sowie
die
Informationsstrukturen
zu
verbessern.
This
implies
changes
in
specific
approaches
such
as
guaranteeing
administrative
capacity,
screening
domestic
rules
and
procedures,
abstention
form
gold
plating
and
cherry
picking
and
improvement
of
information.
TildeMODEL v2018
Dies
setzt
Änderungen
in
spezifischen
Bereichen
voraus,
zum
Beispiel
ausreichende
Verwaltungskapazitäten
sicherzustellen,
die
innerstaatlichen
Regelungen
und
Verfahrensweisen
zu
überprüfen,
auf
eine
übermäßig
genaue
Umsetzung
("gold-plating")
und
ein
"Rosinen
picken"
zu
verzichten
sowie
die
Informationsstrukturen
zu
verbessern.
This
implies
changes
in
specific
approaches
such
as
guaranteeing
administrative
capacity,
screening
domestic
rules
and
procedures,
abstention
form
gold
plating
and
cherry
picking
and
improvement
of
information;
TildeMODEL v2018
Die
Auswahl
bestand
nicht
einfach
daraus,
die
Rosinen
heraus
zu
picken
(obwohl
es
genau
danach
aussieht,
wenn
man
das
Track-Listing
betrachtet).
It
was
not
simply
cherry
picking
(although
when
I
look
now
at
the
track
list
it
looks
just
like
cherry
picking).
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
ist
es
offensichtlich
nicht
das
Ziel,
die
bestmögliche
Erbringung
der
Dienstleistung
sicherzustellen,
sondern
die
Möglichkeit
für
einige
wenige
Großunternehmen
zu
eröffnen,
Rosinen
zu
picken
–
also
auf
den
Strecken
zu
fahren
die
Gewinn
abwerfen,
während
den
öffentlichen
Bahnen
nur
jene
Strecken
übrig
bleiben,
die
Verluste
bringen.
Here
too,
it
is
obviously
not
the
objective
to
ensure
the
best
possible
provision
of
the
service,
but
to
give
a
small
number
of
big
firms
the
opportunity
to
cherry
pick
-
hence,
to
operate
on
lines,
which
are
profitable,
whilst
public
rails
are
only
left
with
the
lines,
which
make
a
loss.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
versetze
sie
das
in
die
Lage,
sich
im
Hinblick
auf
Abgaben
und
Soziale
Sicherheit
die
„Rosinen
zu
picken“.
Ultimately,
this
puts
them
in
the
position
to
‘cherry
pick’
in
terms
of
taxes
and
social
security.
ParaCrawl v7.1