Übersetzung für "Pflege zu hause" in Englisch

Er beinhaltet die Pflege zu Hause, Betreuungseinrichtungen und Gesundheitsdienstleistungen.
It includes care in the home, institutional care and health care services.
Europarl v8
Die Pflege zu Hause lässt sich in folgende Kategorien unterteilen:
Home care can be divided into the following categories:
CCAligned v1
Anneke Integral Care Services bietet Betreuung und Pflege bei Patienten zu Hause.
Home care Anneke Integral Care Services offers care and nursing at patients homes.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für die Pflege zu Hause sind individuell.
The cost of care at home varies.
ParaCrawl v7.1
Mit einer gründlichen Pflege zu Hause können Sie das unterstützen.
You can support this with thorough care at home.
ParaCrawl v7.1
Forscherinnen und Forscher des KIT entwickeln einen Hilfsroboter für die Pflege zu Hause.
KIT researchers are developing an auxiliary robot for home care.
ParaCrawl v7.1
Er befahl meine Entlassung mit unglaublich schwierigen Begrenzungen für die Pflege zu Hause.
He ordered my release with incredibly difficult restrictions for home care.
ParaCrawl v7.1
Es hat eine Sozialversorgung, Haushaltshilfe und Pflege zu Hause Signalsystem Aufgaben.
It has a social catering, home help and home care signaling system tasks.
ParaCrawl v7.1
Es enthält alles, was Sie für Ihre persönliche Pflege zu Hause und unterwegs benötigen.
It contains everything necessary for personal care at home and on the road.
ParaCrawl v7.1
In der Schweiz besteht wenig Wissen zu Angebot, Nachfrage und Qualität der Pflege zu Hause.
Little is known in Switzerland about the availability, demand for and quality of home care services.
ParaCrawl v7.1
Vorbeugen ist der beste Schutz: Regelmäßige Prophylaxe durch Ihren Zahnarzt sowie gründliche Pflege zu Hause hilft.
Prevention is the best protection: regular prophylaxis by your dentist and thorough cleaning at home.
ParaCrawl v7.1
Zur professionellen Zahnreinigung gehört auch eine Beratung für die Pflege der Zähne zu Hause.
Professional teeth cleaning also includes advice on how to care for teeth at home.
ParaCrawl v7.1
Für die Organisation der Pflege zu Hause und die Einhaltung der Anweisungen ist der Patient verantwortlich.
Arranging home care, and comply with the instructions is the patient's responsibility.
ParaCrawl v7.1
Vorbeugen ist der beste Schutz: Regelmäßige Prophylaxebehandlung durch Ihren Zahnarzt sowie gründliche Pflege zu Hause hilft.
Prevention is the best protection: regular prophylaxis by your dentist and thorough cleaning at home.
ParaCrawl v7.1
Die Pflege dort wird komplexer und durch verkürzte Liegezeiten auch die anschließende Pflege zu Hause anspruchsvoller.
Care will become more complex and due to shorter periods of rest, the subsequent after-care care at home will become more challenging.
ParaCrawl v7.1
Ich nehme aus diesem Grund hier, mit Freude zur Kenntnis, dass unter anderem dem Mutterschutz und der Pflege älterer Menschen zu Hause besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird, denn hier handelt es sich um Aufgaben, um die sich oft Frauen innerhalb der Familie kümmern müssen, und sie dadurch dann Schwierigkeiten haben, Arbeit zu finden.
I am therefore pleased to discover here, inter alia, concern for protection of maternity rights and for support for older people at home, which are tasks that often fall to women within the family, making it difficult for them to find work.
Europarl v8
Die Zukunft meines personenbezogenen Gesundheitswesens besagt, dass Pflege üblicherweise zu Hause erfolgen muss, nicht im Krankenhaus oder in einer Klinik.
The future of personal health that I'm talking about says care must occur at home as the default model, not in a hospital or clinic.
TED2020 v1
Abgesehen von der familiären Pflege kann professionelle Pflege zu Hause, in Tageszentren, in speziellen Pflegeeinrichtungen oder in Krankenhäusern geleistet werden.
Apart from family support, professional care can be delivered at home, in day-care centres, in special long-term care institutions or in hospitals.
TildeMODEL v2018
Abgesehen von der familiä­ren Pflege kann professionelle Pflege zu Hause, in Tageszentren, in Wohngruppen, in speziellen Pflegeeinrichtungen oder in Krankenhäusern geleistet werden.
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals.
TildeMODEL v2018
Abgesehen von der familiä­ren Pflege kann professionelle Pflege zu Hause, in Tageszentren, in Wohngruppen, in spe­ziellen Pflegeeinrichtungen oder in Krankenhäusern geleistet werden.
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten berichten ferner über Fortschritte in folgenden Bereichen: Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit Behinderungen, Bildungs- und Rehabilitationsprogramme, gezielte Maßnahmen zur Beseitigung von Hindernissen für die Barrierefreiheit, Unterstützung von Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen (einschließlich Maßnahmen für eine unabhängige Lebensführung mittels gemeindenaher Betreuung bzw. Pflege zu Hause) und Rechtsschutzmechanismen zur Gewährleistung des Zugangs von Menschen mit Behinderungen zum Recht.
Member States also report progress on disability-related legislation, educational and rehabilitation programmes, targeted actions for the removal of accessibility barriers, support facilities for disabled people, including measures for the independent living through local community and home care, and redress mechanisms to ensure actual access for disabled people to their rights.
TildeMODEL v2018
Eine deutliche Mehrheit der Europäer (fast neun von zehn) gibt der Pflege zu Hause oder in der Gemeinschaft den Vorzug vor der Pflege in einer Einrichtung.
Meanwhile, the vast majority of Europeans (almost nine out of ten) favour home- or community-based care over care in an institutional setting.
TildeMODEL v2018
Europa sollte "good practice"-Modelle auszeichnen, wie z.B. Initiativen von Förderungsmöglichkeiten des "Bürgerschaftlichen Engagements" und der Selbsthilfe im Bereich "Betreuung und Pflege zu Hause".
Europe should recognise models of good practice such as initiatives on ways to foster civic involvement and self-help in the area of care at home.
TildeMODEL v2018
Europa sollte "good practice"-Modelle aus­zeichnen, wie z.B. Initiativen von Förderungsmöglichkeiten des "Bürgerschaftlichen Engage­ments" und der Selbsthilfe im Bereich "Betreuung und Pflege zu Hause".
Europe should recognise models of good practice such as initiatives on ways to foster civic involvement and self-help in the area of care at home.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

haus zu haus zu hause zu bleiben zu Hause zu hause bleibe
zu hause gelassen zu Haus kaum zu hause pflege zu hause
zu hause zu sein von Haus zu Haus