Übersetzung für "Persönliche erkenntnis" in Englisch
Auf
welche
persönliche
Erkenntnis
ist
dies
zurückzuführen?
To
which
personal
recognition
can
this
be
adduced?
CCAligned v1
Das
ist
nur
meine
persönliche
Erkenntnis.
This
is
only
my
personal
realisation.
ParaCrawl v7.1
Ich
erkannte,
dass
das
was
mir
Kraft
gab
zurückzukommen,
meine
persönliche
Erkenntnis
war.
I
realized
that
what
gave
me
strength
to
come
back
was
my
personal
realization.
ParaCrawl v7.1
Also
fassen
wir
das
Ergebnis
zusammen:
wer
sich
in
seiner
Evolution
zur
Fähigkeit,
sich
in
Gott
zu
verlieben,
entwickelt
hat,
wer
bereit
ist,
sein
Leben
der
Realisierung
dieser
Liebe
durch
das
Dienen
Ihm
und
durch
Seine
persönliche
Erkenntnis
in
der
ganzen
Fülle
zu
widmen
und
sich
mit
Ihm,
in
Seiner
Liebe
auflösend,
zu
verschmelzen
—
der
kann
dieses
kurze
Schema
des
Weges
annehmen.
So
let
us
make
a
conclusion:
those
who
have
grown
up
in
evolutionary
development
to
the
capability
of
falling
in
love
with
God,
who
can
dedicate
their
lives
to
realization
of
this
love
through
service
to
Him
and
cognition
of
Him
in
fullness,
who
can
merge
with
Him
and
dissolve
in
His
Love
—
they
can
accept
this
concise
scheme
of
the
Path.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
muss
da
ein
direkter
Ruf
von
Gott
sein
und
eine
persönliche
Erkenntnis
dieses
Rufs.
On
the
one
hand
there
must
be
a
direct
call
from
God
and
a
personal
recognition
of
that
call.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
dem
Wort
verbundene
Erkenntnis
ist
immer
eine
persönliche
Erkenntnis,
welche
die
Stimme
erkennt,
sich
ihr
in
Freiheit
öffnet
und
ihr
im
Gehorsam
folgt.
Knowledge
linked
to
a
word
is
always
personal
knowledge;
it
recognizes
the
voice
of
the
one
speaking,
opens
up
to
that
person
in
freedom
and
follows
him
or
her
in
obedience.
ParaCrawl v7.1
Der
überragende
Geist
von
L.
Ron
Hubbard
lebt
in
den
Menschen
rund
um
den
Globus
weiter,
die
seinem
tiefgründigen
und
vorausahnenden
Beispiel
für
das
Leben
und
persönliche
Erkenntnis
folgen
–
und
erstreckt
sich
für
immer
auf
die
zahllosen
anderen
Menschen,
die
von
seinem
Leben
berührt
wurden.
Mr.
Hubbard's
towering
spirit
lives
on
in
those
around
the
globe
who
follow
the
profound,
prescient
example
for
living
and
personal
enlightenment
that
he
set
into
motion—and
extends
forevermore
to
the
countless
others
his
life
has
touched.
ParaCrawl v7.1
Diese
Leben
spendende
Erkenntnis
des
Vaters
und
des
Sohns
ist
eine
wahre,
persönliche
Erkenntnis,
nicht
nur
ein
akademisches
Wissen.
This
life-giving
knowledge
of
the
Father
and
the
Son
is
a
true,
personal
knowledge,
not
just
an
academic
awareness.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
jedoch
eine
persönliche
Erkenntnis
des
Herrn
in
der
Kraft
der
Auferstehung,
dann
ist
unser
Leben
durch
eine
tiefe,
ehrfürchtige
Verehrung
des
Herrn
selbst
gekennzeichnet.
But
if
it
is
a
personal
knowledge
of
the
Lord
in
the
power
of
resurrection,
the
mark
of
our
lives
is
a
deep,
reverent
devotion
to
the
Lord
Himself.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vorwiegend
eine
persönliche,
innere,
geistliche
Erkenntnis
des
Herrn,
die
durch
Erfahrung
erlangt
wurde.
This
is
pre-eminently
a
personal,
inward,
spiritual
knowledge
of
the
Lord
gained
through
experience.
ParaCrawl v7.1
Von
Gott
sprechen
verlangt
daher
einen
vertrauten
Umgang
mit
Jesus
und
seinem
Evangelium,
es
setzt
unsere
persönliche,
wirkliche
Erkenntnis
Gottes
voraus
und
eine
große
Leidenschaft
für
seinen
Heilsplan,
ohne
der
Versuchung
des
Erfolgs
nachzugeben,
sondern
der
Methode
Gottes
folgend.
Consequently
speaking
of
God
demands
familiarity
with
Jesus
and
his
Gospel,
it
implies
that
we
have
a
real,
personal
knowledge
of
God
and
a
strong
passion
for
his
plan
of
salvation
without
succumbing
to
the
temptation
of
success,
but
following
God’s
own
method.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Erkenntnis
"Ihr
Bhikkhus,
nachdem
ihr
auf
diese
Weise
wißt
und
seht,
würdet
ihr
so
in
die
Vergangenheit
schweifen:,Gab
es
uns
in
der
Vergangenheit?
Personal
Knowledge
"Bhikkhus,
knowing
and
seeing
in
this
way,
would
you
run
back
to
the
past
thus:
'Were
we
in
the
past?
ParaCrawl v7.1
Diese
mächtigen
Liebeswerke
sind
die
sozialen
Nebenprodukte
der
noch
mächtigeren
und
erhabeneren
Liebeswerke
und
Verwandlungen,
die
im
Herzen
des
an
das
Königreich
Glaubenden
durch
den
lebendigen
Geist
der
Wahrheit
und
die
persönliche
Erkenntnis
bewirkt
werden,
dass
der
Glaube
eines
aus
dem
Geiste
geborenen
Menschen
die
Gewissheit
lebendiger
Freundschaft
mit
dem
ewigen
Gott
verleiht.
These
mighty
ministrations
are
the
social
by-products
of
the
still
more
mighty
and
sublime
ministrations
and
transformations
wrought
in
the
heart
of
the
kingdom
believer
by
the
living
Spirit
of
Truth
and
by
the
personal
realization
that
the
faith
of
a
spirit-born
man
confers
the
assurance
of
living
fellowship
with
the
eternal
God.
ParaCrawl v7.1
Die
Enthüllung
von
Gottes
Vorsatz
schloß,
was
das
Leben
Jesu
auf
Erden
betraf,
tiefe
persönliche
Erkenntnis
des
Weges
der
Selbstverleugnung
ein,
den
er
aus
freiem
Willen
betreten
hatte,
und
der
im
Tode
enden
musste.
The
revealment
of
God’s
purpose
as
it
especially
involved
his
life
on
earth
included
the
deep
personal
realization
that
the
path
of
self-denial
he
had
voluntarily
entered
was
to
conclude
in
death.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
persönlich
Ihre
wichtigste
Erkenntnis?
What
is
your
most
important
personal
insight?
ParaCrawl v7.1
Friedmann
unterscheidet
drei
Bereiche
der
Persönlichkeit
–
Erkenntnis,
Beziehung
und
Handlung.
Friedmann
distinguishes
three
areas
of
personality
-
knowledge,
relationship
and
action.
ParaCrawl v7.1
Den
kleinen
Muskelkater
kann
er
da
leicht
wegstecken,
zumal
ihm
die
Teilnahme
am
8.
Radeln
auf
den
Großen
Feldberg
zugunsten
des
Vereins
"Hilfe
für
krebskranke
Kinder"
(Frankfurt)
auch
persönlich
eine
wertvolle
Erkenntnis
gebracht
habe.
He
can
put
up
with
a
little
muscle
stiffness,
especially
since
his
participation
in
the
8th
Cycling
Event
on
the
Grosser
Felberg
was
in
aid
of
the
'Help
for
children
with
cancer'
association,
and
gave
him
a
valuable
personal
insight.
WMT-News v2019
Wenn
dies
geschieht
und
die
Person
eine
Erkenntnis
hat,
beenden
Sie
den
Beistand,
indem
Sie
der
Person
sagen:
„Ende
des
Beistandes.“
When
this
occurs
and
he
has
a
cognition,
end
the
assist
by
telling
the
person,
“End
of
assist.”
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
mit
ihm
an
den
genauen
Ort,
wo
die
Verletzung
geschah,
und
geben
Sie
ihm
einen
Kontakt-Beistand,
bis
das
exakte
Somatik
sich
einschaltet
und
dann
verschwindet
und
die
Person
eine
Erkenntnis
hat.
Go
with
him
to
the
exact
location
of
the
injury
and
render
a
Contact
Assist
to
the
person
until
the
exact
somatic
turns
on
and
then
blows
off
and
the
person
has
a
cognition.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
durch
die
Tatsache
bewiesen
werden,
dass
in
den
Bereichen,
wo
das
Ritual
am
meisten
gilt,
der
Graben
zwischen
der
persönlichen
Erkenntnis
des
Herrn
und
dem
Ritual
ebenfalls
am
größten
ist.
This
can
be
proved
by
the
fact
that
in
the
realms
where
ritual
is
the
greatest
the
gap
between
personal
knowledge
of
the
Lord
and
ritual
is
also
the
greatest.
ParaCrawl v7.1
Die
Dynamik
zwischen
persönlicher
Begegnung,
Erkenntnis
und
christlichem
Zeugnis
gehört
wesentlich
zur
Diakonie
der
Wahrheit,
die
die
Kirche
inmitten
der
Menschheit
vollbringt.
The
dynamic
between
personal
encounter,
knowledge
and
Christian
witness
is
integral
to
the
diakonia
of
truth
which
the
Church
exercises
in
the
midst
of
humanity.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
immer
wieder
beeindruckt,
wie
selbst
in
Workshops
mit
10
-12
Teilnehmenden
Momente
der
echten
persönlichen
Erkenntnis
für
alle
Anwesenden
unmissverständlich
SICHTBAR
werden:
I
am
always
impressed
how
even
in
workshops
with
10-12
participants,
moments
of
real
personal
insight
become
unmistakably
VISIBLE
for
all
those
present:
CCAligned v1
Es
war
auch
für
mich
persönlich
eine
schockierende
Erkenntnis,
dass
hier
eben
nicht
einzelne
Polizisten
den
Kopf
verloren
und
in
der
Hitze
der
Ereignisse
auf
eigene
Faust
den
Abzug
drückten,
sondern
dass
es
einen
Befehl
dahinter
geben
musste,
zumindest
die
absolute
Gewissheit,
dass
dieses
Handeln
toleriert
würde.
For
me
personally
it
was
a
shocking
realisation
that
it
was
not
a
case
of
one
single
policeman
losing
his
head
and
in
the
heat
of
the
moment
pulling
the
trigger
on
his
own,
but
that
there
must
have
been
an
order
behind
it,
or
at
least
the
absolute
certainty
that
this
behaviour
would
be
tolerated.
ParaCrawl v7.1
Fragesteller:
Gut,
gibt
es
dann,
vom
Standpunkt
eines
Individuums
aus,
das
dem
Pfad
des
Dienstes
an
Anderen
aus
unserer
gegenwärtigen
Position
in
dritter
Dichte
folgen
möchte
–
gibt
es
irgendetwas
von
Bedeutung,
außer
den
Disziplinen
der
Persönlichkeit,
Erkenntnis
des
Selbst
und
Stärkung
des
Willens?
Questioner:
Well,
is
there
then,
from
the
point
of
view
of
an
individual
who
wishes
to
follow
the
service-to-others
path
from
our
present
position
in
third
density,
is
there
anything
of
importance
other
than
disciplines
of
personality,
knowledge
of
self,
and
strengthening
of
will?
CCAligned v1
Eine
(indirekte
und)
für
mich
persönlich
wichtige
Erkenntnis
war
aber
(und
deswegen
schreibe
ich
hier),
dass
mir
auf
diesem
"Konzern-Barcamp"
klar
wurde,
warum
ich
immer
barcamp-müder
werde:
However,
one
(indirect
and),
for
me,
very
important
realization
was
(and
this
is
why
I
write
this
article)
that
this
"concern
barcamp"
made
me
aware
of
why
I
get
more
and
more
tired
of
barcamps:
ParaCrawl v7.1