Übersetzung für "Peinlichst genau" in Englisch
Allerdings
sollten
Anbieter
standortbezogener
Dienste
peinlichst
genau
auf
den
Datenschutz
achten.
However,
location-based
services
providers
should
meticulously
eighth
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollten
Ärzte
und
Gelehrte
die
Feststellungen
peinlichst
genau
vergleichen.
Thus,
physicians
and
scholars
should
meticulously
compare
facts.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
achtet
Molle
peinlichst
genau
auf
jeden
Quadratzentimeter
seiner
Garderobe.
Finally
Molle
scrupulously
watches
every
square
inch
of
his
wardrobe.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
jedes
Element
des
Rollers
peinlichst
genau
designt
und
gefertigt,
innen
und
außen,
We
painstakingly
designed
and
crafted
every
element
of
this
scooter,
inside
and
out.
CCAligned v1
Da
spielt
es
auch
keine
Rolle,
dass
er
den
vorgesehenen
Zeitplan
peinlichst
genau
eingehalten
hat.
It
matters
little
that
he
has
scrupulously
followed
the
planned
timetable.
ParaCrawl v7.1
Die
Segment-Garagentore
von
DK-PROF
sind
höchstklassige
Produkte
und
werden
vom
erfahrenen
Fachteam
peinlichst
genau
gefertigt.
DK-PROF
segment
doors
are
products
of
excellent
quality,
carefully
manufactured
by
the
experienced
team
of
professionals.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
alle
Mindestvorschriften
des
Kapitels
III,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
den
Zustellungsformen,
peinlichst
genau
eingehalten
worden
sind,
wird
es
unweigerlich
vorkommen,
dass
der
Schuldner
wegen
bestimmter
Umstände,
beispielsweise
wegen
höherer
Gewalt,
ohne
eigenes
Verschulden
die
ihm
zugestellten
Schriftstücke
nicht
erhält.
Even
if
all
the
requirements
as
set
out
in
Chapter
III,
especially
concerning
the
methods
of
service,
have
been
meticulously
observed,
it
is
inevitable
that
under
certain
exceptional
circumstances
such
as
force
majeure
the
debtor
may
not
have
obtained
knowledge
of
the
documents
to
be
served
on
him
without
any
fault
on
his
part.
TildeMODEL v2018
Die
Stahlexporteure
der
Gemeinschaft
haben
die
Abkommen
peinlichst
genau
beachtet
und
die
ihnen
zugestandenen
Quoten
nicht
einmal
ausgeschöpft.
The
Community's
steel
exporters
always
scrupulously
respected
these
VRAs
and
indeed
their
quotas
under
these
agreements
were
not
even
fully
used
up.
TildeMODEL v2018
Also
haben
wir
alle
Gesetzesentwürfe,
die
auf
dem
Tisch
des
Europäischen
Parlamentes
und
des
Ministerrates
liegen,
peinlichst
genau
überprüft
und
haben
über
80
davon
zurückgezogen,
sodass
noch
etwa
über
400
zu
bearbeiten
bleiben.
Consequently,
we
painstakingly
examined
all
the
draft
legislation
before
the
European
Parliament
and
the
Council
of
Ministers
and
withdrew
over
80
drafts
so
that
now
only
around
400
still
have
to
be
dealt
with.
TildeMODEL v2018
Du
planst
nicht
peinlichst
genau
Kontakte
in
der
realen
Welt
wenn
Du
unter
psychotischen
Pausen
von
der
Realität
leidest.
You
don't
meticulously
plan
contacts
in
the
real
world
if
you're
suffering
psychotic
breaks
from
reality.
OpenSubtitles v2018
Welche
Garantien
gibt
es
für
die
Gewährleistung
der
Sicherheit
unserer
Staaten
im
Rahmen
der
Entwicklung
einer
Technologie,
deren
wichtigste
Akteure
einer
Großmacht
angehören,
die
zwar
der
ganzen
Welt
Lektionen
in
Liberalismus
erteilt,
ihrerseits
jedoch
stets
darauf
achtet,
daß
ihre
Auffassungen
von
nationalem
Interesse
von
ihren
Unternehmen
peinlichst
genau
durchgesetzt
werden?
What
guarantees
are
there
for
the
security
of
our
states
in
the
context
of
the
development
of
a
technology
operated
chiefly
by
a
big
power
which,
while
teaching
the
whole
world
the
lessons
of
liberalism,
never
forgets
to
ensure
that
its
own
enterprises
scrupulously
respect
its
concept
of
the
national
interest?
Europarl v8
Die
RAF
und
die
USAAF
waren
schon
länger
im
Stande,
einen
verheerenden
Luftangriff
auf
jede
deutsche
Stadt
durchzuführen,
und
die
Pläne
für
eine
solche
Aktion
mit
dem
Decknamen
"Operation
Thunderclap"
(Operation
Donnerschlag)
waren
bereits
peinlichst
genau
ausgearbeitet
worden.
The
RAF
and
USAAF
had
been
able
for
some
time
to
strike
a
devastating
blow
against
any
German
city,
and
detailed
plans
for
such
an
operation,
known
as
"Operation
Thunderclap,"
had
been
meticulously
prepared.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
´Brille
der
Vertrautheit´,
die
das
ganze
Leben
umgibt
und
verursacht,
dass
jedes
Ereignis
als
selbstverständlich
hingenommen
wird,
abgesetzt
wird,
erkennt
man,
dass
alles
Teil
eines
fest
verknüpften,
peinlichst
genau
geplanten
Systems
ist,
als
würde
unser
Leben
an
einem
seidenen
Faden
hängen.
When
the
'glasses
of
familiarity'
which
surround
the
whole
of
life
and
cause
every
event
to
be
assessed
as
if
'it
is
taking
place
in
its
natural
course'
are
taken
off,
one
is
free
to
see
that
everything
is
made
up
of
such
closely
interdependent,
meticulously
planned
systems
that
it
is
as
if
we
were
hanging
on
to
life
by
the
skin
of
our
teeth.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wissenschaft
beleuchtet
peinlichst
genau,
wie
jeder
einzelne
Buchstabe
betont
wird,
sowohl
das
Wort
im
Ganzen,
als
auch
im
Kontext
mit
anderen
Buchstaben
oder
Worten.
This
science
meticulously
elucidates
how
each
letter
is
to
be
pronounced,
as
well
as
the
word
as
a
whole,
both
in
context
of
other
letters
and
words.
ParaCrawl v7.1