Übersetzung für "Passive sterbehilfe" in Englisch
Passive
Sterbehilfe
ist
mehr
als
das
Geschehenlassen
des
natürlichen
Sterbeprozesses
ohne
medizinischen
Eingriff.
Passive
euthanasia
is
more
than
giving
free
rein
to
the
natural
course
of
dying
without
medical
intervention.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Technologien
werfen
auch
neue
ethische
Fragen
zum
Thema
aktive
und
passive
Sterbehilfe
auf.
The
new
technologies
also
raise
new
ethical
questions
around
the
issue
of
active
or
passive
euthenasia.
ParaCrawl v7.1
Der
Wunsch
auf
passive
Sterbehilfe,
also
ein
Ausschalten
der
Apparate
mit
Medizin
ist
zu
respektieren.
The
request
for
passive
euthanasia,
i.e.
the
switching
of
medical
apparatus,
is
to
be
respected.
ParaCrawl v7.1
Im
Kern
stellt
sich
passive
Sterbehilfe
als
(medizinische)
Assistenz
zur
Selbsttötung
dar.
The
gist
of
the
passive
euthanasia
turns
out
to
be
(medical)
assistance
to
suicide.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltung
der
Lebensendphase
ist
umstritten
und
unterliegt
in
den
Mitgliedsländern
unterschiedlichen
Regelungen
(aktive
und
passive
Sterbehilfe).
The
way
in
which
people
die
is
a
controversial
issue
and
subject
to
different
rules
in
the
various
Member
States
(active
and
passive
euthanasia).
TildeMODEL v2018
Die
Gestaltung
dieser
Lebensendphase
ist
umstritten
und
unterliegt
in
den
Mitgliedsländern
unterschiedlichen
Regelungen
(aktive
und
passive
Sterbehilfe).
The
way
in
which
people
die
is
a
controversial
issue
and
subject
to
different
rules
in
the
various
Member
States
(active
and
passive
euthanasia).
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Gerichtshof
für
Menschenrechte
hatte
Lambert
vergangene
Woche
das
Recht
auf
passive
Sterbehilfe
zugebilligt,
die
seine
Frau
und
mehrere
Geschwister
wünschen.
The
European
Court
of
Human
Rights
ruled
last
week
that
Lambert
had
the
right
to
passive
euthanasia,
a
sentence
that
his
wife
and
some
of
his
siblings
agree
with.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Sterbehilfe
wird
unterschieden
zwischen
passiver
und
aktiver
Sterbehilfe.
With
euthanasia
one
differentiates
between
passive
and
active
euthanasia.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
drängt
sich
auch
ein
Vorschlag
in
Richtung
passiver
Sterbehilfe
auf.
At
times,
the
recommendation
made
may
include
passive
euthanasia.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
der
derzeitige
Stand
zur
passiven
Sterbehilfe?
What
is
the
current
status
with
regard
to
passive
euthanasia?
ParaCrawl v7.1
Die
schweizerische
Organisation
"Dignitas"
agiert
im
Rahmen
nur
passiver
Sterbehilfe.
The
Swiss
organization
"Dignitas"
operates
in
the
context
of
passive
euthanasia
alone.
ParaCrawl v7.1
Dieses
neue
Urteil
zur
passiven
Sterbehilfe
hat
der
Europäische
Gerichtshof
für
Menschenrechte
(EGMR)
vergangenen
Freitag
gefällt.
This
new
ruling
on
passive
euthanasia
was
passed
by
the
European
Court
of
Human
Rights
(ECHR)
last
Friday.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
diskutieren
die
rechtlichen,
medizinischen
und
ethischen
Entscheidungskonflikte,
die
sich
aus
der
Grundsatzentscheidung
des
Bundesgerichtshofs
(BGH)
zur
"passiven"
und
"indirekten"
Sterbehilfe
vom
März
2003
ergeben
und
analysieren
die
Implikationen
dieses
Urteile
für
die
Rechtsentwicklung
und
die
rechts-
und
gesellschaftspolitische
Diskussion
in
Deutschland.
The
authors
dicuss
legal,
medical
and
ethical
aspects
and
conflicts
in
decision
making
arising
from
a
March
2003
Court
Decision
of
the
Bundegerichtshof
(BGH)
on
"passive"
and
"indirect"
euthanasia
(Sterbehilfe).
They
analyze
legal,
cultural
and
social
implications
of
this
high
court
decision
for
the
development
of
German
jurisprudence
and
public
discourse.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
würde
dies
auch
neue
ethische
Fragen
aufwerfen,
so
der
Experte,
insbesondere,
was
die
in
Europa
heute
uneinheitliche
Rechtslage
und
Handhabung
von
aktiver
oder
passiver
Sterbehilfe
betrifft.
However
this
will
pose
new
ethical
questions,
says
the
expert,
especially
considering
the
disparities
in
Europe
in
the
law
and
on
the
use
of
active
or
passive
euthanasia.
ParaCrawl v7.1