Übersetzung für "Ordnungsgemäße rechnung" in Englisch
Der
Frachtführer
wird
uns
nach
Ausführung
des
Transports
eine
ordnungsgemäße
Rechnung
erteilen.
The
freight
carrier
shall
furnish
us
with
a
proper
invoice
following
execution
of
the
transport
assignment.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
sind
ihre
Kunden
zum
Vorsteuerabzug
berechtigt,
weil
sie
eine
ordnungsgemäße
Rechnung
erhalten
haben.
Their
customers,
however,
are
entitled
to
a
tax
deduction
as
they
are
in
possession
of
a
valid
invoice.
DGT v2019
Dagegen
sind
ihre
Kunden
zum
Vorsteuerabzug
berechtigt,
wenn
sie
eine
ordnungsgemäße
Rechnung
erhalten
haben.
Their
customers,
however,
are
entitled
to
deduct
the
VAT
as
they
are
in
possession
of
a
valid
invoice.
DGT v2019
Ihre
Sendung
enthält
selbstverständlich
eine
ordnungsgemäße
Rechnung
und
(wenn
erforderlich)
eine
korrekte
Zollerklärung.
Your
shipment
contains
of
course
a
proper
invoice
and
(if
necessary)
the
correct
customs
declaration
.
ParaCrawl v7.1
Entspricht
eine
Rechnung
nicht
den
Anforderungen
an
eine
ordnungsgemäße
Rechnung,
wird
sie
zurückgesandt.
In
the
event
an
invoice
does
not
correspond
to
the
requirements
of
a
proper
invoice,
it
will
be
sent
back.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
erhalten
Sie
eine
ordnungsgemäße
Rechnung
mit
korrektem
Ausweis
der
USt
und
neutraler
Produktnamensbeschreibung.
Of
course,
you
get
a
proper
invoice
with
the
correct
identification
of
the
VAT
and
neutral
product
name
description.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
wird
bei
deutschen
Käufern
eine
ordnungsgemäße
Rechnung
mit
dem
Netto-Kaufpreis
und
der
offen
ausgewiesenen
Umsatzsteuer
in
der
jeweiligen
gesetzlichen
Höhe
erteilen.
The
vendor
will
send
to
German
purchasers
a
properly
made
out
invoice,
showing
the
net
purchase
price
and
the
clearly
indicated
VAT
amount
at
the
current
statutory
level.
ParaCrawl v7.1
Wir
bezahlen
innerhalb
von
14
Tagen,
nachdem
Lieferung
und
ordnungsgemäße
Rechnung
bei
uns
eingegangen
sind,
mit
3
%
Skonto
oder
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Erhalt
der
Lieferung
und
der
Rechnung
ohne
Abzug.
We
shall
pay
within
14
days
after
we
have
received
the
delivery
and
proper
invoice,
with
3
%
cash
discount
or
within
30
days
after
receipt
of
the
delivery
and
the
invoice
without
deduction.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Verkaufsveranstaltungen
wird
der
Verkäufer
gegenüber
Käufern
mit
nachgewiesenem
Sitz
im
Gebiet
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
deutscher
Umsatzsteueridentifikationsnummer
eine
ordnungsgemäße
Rechnung
unter
Angabe
des
Nettoverkaufspreises
und
der
offen
ausgewiesenen
Umsatzsteuer
in
der
jeweiligen
gesetzlichen
Höhe
erteilen.
In
case
of
all
sales
events
the
seller
shall
issue
an
appropriate
invoice,
specifying
the
net
selling
price
and
publicly
reported
sales
tax,
determined
by
laws,
to
Purchasers
with
proven
office
in
the
territory
of
the
Federal
Republic
of
Germany
and
German
VAT
identification
number.
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingang
Ihrer
Überweisung
auf
unserem
PayPal-Konto
erhalten
Sie
von
uns
per
E-Mail
eine
ordnungsgemäße
Rechnung
und
die
Lizenz-/Registrierungsdaten
für
die
Freischaltung
der
Vollversion.
Following
the
receipt
of
your
legally
binding
order
we
will
send
you
the
invoice
and
licence
data
by
email.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Preisangaben
sind
als
Brutto-Preise
incl.
19%
Umsatzsteuer
zu
verstehen.
Zeitschriften,
Magazine
und
Bücher
beinhalten
7%
Umsatzsteuer.
Unseren
Lieferungen
wird
immer
eine
ordnungsgemäße
Rechnung
beigefügt.
All
prices
are
gross
prices
including
19%
VAT.
Journals,
magazines
and
books
include
7%
VAT.
Every
order
gets
a
correct
invoice.
CCAligned v1
Die
Ausstellung
einer
ordnungsgemäßen
Rechnung
hat
auf
den
Übergang
der
Steuerschuld
keinen
Einfluss.
Note:The
issuance
of
a
proper
invoice
does
not
affect
the
transfer
of
the
tax
liability.
ParaCrawl v7.1
Die
Frist
beginnt
mit
Vorliegen
einer
ordnungsgemäßen
und
prüffähigen
Rechnung
bei
der
Auftraggeberin.
The
payment
period
begins
once
a
proper
and
verifiable
invoice
is
available
for
the
client.
ParaCrawl v7.1
Skontofristen
beginnen
erst
nach
vollständiger
Lieferung
und
Eingang
der
ordnungsgemäßen
und
vollständigen
Rechnung.
Discount
periods
shall
begin
only
after
complete
delivery
and
receipt
of
the
proper
and
complete
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungsfrist
wird
vom
Eingang
der
fehlerhaften
Rechnung
bis
zum
Erhalt
einer
ordnungsgemäßen
Rechnung
unterbrochen.
The
payment
period
is
suspended
from
the
receipt
of
an
erroneous
invoice
until
we
receive
a
proper
invoice.
ParaCrawl v7.1
Wir
zahlen
gemäß
den
jeweils
vereinbarten
Zahlungsbedingungen
nach
Lieferung
und
Eingang
der
ordnungsgemäßen
Rechnung.
We
shall
make
payment
in
accordance
with
the
agreed
terms
of
payment,
after
delivery
and
receipt
of
the
proper
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Frist
beginnt
mit
Erhalt
der
vertragsgemäßen
Leistung
und
einer
ordnungsgemäßen
und
nachprüfbaren
Rechnung.
The
period
begins
with
receipt
of
the
contractual
performance
and
a
proper
and
verifiable
invoice.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
erhalten
Sie
von
uns
zur
Vorlage
beim
Finanzamt
eine
ordnungsgemäß
ausgestellte
Rechnung
für
Ihre
Werbekosten
.
You
obtain
of
course
a
proper
invoice
for
the
tax
office
for
your
advertising
expenses.
CCAligned v1
In
keinem
Fall
ist
die
Zahlung
vor
Eingang
einer
ordnungsgemäßen
Rechnung
bei
Hahne
zu
leisten.
Under
no
circumstances
is
the
payment
due
before
Hahne
has
received
an
invoice
in
due
form.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
dafür
zu
sorgen,
dass
der
ordnungsgemäße
Empfang
der
Rechnungen
sichergestellt
ist.
The
customer
must
ensure
proper
receipt
of
invoices.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Ausstellung
einer
ordnungsgemäßen
Rechnung
hat
auf
den
Übergang
der
Steuerschuld
keinen
Einfluss.
Note:
The
issuance
of
a
proper
invoice
does
not
affect
the
transfer
of
the
tax
liability.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
müssen
erst
nach
vollständiger
Lieferung
der
mangelfreien
Ware
und
ordnungsgemäß
erstellter
Rechnung
mit
Vorsteuerausweis
erfolgen.
Payments
must
first
be
made
after
complete
delivery
of
goods
free
of
defects
and
after
proper
issuing
of
the
invoice
with
input
tax
statement.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
Ihnen
Software
zur
Verfügung,
mit
der
Sie
ordnungsgemässe
Ausgangs-Rechnungen
selbst
schreiben
können.
We
provide
software
for
use
in
which
correct
output
invoices
can
be
made.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Ausführer
brachte
vor,
dass
dem
mengenmäßigen
Rückgang
der
Einfuhren
aus
Indien
von
2002
bis
zum
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
im
Rahmen
der
Analyse
nicht
ordnungsgemäß
Rechnung
getragen
worden
sei,
dass
andere
Drittländer
die
Hauptzulieferer
und
die
durchschnittlichen
Preise
der
Einfuhren
aus
Südkorea
und
jene
der
Einfuhren
aus
Indien
von
1999
bis
2001
vergleichbar
seien.
Furthermore,
it
was
submitted
by
another
exporter
that
the
volume
decrease
in
Indian
imports
between
2002
and
the
review
investigation
period
has
not
been
properly
taken
into
account
in
the
analysis,
that
other
third
countries
were
the
main
suppliers
and
that
average
prices
from
South
Korea
and
India
were
similar
from
1999
to
2001.
DGT v2019
Da
die
neuen
Bewertungsstandards
den
Kredit-
und
Liquiditätsmerkmalen
der
Vermögenswerte
ordnungsgemäß
Rechnung
tragen,
die
Solvenzkapitalanforderung
alle
quantifizierbaren
Risiken
auffängt
und
alle
Anlagen
dem
Grundsatz
der
kaufmännischen
Vorsicht
unterliegen,
werden
quantitative
Anlagebeschränkungen
und
Kriterien
für
die
Zulässigkeit
von
Vermögenswerten
nicht
beibehalten.
As
the
new
valuation
standards
take
due
account
of
credit
and
liquidity
characteristics
of
assets,
as
the
Solvency
Capital
Requirement
captures
all
quantifiable
risks,
and
as
all
investments
are
subject
to
the
"prudent
person"
principle,
quantitative
investment
limits
and
asset
eligibility
criteria
will
not
be
maintained.
TildeMODEL v2018
Die
Überprüfung
der
Zuschüsse
bzw.
der
Abnahme
der
erbrachten
Leistungen
oder
der
Studien
wird
von
den
Dienststellen
der
Kommission
vorgenommen,
bevor
eine
Zahlung
geleistet
wird,
wobei
den
vertraglichen
Verpflichtungen
und
den
Grundsätzen
einer
kostengünstigen
und
in
finanzieller
oder
allgemeiner
Hinsicht
ordnungsgemäßen
Verwaltung
Rechnung
getragen
wird.
Subsidies
and
the
receipt
of
services
and
studies
are
checked
by
Commission
staff
before
payment,
taking
account
of
contractual
obligations
and
the
principles
of
sound
financial
and
general
management.
TildeMODEL v2018