Übersetzung für "Operative anwendung" in Englisch
Grundsätzlich
kommen
medikamentöse
und
operative
Behandlungen
zur
Anwendung.
In
principle,
medical
and
surgical
treatments
are
used.
CCAligned v1
Auf
die
rein
operative
Anwendung
der
Vorrichtung
zur
externen
Fixierung
von
Frakturen
wird
hier
nicht
eingegangen.
No
mention
is
made
of
the
purely
surgical
application
of
a
device
for
external
fixation
of
fractures.
EuroPat v2
Angesichts
der
strukturellen
Defizite
des
GEAS,
die
durch
den
unkontrollierten
Zustrom
einer
großen
Zahl
von
Migranten
und
Asylsuchenden
in
die
Union
und
die
Notwendigkeit
einer
effizienten
und
einheitlichen
Anwendung
des
Asylrechts
der
Union
in
den
Mitgliedstaaten
verstärkt
werden,
ist
es
notwendig,
die
Umsetzung
und
die
Funktionsweise
des
GEAS
zu
verbessern,
indem
auf
der
Arbeit
des
Europäischen
Unterstützungsbüros
für
Asylfragen
aufgebaut
wird
und
das
Unterstützungsbüro
zu
einer
eigenständigen
Agentur
ausgebaut
wird,
die
dafür
zuständig
ist,
die
Funktionsweise
des
GEAS
zu
erleichtern
und
zu
verbessern,
eine
tragfähige
und
gerechte
Verteilung
der
Anträge
auf
internationalen
Schutz
zu
ermöglichen,
eine
einheitlichere
Prüfung
von
Anträgen
auf
internationalen
Schutz
in
der
gesamten
Union
sicherzustellen
und
die
operative
und
technische
Anwendung
des
Unionsrecht
zu
überwachen.
Having
regard
to
structural
weaknesses
of
the
CEAS
brought
to
the
fore
by
large-scale
and
uncontrolled
arrival
of
migrants
and
asylum
seekers
to
the
Union
and
the
need
for
an
efficient,
high
and
uniform
level
of
the
application
of
Union
asylum
law
in
Member
States,
it
is
necessary
to
improve
the
implementation
and
functioning
of
the
CEAS
by
building
on
the
work
of
the
European
Asylum
Support
Office
and
further
develop
it
into
a
fully-fledged
agency
which
should
be
responsible
for
facilitating
and
improving
the
functioning
of
the
CEAS,
for
enabling
a
sustainable
and
fair
distribution
of
applications
for
international
protection
for
ensuring
convergence
in
the
assessment
of
applications
for
international
protection
across
the
Union,
and
for
monitoring
the
operational
and
technical
application
of
Union
law.
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
sollte
ein
Kompetenzzentrum
sein,
dessen
Hauptaufgabe
darin
besteht,
die
praktische
Zusammenarbeit
und
den
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
im
Asylbereich
zu
intensivieren,
Unionsrecht
und
operative
Standards
zur
Gewährleistung
eines
hohen
Maßes
an
Einheitlichkeit
im
Hinblick
auf
Asylverfahren,
die
Aufnahmebedingungen
und
die
Beurteilung
der
Schutzbedürftigkeit
in
der
gesamten
Union
zu
fördern,
die
operative
und
technische
Anwendung
von
Unionsrecht
und
-normen
im
Bereich
Asyl
zu
kontrollieren,
das
Dublin-System
zu
unterstützen,
und
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Verwaltung
der
Asyl-
und
Aufnahmesysteme,
insbesondere
wenn
ihre
Asyl-
und
Aufnahmesysteme
unverhältnismäßigem
Druck
ausgesetzt
sind,
eine
bessere
operative
und
technische
Unterstützung
zu
bieten.
The
Agency
should
be
a
centre
of
expertise
and
its
main
role
should
be
to
strengthen
practical
cooperation
and
information
exchange
among
Member
States
on
asylum,
promote
Union
law
and
operational
standards
to
ensure
a
high
degree
of
uniformity
as
regards
asylum
procedures,
reception
conditions
and
the
assessment
of
protection
needs
across
the
Union,
monitor
the
operational
and
technical
application
of
Union
law
and
standards
as
regards
asylum,
support
the
Dublin
system
and
provide
increased
operational
and
technical
support
to
Member
States
for
the
management
of
the
asylum
and
reception
systems,
in
particular
those
whose
systems
are
subject
to
disproportionate
pressure.
TildeMODEL v2018
Wir
bieten
dem
Markt
Lösungen
zur
Unterstützung
der
Marken-
und
Geschäftsentwicklung,
die
in
einem
einzigen
Modell
sowohl
die
Strategie-
und
Planungsphase
als
auch
die
technische
und
operative
Anwendung
einschließen.
We
provide
the
market
with
solutions
to
support
the
development
of
the
brand
and
the
business
that
include,
in
a
single
model,
both
the
strategic
and
design
phase
and
the
technological
and
operational
application.
CCAligned v1
Es
ist
auch
zu
dokumentieren,
wenn
aus
zeitlichen
Gründen
die
operative
Anwendung
nicht
möglich
oder
keine
Maßnahmen
vorhanden
sind.
Documentation
is
also
required
if
the
operational
application
is
not
feasible
due
to
time
constraints
or
if
the
appropriate
measures
are
not
available.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
genießen
einen
auf
sie
zugeschnitten
Service
für
die
Softwaresicherheit
in
Bezug
auf
Infrastruktur,
Einbindung
und
operative
Anwendung.
Our
customers
enjoy
a
service,
that
are
tailored
to
their
specific
needs
for
the
software
security
in
terms
of
infrastructure,
integration
and
operational
application.
ParaCrawl v7.1
Beim
traumatischen
PVR
(Grad
A,
B
und
C2)
sind
nur
extrasklerale
operative
Eingriffe
ohne
Anwendung
der
Vitrealchirurgie
moglich.
In
traumatic
PVR,
stage
A,
B
and
C2
it
is
possible
to
provide
only
extrascleral
surgical
approach
without
vitrectomy.
ParaCrawl v7.1
Fremdblutsparende
Maßnahmen
sollten
immer
bei
operativen
Eingriffen
zur
Anwendung
kommen.
Good
blood
management
practices
should
always
be
used
in
the
perisurgical
setting
EMEA v3
Gleichzeitig
ist
die
Innovationsaffinität
der
Berufskraftfahrer
als
operative
Anwender
nicht
sonderlich
ausgeprägt.
At
the
same
time,
in
their
role
as
operational
users,
professional
drivers
are
not
especially
open
to
innovation.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen,
in
denen
die
operativen
Kosten
der
Anwendung
dieses
Übereinkommens
nicht
zu
Lasten
des
Gesamthaushalts
der
Europäischen
Gemeinschaften
gehen,
sondern
unmittelbar
zu
Lasten
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
gehen,
tragen
Island
und
Norwegen
zu
diesen
Kosten
im
Verhältnis
des
Prozentsatzes
des
Bruttosozialprodukts
ihrer
Länder
zum
Bruttosozialprodukt
aller
teilnehmenden
Staaten
bei.
In
cases
where
operational
costs
involved
in
the
application
of
this
Agreement
are
not
attributed
to
the
general
budget
of
the
European
Communities,
but
are
directly
incumbent
upon
the
participating
Member
States,
Iceland
and
Norway
shall
contribute
to
these
costs
in
accordance
with
the
percentage
of
the
gross
national
product
of
their
countries
in
relation
to
the
gross
national
product
of
all
participating
States.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
sollten
jedoch
sicherstellen,
dass
diese
Arbeitsplätze
gemeldet
werden
und
dass
in
den
Fällen,
in
denen
davon
auszugehen
ist,
dass
die
Exposition
der
Arbeitskräfte
eine
effektive
Dosis
von
6
mSv
pro
Jahr
oder
einen
entsprechenden
zeitintegrierten
Radon-Expositionswert
überschreitet,
diese
wie
eine
geplante
Expositionssituation
behandelt
werden,
dass
die
betreffenden
Dosisgrenzwerte
gelten
und
dass
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegt
wird,
welche
operativen
Schutzanforderungen
Anwendung
finden
müssen.
However,
Member
States
should
ensure
that
these
workplaces
are
notified
and
that,
in
cases
where
the
exposure
of
workers
is
liable
to
exceed
an
effective
dose
of
6
mSv
per
year
or
a
corresponding
time-integrated
radon
exposure
value,
they
are
managed
as
a
planned
exposure
situation
and
that
dose
limits
apply,
and
determine
which
operational
protection
requirements
need
be
applied.
DGT v2019
Dieser
Vorschlag
dient
der
erleichterten
Umsetzung
und
der
verbesserten
Funktionsweise
des
GEAS,
der
Intensivierung
der
praktischen
Zusammenarbeit
und
des
Informationsaustauschs
zwischen
den
Mitgliedstaaten
im
Asylbereich,
der
Förderung
von
Unionsrecht
und
operativen
Standards
zur
Gewährleistung
eines
hohen
Maßes
an
Einheitlichkeit
im
Hinblick
auf
Asylverfahren,
die
Aufnahmebedingungen
und
die
Beurteilung
der
Schutzbedürftigkeit
in
der
gesamten
Union,
der
Kontrolle
der
operativen
und
technischen
Anwendung
von
Unionsrecht
und
-normen
im
Bereich
Asyl
sowie
der
verbesserten
operativen
und
technischen
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Verwaltung
der
Asyl-
und
Aufnahmesysteme,
insbesondere
wenn
ihre
Asyl-
und
Aufnahmesysteme
unverhältnismäßigem
Druck
ausgesetzt
sind.
The
objectives
of
this
proposal
are
to
facilitate
the
implementation
and
improve
the
functioning
of
the
CEAS,
to
strengthen
practical
cooperation
and
information
exchange
among
Member
States
on
asylum-related
matters,
to
promote
Union
law
and
operational
standards
to
ensure
a
high
degree
of
uniformity
as
regards
asylum
procedures,
reception
conditions
and
the
assessment
of
protection
needs
across
the
Union,
to
monitor
the
operational
and
technical
application
of
Union
law
and
standards
as
regards
asylum
and
to
provide
increased
operational
and
technical
support
to
Member
States
for
the
management
of
the
asylum
and
reception
systems,
in
particular
to
Member
States
subject
to
disproportionate
pressure
on
their
asylum
and
reception
systems.
TildeMODEL v2018
Sie
arbeiten
für
FuE,
indem
sie
-
in
der
Regel
unter
Anleitung
von
Forschem
-
wissenschaftlich-technische
Aufgaben
erfüllen
und
dabei
Konzepte
und
operative
Methoden
anwenden.
They
participate
in
R
&
D
by
performing
scientific
and
technical
tasks
Involving
the
application
of
concepts
and
operational
methods,
normally
under
the
supervision
of
researchers.
EUbookshop v2
Zur
operativen
Anwendung
dieses
Instruments
ist
nur
ein
kleiner
Hauteinschnitt,
das
heißt
eine
kleine
Incision,
notwendig.
Only
a
small
incision
in
the
skin
is
required
for
the
surgical
application
of
said
instrument.
EuroPat v2
Zudem
musste
die
3D
Software
sicherstellen,
dass
in
der
operativen
Anwendung
interaktiv
auf
die
echten
GIS
Daten
zugegriffen
werden
kann.
Moreover,
such
3D
software
should
ensure
that
the
interactive
application
operating
on
real
GIS
data
can
be
accessed.
ParaCrawl v7.1
Wir
betreiben
unser
operatives
Geschäft
unter
Anwendung
innovativer
Techniken
und
erfüllen
die
gesetzlichen
sowie
unseren
eigenen
Anforderungen
mit
dem
selbstverpflichtenden
Ziel
einer
kontinuierlichen
Verbesserung
dieser
Standards.
We
meet
all
legal
requirements
as
well
as
our
own
requirements
by
applying
innovative
technologies
in
our
operating
business
and
we
are
committed
to
continually
improve
these
standards.
ParaCrawl v7.1
Der
Board
bat
den
Stab,
das
Zusammenspiel
zwischen
der
Definition
der
Buchungseinheit
als
individuelle
zeitliche
Differenz
und
der
operativen
Anwendung
auf
Portfoliobasis
zu
berücksichtigen.
The
Board
member
asked
the
staff
to
consider
the
interaction
between
the
definition
of
the
unit
of
account
as
the
individual
timing
differences
and
the
operational
application
on
a
portfolio
basis.
ParaCrawl v7.1