Übersetzung für "Operation krankenhaus" in Englisch

Die eigentliche Operation wird im Krankenhaus stattfinden.
This is for the initial examination. The actual surgery will take place in the hospital.
OpenSubtitles v2018

Die Operation wurde im Krankenhaus der Universität durchgeführt.
The operation was done at the University Hospital.
OpenSubtitles v2018

Danach gingen sie für die Operation ins Krankenhaus und fasteten.
After that, they went to the hospital for the operation, and they were fasting.
ParaCrawl v7.1

Wie lange muss man nach einer solchen Operation im Krankenhaus beiben?
How long is the stay in the hospital after an operation?
ParaCrawl v7.1

Am 10. August wurde er zur Operation ins Krankenhaus gebracht.
On August 10th, he was taken to a hospital for an operation.
ParaCrawl v7.1

Eilig wurde er für eine Operation in ein Krankenhaus gebracht.
He was rushed to the hospital for surgery.
ParaCrawl v7.1

Anton hatte geglaubt, verweigerte die Operation, verließ das Krankenhaus - geheilt!
Anton had believed, refused the operation, and walked out of the hospital - healed!
ParaCrawl v7.1

Das ist eine $200.000 Operation, dazu der Krankenhaus-Aufenthalt, und die Rehabilitation.
It's a $200,000 surgery, plus a hospital stay, plus rehab.
OpenSubtitles v2018

Der Mann von Frau Zhou wurde erst kürzlich nach einer Gehirntumor-Operation aus dem Krankenhaus entlassen.
Ms. Zhou's husband was recently discharged from the hospital following a brain cancer operation.
ParaCrawl v7.1

Als er sich eine Blinddarmentzündung zuzog und sich nach der Operation in einem Krankenhaus erholte, wurde ein anderer Patient, der ein Radiosprecher war, auf ihn und seine angenehme Bariton-Stimme aufmerksam und schlug ihm vor, beim Radio zu arbeiten.
At Columbia University, where he was on a course to become a doctor, Mohr was struck with appendicitis and was recovering in a hospital when another patient, a radio broadcaster, realised Mohr's pleasant baritone voice would be ideal for radio.
Wikipedia v1.0

Sie haben sich vor einigen Monaten mit einem Mann namens James Smalley getroffen, als er eine Operation im Middleton Krankenhaus hatte, richtig?
You were dating a man named James Smalley several months ago when he had surgery at Middleton hospital, correct?
OpenSubtitles v2018

Es gibt auch keine Garantie, wenn man selbst für eine Operation ins Krankenhaus geht, und man tut es trotzdem.
There's no guarantee when you check yourself into a hospital for an operation, and you still go.
OpenSubtitles v2018

Die Operation wird unter örtlicher Betäubung durch geführt und die Patienten werden bereits einen Tag nach der Operation aus dem Krankenhaus entlassen.
The operation is performed under local anaesthetic and patients are discharged from hospital the following day.
EUbookshop v2

Der Rückgang der Zahl der Krankenhausbetten ist möglicherweise auf eineeffizientere Nutzung der Ressourcen zurückzuführen, wobei die Zahl der ambulanten Operationen steigt und die im Anschluss aneine Operation im Krankenhaus verbrachte Zeit kürzer wird.
This fall in hospitalbednumbers may result from a more efficient use of resources, withan increasing number of operationsbeing dealt with inoutpatient treatment, and shorter periods being spent inhospitalfollowing an operation.
EUbookshop v2

Der Rückgang der Zahl der Krankenhausbetten dürfte auf eine effizientere Nutzungder Ressourcen zurückzuführen sein, wobei die Zahl derambulanten Operationen steigt und die im Anschluss an eine Operation im Krankenhaus verbrachte Zeit kürzer wird.
This fall in hospital bed numbersmay result from a more efficient use of resources, with anincreasing number of operations being dealt with in outpatienttreatment, and shorter periods being spent in hospital followingan operation.
EUbookshop v2

Nichts Schlimmes, sagt die Mutter, zum Glück rechtzeitig ins Krankenhaus, Operation gelungen, Bypass, werd in zwei, drei Wochen wieder zu Hause sein, Leben umstellen, weniger Fett und so weiter, aber schön, dich zu sehen, Linda.
Nothing bad, her mother says, got to the hospital in time, luckily, the operation successful, a bypass, will be at home in two or three weeks' time, change of lifestyle, less fat and all that, but nice to see you, Linda.
ParaCrawl v7.1

Er bekam nur eine Chemotherapie, als er im Anschluss an die Operation aus dem Krankenhaus entlassen wurde.
He had only one chemotherapy session after he was released from the hospital following the surgery.
ParaCrawl v7.1

Bevor ich mit dem Praktizieren anfing, hatte ich Brustkrebs und unterzog mich einer ausgedehnten Operation im Krankenhaus Changgen.
Before I started practising, I had breast cancer. I underwent an extensive operation for six hours at the Changgen Hospital.
ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet, dass die Milligan-Morgan-Behandlung von Hämorrhoiden, obwohl sie einige negative Punkte hat, zum Beispiel die Operation nur im Krankenhaus durchgeführt werden sollte, auch nach der Operation sollte der Patient unter der Aufsicht von Ärzten stehen, schmerzhaft nach der Rehabilitation im Vergleich zu anderen Methoden, aber diese Methode ermöglicht es Ihnen, dieses Problem zu lösen, wenn nicht für immer, dann für eine lange Zeit.
This means that the Milligan-Morgan treatment of hemorrhoids, although it has some negative points, for example, the operation should be performed only in the hospital, also after surgery the patient should be under the supervision of doctors, painful after rehabilitation compared to other methods, but still this method allows you to get rid of this problem, if not forever, then for a long time.
ParaCrawl v7.1

Als seine Frau zur Operation ins Krankenhaus kam wurde er von der Aufnahmeschwester gefragt, ob er einen Priester oder einen Rabbi wünsche.
When his wife went into the hospital for surgery, he was asked priest or rabbi by the admitting nurse.
ParaCrawl v7.1

Ich blieb für mehrere Tage nach der Operation im Krankenhaus, dann war ich fähig nach Hause zu fliegen.
I remained in the hospital for several days after surgery, I was then able to fly back home.
ParaCrawl v7.1

Als wir in Dänemark zurück waren, wurde meine Tochter krank und musste wegen einer Operation ins Krankenhaus.
After we came back to Denmark, my daughter fell ill and she was hospitalised for an operation.
ParaCrawl v7.1

Eine Frau berichtete, dass sie bereits zu einer Operation im Krankenhaus angemeldet war, als ihre Krankheit bei einem der früheren Heilungsabende für Gebet aufgerufen wurde.
A woman told that she already had a date for an operation when her illness was called out at a previous prayer meeting.
ParaCrawl v7.1

Zwei Tage vor der Transplantation wurde die Operation vom Krankenhaus abgesagt, da ein Test keine übereinstimmenden Resultate brachte.
Two days before the transplant, the hospital cancelled the operation, as one test did not produce matching results.
ParaCrawl v7.1

Der Patient kann bereits am Tag nach der Operation das Krankenhaus verlassen und ist sofort voll einsatzfähig.
The patient can leave the hospital on the day following surgery and can return to work immediately.Â
ParaCrawl v7.1

Stellen Sie sich einmal vor wie es wäre, wenn Sie wegen einer Operation ins Krankenhaus müssten, und Freunde und Familie würden Sie anrufen oder Sie besuchen kommen.
Imagine if you were to go to the hospital for surgery; or friends and family would call or visit.
ParaCrawl v7.1

Daraufhin erlitt sie eine Hirnblutung und musste für eine sofortige Operation vom Tiantanghe Krankenhaus zum Pekinger Renhe Krankenhaus gebracht werden.
This resulted in a brain haemorrhage, and she was transferred from the Tiantanghe Hospital to the Beijing Renhe Hospital for immediate surgery.
ParaCrawl v7.1