Übersetzung für "Oedeme" in Englisch
Ganz
deutlich
sieht
man
die
Oedeme
in
den
Füssen
und
Armen.
You
can
see
very
clearly
the
oedema
in
the
feet
and
hands.
ParaCrawl v7.1
Noch
mehr
verbreitet
waren
die
Oedeme,
die
Wassersucht
bildete
die
Grundlage
für
alle
übrigen
Krankheiten.
There
were
even
more
cases
of
oedema;
dropsy
was
the
basis
for
all
the
other
diseases.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
die
eingangs
definierten
Verbindungen
und
Salze
als
solche
und
als
therapeutische
Wirkstoffe,
die
Herstellung
dieser
Verbindungen
und
Salze,
ferner
Arzneimittel,
enthaltend
eine
solche
Verbindung
oder
ein
Salz
davon,
die
Herstellung
solcher
Arzneimittel,
sowie
die
Verwendung
der
eingangs
definierten
Verbindungen
und
Salze
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
gegen
Entzündungen
und
Oedeme.
Objects
of
the
invention
are
the
compounds
of
formula
I
and
salts
defined
earlier,
the
preparation
of
said
compounds
and
salts,
medicaments
containing
such
a
compound
or
a
salt
thereof,
the
preparation
of
such
medicaments,
as
well
as
the
use
of
the
compounds
of
formula
I
and
salts
defined
earlier
for
the
control
or
prevention
of
illnesses,
especially
in
the
control
or
prevention
of
inflammations
and
edemas,
or
the
use
of
the
compounds
of
formula
I
and
salts
defined
earlier
for
the
preparation
of
medicaments
against
inflammations
and
edemas.
EuroPat v2
Gemeinsame
Symptome
dieser
Erkrankungen
sind
Entzündungen
des
befallenen
Bereiches
der
Mucosa
des
Gastrointestinaltraktes,
Schleimhautgeschwüre,
Oedeme,
Infiltration
der
Mucosa
mit
Entzündungszellen
und
schwere
Diarrhöe.
Common
symptoms
of
these
diseases
include
inflammation
of
the
affected
area
of
the
GI
mucosa,
mucosa
ulceration,
edema,
infiltration
of
the
mucosa
with
inflammatory
cells
and
severe
diarrhea.
EuroPat v2
Vom
1994
in
Rettmer
erbauten
Feuerwehrhaus
starten
die
drei
südlichen
Freiwilligen
Feuerwehren
Häcklingen,
Rettmer
und
Oedeme
zu
Einsätzen.
In
1994
the
southern
fire
station
Wache
Süd
was
built
in
Rettmar,
to
house
the
three
southern
fire
services
of
Häcklingen,
Rettmer
and
Oedeme
under
one
roof.
WikiMatrix v1
Ebenfalls
Gegenstand
der
Erfindung
ist,
wie
eingangs
erwähnt,
die
Verwendung
der
Verbindungen
der
Formel
I
und
ihrer
pharmazeutisch
annehmbaren
Säureadditionssalze
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln,
insbesondere
von
Arzneimitteln
gegen
Entzündungen
und
Oedeme.
As
mentioned
earlier,
the
use
of
the
compounds
of
formula
I
and
their
pharmaceutically
acceptable
acid
addition
salts
for
the
preparation
of
medicaments,
especially
of
medicaments
against
inflammations
and
edemas,
is
also
an
object
of
the
invention.
EuroPat v2
Inspiriert
von
einem
während
seiner
Schulzeit
am
Gymnasium
Oedeme
stattfindenden
Schüleraustausch
im
Silicon
Valley,
gründete
Marco
Börries
mit
16
Jahren
Star
Division
als
Garagenfirma
in
Lüneburg.
Inspired
by
a
student
exchange
program
to
Silicon
Valley
while
he
attended
the
Gymnasium
Oedeme
,
Marco
Börries
founded
Star
Division
as
a
garage
company
in
Lüneburg
at
the
age
of
16.
WikiMatrix v1
Wenn
man
herausbekommen
möchte,
ob
jemand
Oedeme
hat,
drückt
man
seinen
Daumen
ca.
3
Sekunden
lang
auf
den
Fussrücken.
If
you
want
to
prove
that
someone
has
oedema,
you
have
to
press
your
thumb
for
3
seconds
on
the
back
of
his
or
her
foot.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Oedeme
traten
wieder
auf
und
es
kam
zu
wiederholten
Rückfällen,
zweimal,
dreimal,
fünfmal
erkrankte
derselbe
Kranke
an
Wassersucht.
But
the
oedemas
broke
out
again
and
we
diagnosed
relapses,
the
same
patient
sometimes
got
dropsy
twice,
three
times
or
even
five
times.
ParaCrawl v7.1