Übersetzung für "Oedem" in Englisch
Unter
den
sonstigen
Läsionen
ist
das
Herz
aufzuführen
mit
Herzbeutelhämoraghien,
namentlich
im
Bereich
der
lin
ken
Herzkammer,
die
hämorraghischen
Exsudate
in
der
Bauchhöhle,
die
hämorraghische
oder
fibrinöse
Gastritis,
sowie
die
Hämorraghien
und
das
Oedem
der
Gallenblasenwände.
In
the
framework
of
additional
lesions,
we
would
mention
the
heart
with
its
sub-epicardial
haemorrhages,
particularly
around
the
left
ventricle,
the
haemorrhagic
exudates
of
the
abdominal
cavity,
the
intense
haemorrhagic
or
fibrinous
gastritis,
and
the
haemorrhages
and
oedema
of
the
walls
of
the
gall
bladder.
EUbookshop v2
Heftige
sub-endokardiale
Hämorrhagien,
besonders
der
linken
Herz
kammer
-
Herzmuskelentzündung
-
In
den
Lungen
beobachtet
man
ein
Oedem
der
inter-
und
intralobulären
Lungenscheidewände,
mit
gallertartigem,
perlmutterartigem
Aus
sehen,
bisweilen
auch
rosa
oder
blutunterlaufen,
so
dass
das
Organ
ein
marmoriertes
Aussehen
erhält.
Intense
sub-endocardial
haemorrhages,
particularly
in
the
left
ventricle.
-
Myocarditis
-
In
the
lungs
there
is
oedema
of
the
intra-
and
interlobular
septa.
EUbookshop v2
Das
Oedem
ist
zwar
verschwunden,
aber
der
Hamersche
Herd
ist
damit
nicht
geheilt,
beileibe
nicht.
The
edema
disappears
but
the
HH
is
by
no
means
healed.
ParaCrawl v7.1
Es
existiert
auch
eine
Hypothese,
nach
der
das
Progesteron
und
die
Oestrogene,
die
durch
die
Blastozyste
produziert
werden,
verantwortlich
seien
für
ein
Oedem,
das
die
bereits
abgeflachte
Uterushöhle
füllt.
There
is
also
a
hypothesis
that
the
progesterone
and
the
oestrogen
are
responsible
for
an
oedema
that
already
fills
the
flattened
out
uterine
cavity.
ParaCrawl v7.1
Später
gingen
die
Diarrhoe,
Oedem,
Phlegmone
zurück
und
es
traten
Komplikationen
in
den
Vordergrund,
Lungentuberkulose,
Herzinsuffizienz,
Nierenentzündung,
Blutarmut.
Later
on
diarrhoea,
oedema
and
phlegmon
subsided
and
complications
such
as
tuberculosis
of
the
lungs,
heart
diseases,
inflammation
of
the
kidneys
and
anaemia
came
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1
Besonders
ausgedehnt
wird
das
Oedem
am
Organ
und
an
dem
damit
korrelierenden
HH
im
Gehirn,
bei
gleichzeitigem
Nierensammelrohr-Wasserretentions-Konflikt,
was
wir
dann
"das
Syndrom"
nennen.
The
edema
on
the
organ
and
on
the
correlating
HH
in
the
brain
grows
particularly
large
with
a
simultaneous
kidney
collecting
tubule-water
retention
conflict,
which
we
call
"The
Syndrome".
ParaCrawl v7.1