Übersetzung für "Oberes ende" in Englisch
Oberes
Ende
der
Patrone
(nicht
drehen)
Cartridge
top
(do
not
rotate)
ELRC_2682 v1
Deren
oberes
Ende
ist
mit
einem
Kontakt
30
eines
Schalters
31
bestückt.
The
upper
end
of
the
push
rod
29
is
fitted
with
a
contact
30
for
a
switch
31.
EuroPat v2
Dessen
oberes
Ende
ist
gestrichelt
in
der
Reinigungslage
gezeigt.
The
upper
end
of
lever
37
is
shown
in
solid
lines
in
the
cleaning
position.
EuroPat v2
Die
untere
Ausnehmung
7
weist
ein
konisches
oberes
Ende
8
auf.
Lower
recess
7
has
a
conical
top
8.
EuroPat v2
Das
Stativ
3
hat
ein
oberes
und
unteres
Ende.
The
pedestal
3
has
an
upper
and
a
lower
end.
EuroPat v2
Der
Anlageabschnitt
10
weist
ein
oberes
Ende
18
auf.
The
fitting
segment
10
has
an
upper
end
18.
EuroPat v2
Sein
oberes
Ende
ragt
aus
dem
Zylinder
(101)
heraus.
Its
upper
end
protrudes
from
the
cylinder
(101).
EuroPat v2
Das
Rohr
18
weist
ein
oberes
Ende
38
mit
einer
Rohröffnung
37
auf.
Tube
18
has
an
upper
end
38
with
a
tube
opening
37
.
EuroPat v2
Ein
oberes
Ende
des
Auslegers
16
ist
mit
dem
Bandspannzylinder
30
verbunden.
An
upper
end
of
the
arm
16
is
connected
to
the
belt
tensioning
cylinder
30
.
EuroPat v2
Das
Aufbauelement
hat
vorzugsweise
eine
Matrize
oder
Patrize
in
sein
oberes
Ende
eingearbeitet.
The
mounting
element
preferably
has
a
female
mould
or
a
male
mould
incorporated
into
its
upper
end.
EuroPat v2
Die
Schlitze
8,
9
weisen
ein
offenes
oberes
Ende
auf.
The
slots
8,
9
have
an
open
upper
end.
EuroPat v2
Die
jeweils
korrespondierenden
Verstärkungsfaktoren
g
EIIP-PREC
sind
als
oberes
Ende
der
Balken
dargestellt.
The
corresponding
gain
factors
g
EIIP-PREC
are
shown
as
the
upper
end
of
the
bar.
EuroPat v2
Ein
oberes
Ende
der
Drehwelle
116
ist
in
einem
feststehenden
Haltelager
117
geführt.
A
top
end
of
the
rotary
shaft
116
is
guided
in
a
fixed
retaining
bearing
117.
EuroPat v2
Ein
oberes
Ende
der
Tasche
12
liegt
in
der
Lagerebene.
The
upper
end
of
this
pocket
(12)
is
at
the
bearing
level.
EuroPat v2
Bei
dem
Thermometer
der
Weite
gibt
es
kein
oberes
Ende.
There
is
no
top
to
the
thermometer
of
vastness.
ParaCrawl v7.1
Zum
Öffnen
oberes
Ende
abschneiden.
To
open,
cut
across
top.
ELRC_2682 v1
Dessen
oberes
Ende
ist
stumpf
ausgebildet
und
schliesst
mit
der
Mündung
des
Rohres
18?
ab.
The
upper
end
of
the
body
22
is
blunt
and
terminates
with
the
opening
of
the
tube
18'.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
ein
oberes
Ende
der
angetriebenen
Kette
44
auch
an
das
Anschlußglied
76
angeschlossen.
At
the
same
time,
an
upper
end
of
the
driven
chain
44
is
also
connectd
to
the
connector
link
76.
EuroPat v2
Bei
ihr
wird
also
das
dem
Bildschirm
11
zugewandte
Ende
als
oberes
Ende
bezeichnet.
The
"upper
end"
of
the
electron
gun
14
is
thus
the
end
facing
the
screen
panel
11.
EuroPat v2
Sein
oberes
Ende
wirkt
auf
den
Betätigungspunkt
28
des
als
Schnappschalter
ausgebildeten
Signalschalters
29
ein.
Its
top
end
acts
on
the
actuating
point
28
of
a
signal
switch
29
constructed
in
the
form
of
a
snap
switch.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
das
erste
Ende
des
Leitungsabschnitts
ein
niveaumäßig
betrachtet
oberes
Ende
ist.
It
is
preferably
provided
that,
considered
with
respect
to
levels,
the
first
end
of
the
line
section
is
an
upper
end.
EuroPat v2
Die
Filterschläuche
4
weisen
ein
offenes
oberes
Ende
und
ein
geschlossenes
unteres
Ende
auf.
The
filter
bags
4
have
an
open
upper
end
and
a
closed
lower
end.
EuroPat v2
Ein
oberes
Ende
des
Vorsprungs
111,
121
weist
eine
abgeschrägte
Fläche
111a
bzw.
121a
auf.
An
upper
end
of
projection
111,
121
has
a
slanted
surface
111
a,
121
a,
respectively.
EuroPat v2
Ein
oberes,
entgegengesetztes
Ende
des
Federelements
172
ist
an
einer
Unterseite
des
Arretierungselements
160
angeordnet.
A
top,
opposite
end
of
the
spring
element
172
is
arranged
at
a
lower
side
of
the
locking
element
160
.
EuroPat v2
3A
bis
3C
ist
eine
Steigsperreneinheit
für
ein
oberes
offenes
Ende
eines
Steigleitersegmentes
gezeigt.
3A
to
3C
show
a
climbing
locking
unit
for
an
upper
open
end
of
a
climbing
ladder
segment.
EuroPat v2
Am
anderen
Ende
des
Schiebers
38
ist
ein
oberes
Ende
des
Fadenführerelements
25
befestigt.
At
the
other
end
of
the
slider
38
is
secured
an
upper
end
of
the
thread
guide
element
25
.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
ein
oberes
Ende
des
flexiblen
Bandes
4
in
einer
Ruheposition
dargestellt.
FIG.
3
represents
a
top
end
of
the
flexible
band
4
in
a
neutral
position.
EuroPat v2
Zwischen
den
Laschen
4a
ist
ein
oberes
Ende
eines
Zugelementes
6
der
Aufhängung
1
angeordnet.
Between
the
brackets
4
a
is
arranged
an
upper
end
of
a
tension
element
6
of
the
suspension
1
.
EuroPat v2